every week的中文翻译是“每周”，它强调的是一个连续、规律的周期。比如，每周进行的活动会重复发生，不会被特定的一天所局限。例如，一个人可能每周一至周五会去健身房锻炼，这样的表述就是使用了“every week”，强调的是连续性与规律性。而once a week则表示“每周一次”，它强调的是一周内某一天或某次特定活动的发生。这并不意味着活动需要连续进行，而可能是一周内随机的某一天。例如，某人可能选择每周的星期二去超市购物，这里使用了“once a week”，重点在于单一活动的周期性，而非连续性。