翡翠有明料、毛料、净货等说法，种水，种是指构成翡翠的结构。种和水都是判断翡翠好坏、品质的重要指标。相对而言，翡翠净货（指已抛光成品）能更直观地展现出来种水的对比，而毛货则不容易看清。原石已经完全切割，或彻底的去表皮处理，玉石的品质已经完全呈现出来的翡翠原料，被称为“明料”。有些明料的表面经过抛光处理，有些未经抛光。未经抛光处理的明料在购买时需要判断抛光后的效果。明料是翡翠原料销售链中处于比较尾端的位置。明料的出价一般根据原料的种、水、色等品质，结合原料的形状等其他因素，按公斤直接计算。