Family affair的意思是家庭事务或家务事。详细解释如下：Family affair这个短语中的&ldquo；family&rdquo；表示家庭，而&ldquo；affair&rdquo；在这里是事务的意思。组合在一起，Family affair直译为家庭事务或家务事。它通常指的是与家庭有关的各种事务，包括但不限于家庭成员之间的日常交流、家庭财务管理、家务劳动分配以及家庭成员的日常生活安排等。这个短语可以用来描述任何与家庭相关的事情。例如，一个繁忙的家庭事务可能涉及管理家庭成员的日常活动、安排家庭聚会或处理家庭中的各种问题。它也可以指代家庭成员之间情感上的交流和联系，这些都是构成家庭生活和家庭文化的重要组成部分。