高英第一册课后答案

　 1)little donkeys move with difficulty through crowds of people.

　 2)Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappears, and you come to the relatively quieter cloth-market.

　 3) They drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price. 

　 4) He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount. 

　 5) As you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear.

Ⅲ

1.此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。你首先要穿过一个赤日耀眼、灼热逼人的大型露天广场，然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。这市场一直向前延伸，一眼望不到尽头，消失在远处的阴影里。

2.对于顾客来说，至关重要的一点是，不到最后一刻是不能让店主猜到她心里究竟中意哪样东西、想买哪样东西的。

3而在卖主那一方来说，他必须竭尽全力地声称，他开出的价钱使他根本无利可图，而他之所以愿意这样做完全是出于他本人对顾客的敬重。

4. 作为磙轴，磙轴的一端与一根立柱相连，使石磙可以绕立柱作旋转运动，另一端则套在一头蒙着眼罩的骆驼身上，通过骆驼不停地绕圈子走动来带动石磙旋转。

5. 这套装置是由一个人操作的。他先将亚麻籽浆铲入一只大石缸里，继而动作利索地爬上令人头晕目眩的高处系牢缆索，然后全身使劲压在一根用树干做成的粗大的横梁上，带动缆索的滑轮装置运转。古木大梁压得嘎吱作响，缆索开始绷紧，接着便见一滴滴的油沿着一条石槽流入一只废旧汽油桶里。随着大梁越压越低，缆索越绷越紧，大梁的嘎吱声，石磙的辘辘声，以及骆驼不时发出的咕噜咕噜的呼吸声和叹息声响成一片，榨出的油也很快地由涓滴细流变成了一股晶莹发亮、奔腾不止的洪流。

X1)A winding path loses itself in the shadowy distance of the woods.

　 2)At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold.

　 3)I really don't know what it is that has made him so fucious.

　 4)The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs.

　 5)Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see.

　 6) They decided to buy that house with. a garage attached.

　 7)The teachers make a point of being strict with the students.

　 8) This little girl is very much attached to her father. 

　 9) To achieve the four modernization, we make a point of learning from the 

advanced science and technology of other countries.

　 10)As dusk fell, daylight faded away.

　 11)The apprentice watched his master carefully and then followed suit.

　 12) Frank often took a hand in the washing-up after dinner.

2  1)They were so absorbed in their conversation that they seemed not to pay any attention to the people around them.

　 2) As soon as the taxi driver saw a traveler, he immediately opened the door. 

　 3) The traditional floating houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development. 

　 4)1 suffered from a strong feeling of shame when I thought of the scene of meeting the mayor of Hiroshima wearing my socks only.

　 5)The few Americans and Germans seemed just as restrained as 1 was．

　 6)After three days in Japan one gets quite used to bowing to people as a ritual to show gratitude．

　 7)I was on the point of showing my agreement by nodding when I suddenly realized what he meant．His words shocked me out my sad dreamy thinking．

　 8)I thought for some reason or other no harm had been done to me．

Ⅲ1.其次，则是因为我当时心情沉重，喉咙哽噎，忧思万缕，几乎顾不上去管那日本铁路说些什么。踏上这块土地，呼吸着广岛的空气，对我来说这行动本身已是一套令人激动的经历，其意义远远超过我以往所进行的任何一次旅行或采访活动。难道我不就是在犯罪现场吗?

2. 出人意料的是，刚到广岛车站时袭扰着我的那种异样的忧伤情绪竟在这时重新袭上心头，我的心情又难受起来，因为我又一次意识到自己置身于曾遭受第一颗原子弹轰击的现场。这儿曾有成千上万的生命顷刻之间即遭毁灭，还有成千上万的人在痛苦的煎熬中慢慢死去。

3. 在这个以牡蛎闻名的城市里有两种截然不同的意见，一种主张保存原子弹爆炸留下的痕迹，另一种则主张销毁一切痕迹，甚至要拆除立于爆炸中心的纪念碑。这一派人还要求拆掉原子博物馆。” 

4. 假如你身上有着明显的原子伤痕，你的孩子就会受到那些没有伤痕的人的歧视。

5. 每当我从死神那儿挣脱出来的那一天，每当病痛将我从尘世烦恼中出来的那一天，我都要叠一只新的小纸鸟，加到原有的纸鸟群里去。我就这样看着这些纸鸟，庆幸病痛给自己带来的好运。因为正是我的病痛使我有了怡养性情的机会。

Ⅶ．

　 1)他刚才所讲的与讨论的问题无关。

　 2)战场旧址使他回想起那战火纷飞的抗战岁月。

　 3)他专心致志地工作，完全没有理会周围正在发生的事。

　 4)记者们看到诺贝尔奖获得者时感到很兴奋。

　 5)——老师用了个什么字?我没太听清楚。 ——我也没听清楚，很像是preoccupation。 

　 6)又拐了一个弯，我们来到了一个可容几百人的大岩洞。

　 7)人们领悟到这骇人听闻的消息之后都惊得目瞪口呆。

　 8)铁水倒人混铁炉有如把茶水从茶壶倒入茶杯。

　 9)手术的失败使年青的外科大夫心情沉重。

　 10)将军常到兵营里去，和普通战士们在一起。

Ⅸ．

　 1)There is not a soul in the hall．The meeting must have been put off．

　 2) The book looks very much like a box. (The book looks much the same as a box.) 

　 3) Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect. It is sometimes difficult to tell one from the other. 

　 4) The very sight of the monument reminds me of my good friend who was killed in the battle. 

　 5)He was so deep in thought that he was oblivious of what his friends were talking about.

　 6) What he did had nothing to do with her. 

　 7) She couldn't fall asleep as her daughter's illness was very much on her mind. 

　 8) I have had the matter on my mind for a long time. 

　 9)He loves such gatherings at which he rubs shoulders with young people and exchange opinions with them on various subjects.

　 10) It was only after a few minutes that his words sank in. 

　 11) The soil smells of fresh grass. 

　 12) Could you spare me a few minutes? 

　 13) Could you spare me a ticket? 

　 14) That elderly grey-haired man is a coppersmith by trade.

Lesson4

Ⅱ.　 1)She thinks that her sister has a firm control of her life.

　 2)She could always have anything she wanted, and life was extremely generous to her.

　 3) The popular TV talk show star, Johnny Carson, who is famous for his witty and glib tongue, has to try hard if he wants to catch up with me. 

　 4) It seems to me that I have talked to them always ready to leave as quickly as possible. 

　 5)She imposed on us lots of falsity.

　 6)imposed on us a lot of knowledge that is totally useless to us

　 7)She is not bright just as she is neither good-looking rich.

　 8)Dee wore a very long dress even on such a hot day.

　 9)You can see me trying to move my body a couple of seconds before I finally manage to push myself up.

　 10) Soon he knows that won't do for Maggie, so he stops trying to shake hands with Maggie. 

　 11) As I see Dee is getting tired of this, I don't want to go on either. In fact, I could have traced it far back before the Civil War along the branches of the family tree.

　 12) Now and then he and Dee communicated through eye contact in a secretive way. 

　 13)If Maggie put the old quilts on the bed, they would be in rags less than five years.

　 14) She knew this was God's arrangement.

XII．　 1)A big fire burned to the ground more than 300 homes in the slum neighborhood.

　 2)If you are upright and not afraid of losing anything, you will be able to look anyone in the eye.

　 3) Despite the flood, the losses in agricultural production were not that serious.

　 4) This blouse doesn't match the color or the style of the skirt.

　 5) Let's talk about the matter over a cup of coffee. 

　 6)I can't imagine you doing disgraceful things.

　 7)He couldn't imagine why people were opposed to his suggestions.

　 8)Stepping off from the car, the official was confronted by two terrorists.

　 9)As long as we stick to these principles, we will surely be successful.

　 10)She was shocked at the news, but before long she recomposed herself.

11)It is very difficult to trace this quotation to its source.

　 12) Their way of life could be traced to the ancient traditions handed down to them by their ancestors more than one thousand years ago.

Lesson 5 Speech on Hitler's Invasion of the U.S.S.R.

Ⅱ .　 1)Hitler was hoping that if he attacked Russia, he would win in Britain and the U.S. the support of those who were enemies of Communism.

　 2)Winant said the United States would adopt the same attitude.

　 3)In this way, my life is made much easier in this case, it will be much easier for me to decide on my attitude towards events.

　 4)I will not take back a single word of what I have said about Communism.

　 5) I can see the German bombers and fighters in the sky, who, after suffering severe losses in the aerial battle of England, now feel happy because they think they can easily beat the Russian air force without heavy loss. 

　 6) We shall be more determined and shall make better and fuller use of our resources. 

　 7) Let us strengthen our unity and our efforts in the fight against Nazi Germany when we have not yet been overwhelmed and when we are still powerful.

Ⅲ1.我现在的目标只有一个，即消灭希特勒。这使我的生活单纯多了。假使希特勒入侵地狱，我至少会在下议院替魔鬼说几句好话的。

2. 如果希特勒认为他对苏维埃的进攻会使那些决心埋葬他的伟大的民主国家稍稍转移目标或松懈斗志的话，那他就大错特错了.

3. 他之所以想摧毁，乃是因为他期望着一旦这一行动顺利得手，他便可以将其陆、空军主力从东线调回，投入对英伦三岛的进攻。他清楚地知道，他必须征服英国，否则，他将因其犯下的种种罪行而受到惩罚。

4. 他期望能以空前的规模再度重演他长期以来赖以发迹的将敌手各个击破的故伎，然后便可以腾出场地来演出最后的一幕——将整个西半球置于他的控制和统治之下。他知道，如果做不到这一点，他的全部战果都将化为泡影。

XI. 　 1) This is true of the rural area as well as of the urban area. 

　 2) He was counting on their support. 

　 3)I don't remember his exact words, but I'm sure he did say something to that effect.

　 4)Churchill said, "Tell Stalin that Britain has but one desire --to crush Hitler.

　 5) Only 9% of the population in that country remains illiterate. 

　 6) This leaves them no choice but to rely on his efforts. 

　 7)The guests were overwhelmed by the warm reception.

　 8) They overwhelmed the enemy by a surprise attack. 

　 9)Their difficulty is our difficulty just as we view their victory as our own victory.

　 10) It is clear that German fascists were trying to put the people in that region under their domination.

Lesson 9  Mirror of America

Ⅱ. 　1)a man who became constantly preoccupied by the moral weaknesses of mankind 

　 2)Mark Twain first observed and absorbed the new American experience, and then introduce it to the world in his books or lectures. 

　 3) In his new profession he could meet people of all kinds. 

　 4) With no money and a fretted feeling, he accepted a job as reporter with Territorial Enterprise in Virginia City, ... 

　 5)Mark Twain began working hard to became well known locally as a newspaper reporter and humorist. 

　 6)and when California makes a plan for a new surprise, the solemn people in other states of the U.S. smile as usual, making a comment "that's typical of California" 

　 7)The man who had made the world laugh was himself consumed by bitterness.

Ⅲ1. 从所有这些形形色色的人身上，马克•吐温敏锐地认识了人类，认识了人们的言与行之间的差距。

2. 这部描写汤姆的顽皮、勇敢、机智以及他对贝琪•莎切尔的天真纯洁的感情的故事几乎像《宣言》一样成了今天美国学校里的必读书本。

3. 马克•吐温认为，美国人的理想中缺少了一种成分。他说：“我们只消偶尔地躺下来好好放松休息一下，保持锋棱利角，我们将有可能成为一个多么朝气蓬勃的民族，一个多么富有思想的民族啊!” 

4.在《神秘的陌生人》中，他指出人类应该抛弃宗教幻想，依靠自己而不是上帝的力量去创造一个更加美好的世界。

5. “……他们从世界上消失了，在这个世界上他们无足轻重，无所成就；甚至他们的存在本身就是个错误，是个失败，是种愚蠢。这个世界上也没有留下丝毫能表明他们存在过的痕迹。这个世界赠给他们的只是一日的哀伤和永久的遗忘。” 

XIV. 　 1) He was obsessed with fear of poverty. 

　 2) Dongting Lake teems with fish and shrimps. 

　 3) Tom was every bit as intelligent as the top boy in his class. 

　 4) He is an acquaintance of mine, but not a friend. 

　 5) Under pressure, he had no other choice but quit office. 

　 6) In the end he succumbed to her persuasion and decided to change his original plan. 

　 7) Many children succumbed to small pox then. 

　 8) Much to his horror, he found the cabin flooded. 

　 9) The kids did extremely well in their exam, to the great satisfaction of both parents and teachers. 

　 10) That's Peter all over. 

　 11) Not until midnight did the surgeon finish the operation. 

　 12) The history course has acquainted me with ancient civilizations. 

　 13) The old writer shaped the folktale into a film scenario. 

　 14) The dauntless revolutionary spirit of the Chinese people finds full expression in the new play.

第十课

II. 　 1) We have some clever and unexpected tactics and we will surprise them in the trial.

　 2) The case had come down upon me unexpectedly and violently. 

　 3) The fundamentalists believe in a word-for-word acceptance of what is said in the Bible. 

　 4)that all life had developed gradually from a common original organism

　 5)Let's accuse Scopes of teaching evolution and let the court decide whether he is breaking the law or not. 

　 6) People from the nearby mountains, mostly fundamentalists, came to support Bryan against those professors, scientists, and lawyers who came from the northern big cities and were not fundamentalists. 

　 7) As my father complained angrily, "That's no jury at all. "

8)He is here because unenlightenment and prejudice are widespread and unchecked.

　 9) People had to pay in order to have a look at the ape and to consider carefully whether apes and humans could have a common ancestry. 

　 10)and the crowd, who were mainly fundamentalists, took his words showing no fear as if they were prayers, interrupting frequently with "Amen"

Ⅲ. 1.   达罗在热得像烘箱似的法庭里来回踱着方步。“今天受攻击的是教师，”他接着说道，“明天就会轮到杂志、书籍和报纸。要不了多久，社会上便会是一种人与人为仇，教派与教派为敌的局面，直到我们的社会大踏步地退回到十六世纪那光辉的年代，那时如果有谁胆敢给人类带来智慧、知识和文化，就会被那些愚昧的偏执狂们点燃柴堆活活烧死。” 

2. 　“《圣经》，”他用洪亮的嗓音大喊大叫道，“是不会被那些千里迢迢赶来作证的学者专家们赶出这个法庭的。这些专家们来到这里的目的是想证明主张人类祖先来自丛林的进化论和上帝按照天机，依其形象创造人类并安排到这个世界上来的看法，是并行不悖的。” 

3. 由克拉伦斯•达罗和达德雷•费尔德•马隆在戴顿镇的小小法庭上掀起的那些辩论风暴犹如一股清风吹遍了美国的学校和立法机关，随之而来的是日渐增长的思想自由和学术自由的新气象。

Ⅷ．　 1)初级的裁决有利于父母，后来又作了相反的裁决。

　 2)立法部门制订法律，行政部门执行法律，司法部门解释法律。

　 3)三个证人出庭作证，证明他无罪。 

　 4)他们呼吁速由一个公正的陪审团进行公审。

　 5)在美国，证人宣誓照实直说时，要把一只手放在《圣经》上。

　 6)自助者，上帝助之。 

　 7)不管什么种族、民族和宗教信仰，在法律面前，法官应一视同仁。 

　 8)Barristers是在法庭上进行控告或辩护的律师。 

　 9)作为原告辩护律师，他就要尽力证明被告有罪。作为被告辩护律师，他就要为被告辩护。

Ⅸ.　 1) At that time metaphysics was rampant．

　 2)I did not anticipate that I would get involved in this dispute 

　 3)You must involve yourself in the work if you want to learn something.

　 4)The jury brought in a verdict of guilty and the judge sentenced him to three years' imprisonment.

　 5) Racial discrimination still exists in various forms in the United States though racial segregation is against the law. 

　 6) I think we can reconcile the two views. 

　 7) He seemed reconciled to the idea. 

　 8) The spectators' hearts went out to the defendant. 

　 9) The London papers expressed the view that the collapse of Nazi Germany was at hand. 

　 10)He estimated the number of scouts on hand as ranging from three to five.

　 11) The project got under way soon after the signing of the contract.

Lesson11 But What's a Dictionary For?

Ⅱ.　 1)a shameless example of irresponsibility in making the dictionary

　 2)What causes the abuse in the popular press? 

　 3) Each language cannot be described according to other language, or even by its own past. 

　 4) Every living language is in a process of constant change. 

　 5) Even in spelling, which is so stable and hardly debatable, a dictionary cannot always decide absolutely which is right and which is wrong. 

　 6) A dictionary should record the fact without bothering whether it can satisfy the vanity of those who use a dictionary to prove their unyielding position in an argument or help those who bet some money in support of their conviction. 

　 7) Has the dictionary failed to do its duty? 

　 8)Lexicography is a science and its judgment, like the judgment of God, cannot be swayed by anybody no matter what high social position he may occupy.

　 9) And this is also complicated, delicate, and always changing. 

　 10) The editorial accuses the Third International of being pedantically and confusingly wordy.

　Ⅲ. See the translation of the text.

1,　究竟是什么导致了这场喧嚣与愤怒呢?出版这部词典的麦里姆出版公司也许称得上是全球最大的词典出版商，该公司声称他们为筹划这部词典的出版工作耗资三百五十万美元，动员了三百名专家学者花费二十七年的心血才完成了世界上任何语言中词汇量最大的词库。难道这一切都是骗人的把戏吗? 

2. 该词的定义如下：

　　用坚实材料制成的可移动的板或一种构造物，通常 有一侧是固定着的，可以绕着轴和铰链转动，或沿一道凹槽滑动，或上下卷动，或作为一四叶物体旋转，或像手风琴一样可以折叠。通过这些方法，开口处得以关闭或打开，从而进出一建筑物、房间、或其他有顶的围墙、或汽车、飞机、电梯或其他运载工具。

3. 两百年来，他给network(网络)一词下的定义“任何以同等距离呈网状或交叉成X状，并在交叉线之间留有空隙的物体”一直是人们的笑料。但在笑声中，有一件事却总是被忽略了：至今也没有任何人提出比这更好的定义来!

Ⅹ．

　 1)我们已达成了协议。

　 2)他总是从钱的角度考虑问题。

　 3)谈到这个男孩时他们总是赞扬。

　 4)从那时起两国一直保持着友好关系。

　 5)你必须把这件事记在他的帐上。 

　 6)我们把成功归于你的帮助。 

　 7)他的父母帮他开设了律师事务所。

　 8)他们被大雾耽搁了。 

　 9)工作是困难的，但你一定要坚持下去。

　 10)她改行搞演唱了。

Ⅺ．

　 1)The Garden of Harmonious Interest was modelled on a garden in Wuxi．

　 2)He called on the children to model themselves on the PLA heroes．

　 3)This work may be relegated to philosophy．

　 4)Benjamin Franklin was as much a scientist and an inventor as a statesman．

　 5)He set down all the findings of every experiment in his notebook．

　 6)Can you sum up the central idea of this ancient poem in plain terms?

　 7)We should constantly adapt our thinking to the changing conditions.

　 8) The young soldier was frozen to death in the snow, his hands still hanging on to the gun.

　 9) The said company will furnish them with lodging and transportation.

　 10)The speed of motor vehicles is restricted to 55 km. per hour.

　 11)The cable message conveyed the deepest concern of the people in the capital for those in the quake-afflicted areas.

　 12)What can you infer about the author from the article it-self?

　 13)She has a preference for classical music.

　 14)The teacher urges the students to use English-English dictionaries in preference to English-Chinese dictionaries.