2、日语中的汉字读音通常与汉语不同，这导致了“训读”现象的出现。例如，汉字“山”在汉语中读作“shān”，而在日语中则读作“やま”（yama）。这种读音差异不仅体现于不同地区的方言中，也表现在特定地区的独特读音上，如江苏上海地区将“山”读作“sè”。3、日语中，汉字“山下”（yamashita）中的“は”（ha）实际上表示“下”的意思。这种用法反映了日语如何将汉字与其本土词汇结合，形成了独特的语言表达方式。4、尽管许多汉字在日文中看起来很熟悉，但它们的发音通常与中文大不相同。日本人在采用汉字时，并非简单地照搬中文的发音，而是根据日语的语音规则进行了适当的调整。