我们都知道翡翠原石之所以又被叫做赌石，就是因为它表面有一层皮壳，所谓水头，通常说的是翡翠原石的透明度。平时人们所说的“水头长”、“水头足”的意思就是这块翡翠原石的透明度好，这样的翡翠原石，一般光线穿透的能力都很强，那么，如果人们要是说这个原石的“水头差”、“水头短”，就表明这个翡翠原石的透明度不怎么好。翡翠人经初步说这么一句话“翠看水，玉看油”。说的就是如果翡翠原石看起来苍翠欲滴，而且像水一样的有水感，晶莹剔透，那么这个翡翠原石肯定好。 。