驾校训练场地建厕所需向建设所在地的城市规划和建设管理部门提交申请。因为在城市规划和建设管理部门的管辖范围内，他们负责着城市的建设和规划工作。在驾校训练场地建设中，厕所的建设是一个重要的环节，需要符合城市规划和建设管理部门的相关规定和标准，以确保厕所的安全、卫生和环保等方面的要求。因此，驾校需向建设所在地的城市规划和建设管理部门提交申请，并根据审批结果进行相应的建设工作。这样能够使得驾校训练场地的建设更加规范化、标准化和可持续发展。