什么是供役地和需役地?的英文翻译是什么？

供役地和需役地是地役权法律关系中的概念，前者为为需役地人提供便利的土地，后者为使用他人土地而获得便利的土地。根据《中华人民共和国民法典》，地役权人有权利用他人的不动产以提高自己的不动产效益。供役地是他人的不动产，需役地是自己的不动产。地役权合同生效时设立地役权，需役地人如需登记，应向登记机构申请，未经登记不得对抗善意第三人。

法律分析

需役地和供役地的区别在于两者概念不同。供役地是指在地役权法律关系中为需役地人的利益提供便利的土地，而需役地是指因使用他人土地而获得便利的土地。

法律客观：

《中华人民共和国民法典》第三百七十二条地役权人有权按照合同约定，利用他人的不动产，以提高自己的不动产的效益。前款所称他人的不动产为供役地，自己的不动产为需役地。《中华人民共和国民法典》第三百七十四条地役权自地役权合同生效时设立。当事人要求登记的，可以向登记机构申请地役权登记；未经登记，不得对抗善意第三人。

拓展延伸

探索供役地和需役地的英文对应译法

供役地和需役地的英文对应译法分别是Placeofspply和Placeofdemand。在国际贸易和跨境交易中，供役地指的是服务提供方所在的地点或国家，而需役地则是服务需求方所在的地点或国家。这两个术语在国际商务领域中具有重要意义，对于确定适用的税收规则和法律管辖权至关重要。Placeofspply通常用于描述服务提供方的地点，而Placeofdemand则用于描述服务需求方的地点。这些术语的准确翻译对于国际贸易合同、税务申报和法律解释都至关重要。

结语

供役地与需役地在概念上存在区别。供役地是指为需役地人的利益提供便利的土地，需役地则是因使用他人土地而获得便利的土地。根据《中华人民共和国民法典》第三百七十二条，地役权人有权利用他人的不动产以提高自己的不动产效益。供役地是他人的不动产，需役地是自己的不动产。在国际贸易中，供役地对应Place of supply，需役地对应Place of demand。这些术语对于税收规则和法律管辖权的确定具有重要意义。准确翻译这些术语对于国际贸易合同、税务申报和法律解释至关重要。

法律依据

中华人民共和国土地管理法（2019修正）：第一章 总则 第三条 国家依法实行国有土地有偿、有限期使用制度。但是，国家在本法规定的范围内划拨国有土地使用权的除外。

中华人民共和国土地管理法（2019修正）：第二章 房地产开发用地 第二节 土地使用权划拨 第二十四条 下列建设用地的土地使用权，确属必需的，可以由县级以上依法批准划拨：

（一）国家机关用地和军事用地；

（二）城市基础设施用地和公益事业用地；

（三）国家重点扶持的能源、交通、水利等项目用地；

（四）法律、行规规定的其他用地。

中华人民共和国土地管理法（2019修正）：第二章 房地产开发用地 第一节 土地使用权出让 第十二条 土地使用权出让，由市、县有计划、有步骤地进行。出让的每幅地块、用途、年限和其他条件，由市、县土地管理部门会同城市规划、建设、房产管理部门共同拟定方案，按照规定，报经有批准权的批准后，由市、县土地管理部门实施。

直辖市的县及其有关部门行使前款规定的权限，由直辖市规定。