1、胡同的国语辞典是：北方人称小巷道。此语当为蒙古语、突厥语等quduq的音译，原义为水井，元代文献已多见。元．王实甫《丽春堂．第一折》：「更打著军兵簇拥，可兀的似锦胡同。」《西游记．第六七回》：「行者笑道：『眼下就要过山，却也是难；若说再开条路，却又难也。须是还从旧胡同过去，只恐无人管饭。』」也译作「胡同」。胡同[hútong]⒈北方人称小巷道。此语当为蒙古语、突厥语等quduq的音译，原义为水井，元代文献已多见。元·王实甫也译作「胡同」。引《丽春堂·第一折》：「更打著军兵簇拥，可兀的似锦胡同。」《西游记·第六七回》：「行者笑道：『眼下就要过山，却也是难；若说再开条路，却又难也。须是还从旧胡同过去，只恐无人管饭。』」近弄堂衖堂小巷英语lane,alley,CL:條|条[tiao2]。