若从文言文的角度来看，“颤颤”在古代汉语中读作“zhan”，是形容寒冷颤抖的意思。这种读法更符合古代汉语的发音规则，也更贴近原文的古雅风格。而现代汉语中，“颤颤”一般读作“chan”，这种读法更为常见，也更容易被现代读者所接受。但若从字的本义来看，“颤”字在现代汉语中既可以读作“zhan”，也可以读作“chan”。在《现代汉语词典》中，“颤”字的两个读音分别对应两种不同的含义：“zhan”表示身体因寒冷或紧张而抖动，而“chan”则表示物体轻微震动。因此，无论读作“zhan”还是“chan”，都可以理解为冬天的寒冷。如果考虑原文的风格和语境，可以读作“zhan”；如果考虑现代汉语的通用读音，则可以读作“chan”。这两种读法都有其合理性，最终的选择可能还需要根据具体语境和个人偏好来决定。