翡翠的种色是其价值升定的关键因素。虽然影响翡翠价值的因素众多，但许多人认为种色是至关重要的。所谓“种”佳，指的是翡翠质地细腻、透明度好、色泽鲜明。这样的翡翠如今已不多见，市场对此的要求也不再像以往那般严格，细糯种翡翠目前已普遍被接受。至于“色”，优质的翡翠无论何种颜色，都应具备饱和、明亮、纯正好、均匀四要素。颜色浓度、透明度、纯度和均匀度是判断翡翠颜色的关键。首先，来看色料。色料根据绿色浓度不同，可分为帝王绿、正阳绿、翠绿、黄阳绿、豆绿等，价值随颜色深浅和纯正度递减。按颜色分布，满色和飘翠是两种主要分类，满色价值最高，冰种以上的满色翡翠位于价值金字塔顶端。飘翠的价值取决于颜色分布、底子颜色及种水情况。例如，底子为黄翡的飘翠翡翠（黄加绿）和底子为春的飘翠翡翠（春带彩）都具有很高的价值。