律师能否帮助当事人避免证据被误解和曲解？

法律分析：律师在诉讼中可以帮助当事人搜集合法的证据并对证据进行适当的解释和说明，以避免证据被误解和曲解。此外，律师还可以通过介绍法律规定、法律术语和相关案例等方式，帮助当事人正确理解法律。

法律依据：

1.《中华人民共和国民事诉讼法》第六十三条规定：“当事人提供证据，应当提供与案件有关的证据，是能够证明自己主张的证据。”

2.《中华人民共和国律师法》第二十一条规定：“律师在为委托人办理案件中，有权搜集、保存、传递证据，并对证据进行解释和说明。”

3.《中华人民共和国证据法》第二条规定：“本法所称证据，是指当事人为了证明或者反驳自己的主张而提出的各种能够确认案件事实的信息。”

通过以上法律依据，可以得出结论：当事人在诉讼中，应提供与案件有关的证据，并确保证据的真实性、合法性；同时，律师在办理案件中有权搜集、解释和说明证据。因此，当事人通过律师的协助，可以更好地避免证据被误解和曲解，确保案件的公正、公平处理。