根据百度教育资料显示，清末从事小说翻译的最重要的作家是（）。A.周桂笙。B.包天笑。C.曾朴。D.林纾。正确选项是：林纾。本题来源：全国自考(中国古代文学史二)模拟试卷15(题后含答案及解析)。解析：林纾翻译小说始于光绪二十三年（1897年），与精通法文的王寿昌合译法国小仲马《巴黎茶花女遗事》，二十五年一月在福州由畏庐刊行。这是中国介绍西洋小说的第一部，为国人见所未见，一时风行全国，备受赞扬。接着他受商务印书馆的邀请专译欧美小说，先后共译作品180余种。