学术硕士翻译硕士阅读书目

翻译理论研究阅读书目

贝  尔.《翻译与翻译过程：理论与实践》[M].（秦洪武译）北京：外语教学与研究出版社，2005.

曹明伦.《翻译之道：理论与实践》[M].保定：河北大学出版社，2007.

陈德鸿、张南峰.《西方翻译理论精选》[C]. ：城市大学出版社，2000.

陈福康.《中国译学理论史稿》[M].上海：上海外语教育出版社，1992.

陈志杰.《文言语体与文学翻译——文言在外汉翻译中的适用性研究》[M].上海：上海外语教育出版社，2009.

程雨民.《英语语体学》[M].上海：上海外语教育出版社，2004.

董乐山等.《第三帝国的灭亡》（William L.Shirer 著）[Z].北京：中国对外翻译出版公司，1983.

董史良.翻译的思维问题[J].《中国翻译》，1988，（3）.28-31.

冯国华、吴群.《英译汉别裁》[M].北京：外文出版社，2000.

冯庆华.《实用翻译教程》[M].上海：上海译文出版社，2000.

冯庆华.《实用翻译教程》[M].上海：上海外语教育出版社，2007.

冯树鉴.《实用英汉翻译技巧》[M].上海: 同济大学出版社，1995.

高  健.《翻译与鉴赏》[M].北京：外语教学与研究出版社，2006.

高名凯、刘正埮.《现代汉语外来词研究》[M].北京:文字改革出版社，1958.

龚光明.《翻译思维学》[M].上海：上海社会科学院出版社，2004.

辜正坤.《译学津原》[M].郑州：文心出版社，2005.

辜正坤.《中西诗比较鉴赏与翻译理论》[M].北京：清华大学出版社，2003.

郭建中.《翻译：理论、实践与教学——郭建中翻译研究论文选》[C].杭州：浙江大学出版社，2010.

郭建中.《科普与科幻翻译》[M].北京：中国对外翻译出版公司，2008.

贺晓丽.从译者思维角度看翻译过程[J]. 《外语教学与研究》，2007，(33)：23-25. 

胡德良、孙红艳.论写作与翻译的关系[J].《小说评论》，2001，（2）:277-280.

黄邦杰.《译艺谭》[M].北京：中国对外翻译出版公司，1991.

金敬红、李思国.斯坦纳和勒代雷的阐释翻译理论评介[J].《外语与外语教学》，2003，(9)：44-47.

金  隄.《等效翻译探索》[M].北京：中国对外翻译出版公司，1998.

金圣华.《外文中译研究与探讨》[C].：中文大学翻译系，1998.

金圣华.《因难见巧》[C]. 北京：中国对外翻译出版公司，2001.

劳  陇.意译论[J]. 《外国语》，1996，(4)：13-15.

劳  陇.试论现代翻译理论研究的探索途径[J].《外国语》，1994，(4)：5-6.

劳  陇.从奈达翻译理论的发展谈直译和意译问题[J].《中国翻译》，19，(3)：10-13.

劳  陇.怎样发挥译文的语言优势[J].《国际关系学院》，1983，（1）：74-77.

勒代雷.《释意学派口笔译理论》[M].(刘和平译).北京:中国对外翻译出版公司，2001.

李长栓.《非文学翻译理论与实践》[M].北京：中国对外翻译出版公司，2004. 

李长栓.《非文学翻译》[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2009.

李.《西方翻译理论流派研究》[M].北京：中国社会科学出版社，2004.

李运兴.《英汉语篇翻译》[M].北京：清华大学出版社，1998.

连淑能.《英汉对比研究》[M].北京：高等教育出版社，1993.

刘法公.汉英隐喻翻译中的喻体意象转换[J].《中国翻译》，2007，(6): 47-51. 

刘宓庆.《现代翻译理论》[M]. 济南：山东文艺出版社，1990.

罗新璋.《翻译论集》[C]. 北京：商务印书馆，2009.

罗新璋.释“译作”[A].《因难见巧》[C］.北京：中国对外翻译出版公司，2001.

罗选民.论文化/语言层面的异化归化翻译[J].《外语学刊》, 2004，(1):102-106.

马红军.《翻译批评散论》[M].北京：中国对外翻译出版公司，2002.

马红军.《从文学翻译到翻译文学:许渊冲的译学理论与实践》[M].上海：上海译文出版社，2006.

马祖毅.《中国翻译简史》[M].北京：中国对外翻译出版公司，1984.

毛荣贵.《翻译美学》[M].上海：上海交通大学出版社，2005.

潘文国.“读文写白”是提高中文水平的根本途径[J].《中国外语》，2010，（4）:33-34.

钱钟书.《谈艺录》[M].上海：中华书局，1979.

沈苏儒.《论信达雅——严复翻译理论研究》[M].北京：商务印书馆，1998.

思  果.《阿丽思漫游奇境记：选评》[Z].北京：中国对外翻译出版公司，2004.

思  果.《译道探微》[M].北京：中国对外翻译出版公司，2002.

思  果.《翻译研究》[M].北京:中国对外翻译出版社，2001.

思  果.《翻译新究》[M].北京：中国对外翻译出版公司，2001.

苏福忠.《译事余墨》[M].北京：生活·读书·新知三联书店，2006.

孙迎春.《张若谷翻译艺术研究》[M].北京：中国对外翻译出版公司，2004.

孙致礼.《翻译：理论与实践探索》[M].南京：译林出版社，1999.

孙致礼.评《名利场》中译本的语言特色[J].《中国翻译》，1984，（1）：37-41.

谭载喜.《西方翻译简史》[M].北京：商务印书馆，2008.

谭载喜.《奈达论翻译》[Z].北京：中国对外翻译出版公司，1999.

王秉钦.《中国翻译思想史》[M].天津：南开大学出版社，2004.

阳.《文学翻译中的创作论》[M].南京：南京师范大学出版社，2009.

王宏印.《文学翻译批评论稿》[M].上海：上海外语教育出版社，2006.

王宏印.《文学翻译批评概论》[M].北京：中国人民大学出版社，2009.

王  宁.生态文学与生态翻译学：结构与建构[J].《中国翻译》，2011，(2)：10-15.

王  宁.《文化翻译与经典阐释》[M].北京：中华书局，2006.

王寿兰.《当代文学翻译百家谈》[C].北京：北京大学出版社，19.

翁显良.意态由来画不成[M].北京：中国对外翻译出版公司，1983.

夏德勇、杨锋.《当代大学写作》[M].广州:暨南大学出版社，2007.

谢天振.《译介学导论》[M].北京：北京大学出版社，2007.

谢天振.国内翻译界在翻译研究和翻译理论认识上的误区[J].《中国翻译》，(4)：2-5.

许渊冲.《翻译的艺术》[M].北京:中国对外翻译出版公司，1984.

许渊冲.译学要敢为天下先[J].《中国翻译》，1999，（2）：4-9.

许渊冲.新世纪的新译论[J].《中国翻译》，2000，(3)：2-5.

许渊冲.文学与翻译[M].北京:北京大学出版社，2003.

颜林海.翻译认知心理学[M].北京:科学出版社，2008.

杨士焯.《英汉翻译教程》[M](第二版).北京：北京大学出版社，2011.

杨士焯.翻译教材编写方法探索[J].《厦门大学学报》（哲社）教学研究专辑，2008:85-88.

杨士焯.简论翻译写作学的建构[J].《写作学》（高级版），2008，(3):19-20.

杨士焯.《英汉翻译教程》[M].北京：北京大学出版社，2006.

杨士焯.发挥译文的语言优势——谈文言文词语、句法在译文中的妙用[J].《上海科技翻译》，2002，(1)：23-26.

杨士焯.英语专业三年级学生如何提高英汉翻译技能[J].《中国翻译》，2002，（6）：55-56.

杨士焯.从一篇翻译看英语专业三年级学生的翻译问题[J].《中国翻译》，2000,(3)：30-34.

杨士焯.彼得·纽马克翻译新观念概述[J].《中国翻译》，1998，（1）：48-50.

83-.

余光中.《余光中谈翻译》[M].北京：中国对外翻译出版公司，2002.

张谷若.地道的原文，地道的译文[J].《翻译通讯》，1980，(1):19-23.

张美芳.《中国英汉翻译教材研究》[M].上海：上海外语教育出版社，2001.

张美芳.罗杰·贝尔的语言学翻译研究视角[J].《外语与翻译》，2001，（3）11-16.

赵彦春.《翻译学归结论》[M].上海:上海外语教育出版社，2005.  

郑海凌.《译理浅说》[M].郑州：文心出版社，2005.

郑延国.《翻译方圆》[M].上海:复旦大学出版社，2009.

周姬昌.《写作学高级教程》[M].武汉:武汉大学出版社，19.

Bell, Roger T.Translation and Translating: Theory and Practice [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2001.

Catford, John C. A Linguistic Theory of Translation: An Essay on Applied Linguistics[M]. London: Oxford University Press, 1965.

Chesterman, Andrew. Readings in Translation Theory[M]. Helsinki: Oy Finn Lectura Ab, 19.

Delisle, Jean. Translation: An Interpretive Approach[M]. Ottawa: University of Ottawa Press, 1988.

Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies [M]. London: Routledge, 2001. 

Newmark, P. A Textbook of Translation [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

Newmark, P. Approaches to Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

Nida, Eugene. Language, Culture, and Translating [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 1991.

Nida, Eugene A. & Taber, C. R. The Theory and Practice of Translation [M]. Leiden, Brill, 1969.

Nord, Christiane.Translating as a Purposeful Activity[M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 

Savory, Theodore. The Art of Translation [M]. London: Cape, 1957.

Shttleworth, Mark & Cowie, Moira. Dictionary of Translation Studies [Z]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2004. 

Tytler, A. F. Essay on the Principles of Translation[M]. London: Dent, 1790.

Vermeer, Hans J. Skopos and Commission in Translational Action[M]. London: Routledge, 1998.