菊与刀哪个译本翻译最好



《菊与刀》的商务印书馆2012年版，由吕万和等翻译，是较好的译本。因为这个版本在翻译的准确性和流畅性上得到了广泛的认可，同时，这个版本的出版机构——商务印书馆，也是以出版高质量的学术著作而著称。《菊与刀》是美国文化人类学家鲁思本尼迪克特创作的文化人类学著作，首次出版于1946年。全书并不长，共十三章，附一些日本词的注释和全书索引。除前述首尾两章外，从对战争的看法讲起，讲到明治维新，再分述日本人风俗习惯、道德观念、一直到怎样“自我训练”（修养）和孩子怎样学到传统。书中作者运用文化人类学的研究方法，以日本皇室家纹“菊”和象征武士身份的“刀”作为一组对比鲜明的矛盾的意象，从他者的角度对日本文化中看似矛盾的方方面面进行了阐释和解说，指出日本文化是一种耻感文化。