2.由于日语与汉语在语法和表达上的差异，日本人民发现使用汉字存在不便。3.为了解决这一问题，日本根据汉字创造了假名（平假名和片假名），并与汉字混合使用，形成了独特的日文书写方式。4.日语中的许多汉字在发音上与汉语不同，因此日本人在阅读时会采用“训读”的方式。例如，“山”字在汉语中读作“shān”，而在日语中则读作“やま”（yama）。5.因此，尽管日文中的许多字形与汉字相似，但日本人的发音习惯却可能与中文发音有显著差异。详情。