沈阳理工英语专业高级英语大四上第九课参考资料

课文单词注释

1. idyllic ( adj. ) : pastoral or picturesque；pleasing and simple 田园诗的；田园风光的；生动逼真的；质朴宜人的  

2. cynical ( adj.) : believing that people are notivated in all their actions only by selfishness；denying the sincerity of people's motives and actions，or the value of living玩世不恭的；愤世嫉俗的 

3. obsess (v．) : haunt or trouble in mind，esp. to an abnormal degree；preoccupy greatly使分心；使心神困扰(尤指精神反常、着迷)  

4. frailty ( n.) : the quality or condition of being frail；weakness(esp. moral weakness)脆弱性；虚弱性(尤指意志薄弱) 

5. tramp ( n.) : the act of tramping；a journey on foot；hike步行；徒步旅行  

6. prospector ( n.) : a person who prospects for valuable ores，oil，etc．(矿藏等的)勘探者；探矿者  

7. starry—eyed ( adj.) : with the eyes sparkling in a glow of wonder，romance，visionary dreams，etc．过于理想的；不切实际的；盲目乐观的  

8. acid—tongued ( adj.) : sharp，sarcastic in speech说话尖刻的  

9. cynic ( n.) : a cynical person玩世不恭的人；好挖苦人的人；愤世嫉俗的人  

10. navigable ( n.) : wide and deep enough，or free enough from obstructions，to be traveled on by vessels可行船的；可通航的；可航行的  

11. attest ( n.) : serve as proof of；demonstrate；make clear作为……的证据，为……作证；论证；表明  

12. artery ( n.) : a main road or channel干线，干道，大路；干渠  

13. keelboat ( n.) : a large，shallow freight boat with a keel，formerly used on the Mississippi，Missouri，etc．(旧时密西西比河、密苏西河等用的)龙骨船  

14. flatboat ( n.) : a boat with a flat bottom，for carrying freight in shallow waters or on rivers平底船  

15. molasses ( n.) : a thick，usually dark brown syrup produced during／he refining of sugar，or from sorghum，etc．糖蜜，糖浆  

16. cub ( n.) : an inexperienced，awkward youth阅历浅的年轻人  

17. cosmos ( n.) : the universe considered as a harmonious and orderly system宇宙  

18. feud ( n.) : a bitter，long—continued，and deadly quarrel，esp. between clans of families(尤指部落或家族间的)世仇，累世宿仇，夙怨，长期不和  

19. lynch (v．) : [Am．]murder(an accused person)by mob action and without lawful trial，as by hanging[美]私刑处死  

20. phonographic ( adj.) : [Am．]of a phonograph or the sounds made by sb. [美]留声机的，唱机的  

21. teem ( v．) : be full，as though ready to bring forth young；abound；swarm充满；富于；大量地出现；涌现  

22. flotsam ( n.) : transient，unemployed people；vagrants流离失所者，流浪者，游民；失业者；被毁掉的人  

23. hustler ( n.) : [Am．slang]a prostitute[美俚]妓女 

24. thug ( n.) : a rough，brutal hoodlum，gangster，robber，etc．恶棍；暴徒；强盗  

25. motley ( adj. ) : having or composed of many different or clashing elements；heterogeneous混乱的；杂乱的  

26. succumb ( v．) : ①give way(to)；yield；submit ②die ①屈服，屈从(常与to连用)②死  

27. epidemic ( n.) : the rapid，widespread occurrence of a fad，fashion，etc．(风尚、风气、爱好等的)一时流行，风行 

28. flirt ( v．) : trifle or toy(with)玩弄，戏耍；做着玩；不认真地对待，不认真地考虑(常与with连用) 

29. colossal ( adj.) : 1ike a colossus in size；huge；gigantic；enormous巨大的，庞大的  

30. rebuff ( v．) : check or repulse挫败；阻止  

31. broke (adj.) : [colloq．]having little or no money；bankrupt[口]无钱的，身无分文的；破了产的  

32. hone (v．) : sharpen with or as with a hone把……放在磨石上磨  

33. scathing ( adj. ) : searing；withering；injurious；harsh or caustic严厉的，尖刻的  

34. sluggish ( adj. ) : slow or slow—moving；not active；dull(行动)缓慢的；迟钝的  

35. sloth ( n.) : a lazy person懒汉  

36. astound ( v．) : bewilder with sudden surprise；astonish greatly；amaze使震惊，使惊愕，使大吃一惊 

37. tedious ( adj.) : long or verbose and vearisome；triesome；boring冗长乏味的；使人厌倦的；沉闷的 

38. travelogue ( n.) : a lecture on travels, usually accompanied by the showing of pictures旅行见闻讲座  

39. Sultan ( n.) : a Moslem ruler苏丹(一些教国家统治者的称号)  

40. debunk ( v．) : [Am．colloq．]expose the false or exaggerated claims，pretensions，glamour，etc．[美口]揭露，揭发，揭穿  

41. revere ( v．) : regard with deep respect，love，and awe；venerate尊敬，崇敬；敬畏  

42. ingenuity ( n.) : the quality of being ingenious；cleverness，originality，skill，etc．机灵，机智，足智多谋；独创性，创造力；熟练，巧妙  

43. juvenile ( adj.) : young and youthful年轻的；青年的  

44. pariah ( n.) : any person despised or rejected by others；outcast为社会所遗弃者；流浪者  

45. puritanical ( adj.) : extremely or excessively strict in matters of morals and religion宗教(或道德)上极端拘谨的  

46. panorama ( n.) : an unlimited view in all directions全景；全图  

47. deplore ( v．) : be regretful or sorry about懊悔，悔恨，对……深感遗憾  

48. sap ( v．) : undermine in any way；weaken；exhaust削弱；耗竭  

49. clamor ( n.) : a loud outcry；uproar大声呼喊，喧嚷，喧嚣，吵闹  

50. robust ( adj. ) : strong and healthy；full of vigor；hardy健壮的；精力充沛的  

51. haunt ( v．) : appear or recur repeatedly to，often to the point of obsession(思想、回忆等)萦绕；(疾病等)缠住  

52. pneumonia ( n.) : inflammation or infection of the alveoli of the lungs of varying degrees of severity and caused by any of a number of agents，such as bacteria or viruses肺炎． 

53. meningitis ( n.) : inflammation of the meninges．esp. as the result of infection by bacteria or viruses脑脊膜炎  

54. epileptic ( n.) : a person who has epilepsy癫痫患者  

55. pad ( v．) : stuff，cover，or line with a pad or padding填塞；衬填  

56. crater ( n.) : a bowl—shaped cavity，as at the mouth of a volcano or on the surface of the moon碗形洞(如火山口、环形山、月亮表面的坑状地方) 

57. crumble ( v. ) : fall to pieces；disintegrate；decay破碎，破裂；使溃散，使瓦解，消灭  

58. lament ( v.) : feel or express deep sorrow for；mourn or grieve for为……而悲痛；哀悼；为……而伤心  

课文解释

1. idyllic cruise: very happy and peaceful journey by boat 恬静的，诗情画意的旅行 

2.  every bit: (informal) altogether, entirely 整个，完全 

a black wall of night: (metaphor) this denotes hopelessness and despair 无尽的黑暗 

the geographic core: the chief area of Twain’s movement 

artery and heart: (metaphors) main channel and center 

the vast basin drained three-quarters of the settled United States: the river drained a large basin and the basin made up 3/4 of the populated area of the U.S. of that time 

the cast of the characters: the set of characters in a play or movie, here figuratively meaning all sorts of people 各式各样的人 

He participated abundantly in this life: He was very much involved in this life. 

soak up: take up mentally 吸收 

teem with: to be filled with 充斥着，充满 

the great stream: the Mississippi River 

dry up: cause the water in a lake or river to disappear; here it means when no more passengers arrived on the trains. 

He tried soldiering: He tried serving as a soldier. 

who diligently avoided contact with the enemy: who carefully and constantly avoided clashes with the enemy, implies “avoided fighting” or “retreated” 

For eight months he flirted with the colossal wealth available to the lucky and the persistent, and was rebuffed: For eight months, he tried but not hard or persistently enough to get the enormous wealth that is available only to the lucky and persistent ones and he failed. 

to literature’s enduring gratitude: used as an adverbial of result 

…digging his way to regional fame: working hard to gain/obtain regional fame 

the instant riches of a mining strike would not be in his reporting trade, but for making money, his pen would prove mightier than his pickax: He could not make large fortunes as quickly as the successful gold-miners did, but as for making money, his reporting might bring him more money than his unsuccessful mining. 

…then and now a hotbed of hopeful young writers: This is used as apposite of San Francisco, meaning “at that time and at present, it is a place where promising young writers are cultivated/fostered”. 

rough-country settlers: people enduring hardships and difficulties 

trend setting: the starting of a new fashion 

“it was a splendid population—for all the slow, sleepy, sluggish-brained sloths stayed at home...”: all those who came pioneering out west were excellent, because all the slow, sleepy, dull and lazy people stayed at home. 

get up: start, contrive 发起，激起 

rush through: develop rapidly 快速发展 

(Para.10)Coleman with his jumping frog-bet stranger $50-stranger had no frog, and…The stranger’s frog won: With this jumping frog, Coleman met a stranger and wanted to bet him $50. But the stranger didn’t have a frog, so Coleman got him one. At the same time, the stranger filled Cloeman’s frog full of shots and he coundn’t jump. As a result, the stranger’s frog won. 

(Para.13) Unimpressed by the Sultan of Turkey, for example, he reported,”…one could ser a trap anywhere and catch a dozen abler men in a night.”: He was not impressed by the Sultan of Turkey (the rule of Turkey). For instance, he reported that one could ser a trap in any place and catch a dozen men who were abler than the Sultan himself in a night. This implied that he was bold enough to mock the ruler of that country, who was, according to him, not so able a man. 

(Para.13) Casually he debunked revered artists and art treasures, and took unholy verbal shots at the Holy Land: Casually he ridiculed the respected artists and art treasures, and orally attacked the Holy Land. 

(Para.13) Back home, more newspapers began printing his articles. America laughed with him:(personification and hyperbole) When he came back to America, more newspapers started publishing his articles. the American people laughed with him. 

(Para.15) Tom’s mischievous daring, ingenuity, and …as is the Declaration of Independence: Just as the Declaration of Independence is studied in American schools today, Tom Sawyer’s naughty bravery, cleverness and sweet pure love for his girlfriend Becky Thatcher are almost sure to be studied. 

(Para.16) Six chapters into Tom Sawyer, he drags in ‘the juvenile pariah of the village, Huckleberry Finn, son of the town drunkard.”: After six chapters in the book, the author introduces Huckleberry Finn who is the young social outcast of the village, the son of a town drunkard. 

(Para.17) Nine years after Tom Sawyer swept the nation, Huck was given a life of his own, in a book often considered the best ever written about Americans: Nine years after the novel Tom Sawyer was published and read across the United States, Huckleberry Finn was taken as the protagonist of another novel (The Adventures of Huckleberry Finn) that is often considered the finest novel written by Mark Twain. 

(Para.17)…presents a moving panorama for exploration of American society:…provides the American society with a moving and constantly changing view of its life for closer examination. 

(Para.18) On the river, and especially with Huck Finn, Twain found the ultimate expression of escape from the pace he lived by and often deplored, from life’s regularities and the energy-sapping clamor for success: By depicting the Mississippi River, and especially Huck Finn, Twain best expressed his desire to escape from his endless activities. He lives by and strongly disapproves of regular activities of his life and the life-consuming desire for success. 

10.(Para.19) Mark Twain suggested that an ingredient was missing in the American ambition when he said:” What a robust people, what a nation of thinkers we might be, if we would only lay ourselves on the shelf occasionally and renew our edges.” : Mark Twain implied that a necessary part was missing from the American ambition when he said thai the American people would be a strong and vigorous people and a nation of thinkers if they occasionally relaxed and stayed away from all the struggle for success and keep their minds sharp.            

 lay oneself on the shelf: lie down to rest or relax

 renew our edges: make our minds sharp

11. (Para.21) Bitterness fed on the man who had made the world laugh: Mark Twain had made the world laugh with his humor but he himself had experienced great sufferings.

12. (Para.21) The moralizing of his earlier writing had been well padded with hum or. Now the gloves came off with bating satire: In his earlier writing, the moral teaching was concealed in great humor, but now he became mercilessly bitter and satirical. 

课文参考译文

马克・吐温——美国的一面镜子

    在大多数美国人印象中，马克・吐温是位伟大的作家，他向我们秒速了哈克贝利・费思在其永恒的童年十点充满诗情画意的旅行，还有汤姆・索亚在漫长的夏日富有冒险精神、爱国、浪漫和幽默。但我同样发现马克・吐温的另一面——一个由于饱受了人生悲剧的打击而变得愤世嫉俗、尖酸刻薄的马克・吐温，一个为人类的弱点所困惑而忧心忡忡、清楚地看到前途一片黑暗的马克・吐温。

      印刷厂、领航员、南部联邦游击队员、淘金者、耽于幻想的乐观派、言词刻薄的讽刺家——马克・吐温原名叫塞缪尔・朗格合恩・可乐孟斯，他用一生中超过三分之一的是爱你有利于美国各地，亲身体验美国的新生活，然后编译作家和演讲家的身份与全世界一同分享他的感受。他的笔名来自他在汽船上做工时听到的水手们测量水深时的喊声，意思是“水深两潯”

    ——既可以通航的信号语。在他的作品中，有二十多部至今仍在印刷发行，在世界各地起其译本也被广泛阅读，这足以证明他受欢迎的程度。

    马克・吐温青年时，美国的地理中心是密西西比河流域，而对于这个新兴国家来说，密西西比河就是其交通大动脉。运货船、平底船和大木筏与在这最初的主要商品。木材、玉米、烟草、小麦和毛皮制品顺流而下，背运送到该流域的三角洲地区；砂糖、糖蜜、棉花和威士忌酒则被输送到北方地区。19世纪50年代，在西部运动的高潮到来之前，辽阔的密西西比河流域占当时美国已居住领土面积的四分之三。

     1857年，年轻的马克・吐温踏上了这块土地，当时他在一艘蒸汽船上当见习领航员。他所从事的新工作使他得以接触形形色色的人物——这里俨然是一个丰富多彩的大千世界。他全身心地投入到这种生活中，在操舵室里他经常听见人们谈论家族间的夙愿，海盗的抢劫，死刑的滥用，药品的兜售，以及河边野蛮贫民窑的故事。他的所见所闻，连同他那留声机般准确可靠的记忆吸收来的丰富的语言，都得以在其作品中再现。

    蒸汽船的甲板丄挤满了富有开拓精神的人群，但同时也混挤着一些游手好闲的人，如妓女、赌徒和恶棍。他在汽船上四年半的时间标志着他真正开始接受教育，而这也是对他影响最为深远的教育。晚年是马克・吐温承认密西西比河是他了解到了人类的每种本性，这种对人性的了解促进了他的创作。他创作的最为成功的人物形象还是那些密西西比河上的人。

    当铁路的发展使得对蒸汽船领航员的需求开始减少，美国内战使贸易交往中断的时候，马克・吐温就离开了密西西比河流域。在南方联邦游击队的一支千方百计避免与敌军交战的杂牌军里待了两个星期之后，马克・吐温就决定离开该队伍，“……我比那些发明撤退的人更懂得撤退”

    他搭乘一辆驿站马车来到西部，由于受到内华达州华苏地区淘金热的诱惑，他加入了淘金者的行列。那笔巨大的财富只有极幸运而又百折不挠的人才能得到，而马克吐温三心二意地同这笔财富打了八个月交道之后，他遭遇了失败。在身无分文，心灰意冷的情况下，他接受了弗吉尼亚市《领土开发报》记者一职，这一行为是文学界永久感念的。

    淘金者失败而心灰意冷的马克・吐温开始努力成为一个当地小有名气的的报社记者和幽默作家。从事新闻工作不可能像淘金到金脉那样一夜暴富，但就赚钱而言，他的笔杆比他们的锄镐更锋利。18年春，他在《领土开发报》工作还不到两年，便又搭乘一辆马车前往旧金山。无论当时还是现在，旧金山都是前途光明的年轻作家成长的摇篮。

    马克吐温尝试并磨练了他的新写作手法，但却因为写了一些文笔尖锐的专栏文章被迫暂时离开这座城市。他就虐待华人等一类的问题对市进行抨击，激怒了们，他只好逃到萨克拉曼多河谷的金矿区暂避风头。他对那儿拓荒者的描写，在今天那些引领潮流的西海岸地区的人们看来，依旧倍感亲切。“这是一群了不起的人物——因为所有那些迟、懒散、思想僵硬的懒汉都在家待着…正是那些人为加利福尼亚赢得了这样的声誉：当他们着手开创一番事业的时候，他们会不计后果、代价，以一种豪迈的气概和勇往直前的精神坚持到底。加利福尼亚人至今仍然保持着这样的名声，因而每当他们发起任何新的举措时，那些性格沉稳的人还会像往常一样微笑着说：‘瞧，这就是典型的加利福尼亚人。’”

    18年与1865年之交的那个沉闷的冬天，在安琪儿矿区，马克・吐温记了一本笔记。在零零散散的有关天气和乏味单调的矿区饭菜的记录中，有一条叙述了他当天听到的一则故事——一条决定了他一生事业的记录：“科尔曼用他的跳蛙——同陌生人打赌，赌注50美元——陌生人没有跳蛙，科尔曼去给他弄了一只——与此同时，陌生人往科的跳蛙肚子塞满了，这样一来，科的跳蛙便跳不起来了。陌生人的跳蛙获胜。

    这个故事经过马克・吐温的生花妙笔改写刊登在美国各地的报纸上，这就是家喻户晓的“驰名的卡拉维拉斯县跳蛙”。至此，马克吐・温被公认为“太平洋海岸豪放的幽默大师”，其声望已在全国范围内牢固地树立起来。

    两年后，她得到了一次机会，以美国人特有的眼观去观察欧洲就。在纽约市，“费称号”汽轮准备游览航行到欧洲和圣地。这次旅行可以看做是美国发展史上的一个“里程碑”，因为这是美国人发展史上第一次组织这么打规模的团体观光旅游。马克・吐温受加州一家报社的委派，作为记者随同他们一起旅行，进行采访。如果读者们祈祷着能读到通常的生动有趣的旅行家见闻录的话，那就完全出乎他们意料之外了。倒

    举例来说，土耳其的君主苏丹没有给他留下什么好印象，所以，他在报道中写道：“…你随便在什么地方设一个陷阱，一夜之间准能捉到十几个比他更有能耐的人”他更是信口开河地批判受人敬仰的艺术家和艺术珍品，甚至以亵渎型的言辞来欢笑。他一回到美国，其旅行杂记《傻子出国记》立刻成为畅销书籍。

    马克・吐温36岁定居在康涅狄格州的哈特福德市。他最优秀的几部作品全是在那段时间出版的。

    早在1870年，马克・吐温就试着写过一篇他命名为比利・罗杰斯的男孩的童年历险的故事。两年以后，他把人物名字改成汤姆，并开始把他的历险故事变成舞台剧。直到1874年，马克・吐温才真正认真地完善故事情节。1876年，《汤姆・索亚历险记》问世，这部小说一经出版，很快便成为美国儿童故事的经典之作。汤姆的顽皮勇敢、聪明机灵，以及他对贝蒂・撒切尔天真无邪的感情，让这部小说几乎与《宣言》一样成为今天美国学校里的必读之物。

    马克吐温本人的宣言表现在另外一个人物形象上。从《汤姆・索亚历险记》第六章起，他引入了“村里的一个流浪儿，镇上酒鬼的儿子哈克贝利・费恩”。由于不习惯在清教徒道格拉斯寡妇家的体面生活，哈克逃了出来，他向他的朋友汤姆抱怨道：“我试过了，但还是不行了；真难受啊，汤姆。我真不适合过这种日子…那寡妇要听钟声吃饭，听钟声睡觉，连起床也要听钟声——一句话，什么事都规规矩矩的，真叫人受不了。”

    《汤姆・索亚历险记》风靡美国九年后，马克・吐温在一部被公认为描写美国人的最为成功的作品里赋予了哈克的生命。哈克同一个逃亡的奴隶乘着木筏沿着密西西比河顺流而下，他们的航程生动地展示了一幅美国社会生活的全貌。

    通过密西西比河，马克・吐温在哈克贝利・费恩这一人物上淋漓尽致地表打了自己的愿望，从束缚他并常常令他苦恼的生活中逃离出来，摆脱生活的一切清规及为了成功而苦苦挣扎。

    马克・吐温认为，美国式的理想中缺失了某些成分。他说：“如果我们能偶然彻底放松一下以回复我们的锐气，我们的民族将多么朝气蓬勃，我们的人民将多么善于思考啊！”

    马克・吐温的一生缺笼罩在悲剧和不幸的阴影之中，他的亲人接连离他而去：12岁时，他的父亲便因肺炎而去世：他的兄弟亨利在一次蒸汽船爆炸事故中遇难；他的儿子郎顿19个月便夭折了；他的大女儿苏茜死于脑膜炎；他妻子在佛伦萨死于心脏病；他的小女儿简患有癫痫，发病时溺死在楼上的浴缸里。

    这个曾给全世界带来欢笑的人自己却饱尝了人世间的辛酸。他早期作品中的道德说教充满了幽默的色彩，但现在幽默变成了尖锐的讽刺。对于美军在一个火山口上600名菲律宾摩洛人的行径，他假装为之高唱赞歌。在《神秘的陌生人》一书中，他指出，为创造一个更加美好的世界，人类应该抛弃宗教幻想，依靠自己，而不是依赖上帝。

    晚年时他自己的最后幻想似乎也破灭了。在他口述自传时，他极度绝望地评论人们从尘世间的苦难中最终得以解脱：“…他们从世界上消失了，在这个世界上他们无足轻重，一事无成，他们本身的存在就是个错误，就是个失败，就是中愚蠢；他们不会在这个世界上留下任何印迹表明他们曾经存在过——这个世界将为他们哀悼一日，然后永久地将他们遗忘。”

课后练习参

Exercise Key

I .

　 1)Because his literary works such as two novels about Huck Finn and Tom Sawyer are loved by Americans, who imagine he was adventurous, patriotic, romantic, and humorous. 

　 2)Before he became a writer, he worked as a tramp printer, river pilot, Confederate guerrilla, prospector, and reporter. He had done varied jobs. 

　 3)He adopted his pen name from the cry heard in his steamboat days, signaling two fathoms of water.

　 4)He became a pilot on a steamboat in 1857 and stayed there for four and a half years. There he learned a lot about human nature and gained a keen perception of the human race. This experience immensely enriched his writing. 

　 5)He left the river country because the development of railroad, rendered steamboat pilots less necessary and the Civil War began, stopping commerce. Then he became a Confederate guerrilla. 

　 6)The celebrated Jumping Frog of Calaveras County. 

　 7)Because it was a book centered on satirizing Europe and the Holy Land, arousing intense interest among Americans.

　 8)Because it is a classic tale of American boyhood describing Tom's mischievous daring, ingenuity, and the sweet innocence of his affection for Becky Thatcher. 

　 9)Personal tradegy made him become bitter late in life.

Ⅱ. 

　 1)a man who became constantly preoccupied by the moral weaknesses of mankind

　 2)Mark Twain first observed and absorbed the new American experience, and then introduce it to the world in his books or lectures. 

　 3)In his new profession he could meet people of all kinds. 

　 4)With no money and a frustrated feeling, he accepted a job as reporter with Territorial Enterprise in Virginia City, ... 

　 5)Mark Twain began working hard to became well known locally as a newspaper reporter and humorist. 

　 6)and when California makes a plan for a new surprise, the solemn people in other states of the U.S. smile as usual, making a comment "that's typical of California" 

　 7)The man who had made the world laugh was himself consumed by bitterness.

Ⅲ. See the translation of the text.

IV. 

　 1)compound nouns 

　　 a) n. + n. : steamboat, pilothouse, keelboat, waterside, railroad, stagecoach, pickax, gold-fields, notebook, milestone, newspaper, bathtub, etc. 

　 　 b)adj. (adv., prep. ) + n. : flatboat, hotbed, best-seller, rough-country, everything, downstream, etc. 

　 　 c)gerund +n. : mining-camp 

　 2)compound adjectives 

　　 a)adj. +n. (-ed) :starry-eyed, acid-tongued, etc. 

　　 b)adv. +past participle: best-loved 

　　 c)n. +present participle: energy-sapping 

　　 d)v. +adv. :runaway

V. 

　1)pessimist 　　　 2)civilized 　　　3)dull 　　　4)to accept 　　　5)lazily 　　　6)energetic, alert 　　　7)to deny 　　　8)small, tiny 　　　9)interesting 　　　10)cheerful

VI.

　 river pilot, valley of the Mississippi River, main artery of transportation, keelboat, flatboat, large raft, downstream, steamboat, steamboat deck, stream.

Ⅶ. 

　1)tramp printer 　　　 2)river pilot 　　　3)pen name 　　　4)steamboat days 　　　5)Mississippi River 　　　6)delta country 　　　7)cub pilot 　　　8) pilothouse talk 　　　9)medicine shows 　　　lO)waterside slums 　　　ll)steamboat decks 　　　12)steamboat trade 　　　13)river country 　　　14)gold and silver fever 　　　15)Virginia city 　　　16)newspaper reporter 　　　17) city government 　　　18) Sacramento Valley 　　　19) rough-country settlers 　　　20) mining-camp meals 　　　21) Calaveras County 　　　22) pleasure cruise 　　　23) United States citizens 　　　24)California newspaper 　　　25)art treasures 　　　26) book version 　　　27)boyhood adventures 　　　28)stage play 　　　29) town drunkard 　　　30)raft flight 　　　31)steamboat explosion32)heart attack

Ⅷ．

　 1)romantic意为“浪漫的”；sentimental意为“伤感的”或“易感伤的”；humorous意为“幽默的”或“风趣的”；witty意为“机智的”或“聪颖的”。 

　 2)cynic意为“愤世嫉俗者”；critic意为“批评家”或“评论家”。

　 3)lumber指已加工成条、块、板等的木料；timber往往指未经加工的木头。在美语里，timber指适用于建房造船等的木头，无论是加过工的还是未加过工的树都包括在内；而在英国英语里，这两个词意思相同。 

　 4)proclaim指正式宣布或宣称；claim表示对一项权利的要求和维护。

　 5)demand本为经济术语，与supply相对，即常说的“供需”；need为通用词，意为“需要”。 halt比stop更具体，暗指短暂的停止。

　 6)mistreatment指错误地对待；ill-treatment指虐待。 

　 7)consequence常指不良后果或结果；result为常用词。 

　 8)dreary指使人情绪低落，精神萎糜不振；tedious指单调，持续时间长，从而使人厌倦。

　 9)a pleasure cruise指旅游者乘船观光游览，不一定船上的人都玩得高兴；a pleasant cruise指乘船玩得很高兴，不一定是旅游。

　 10)correspondent指某报纸杂志电台等驻外地甚至外国的记者(reporter)。注意，correspond本指通信联系。

　 11)robust指身强体壮、精力充沛的；healthy仅指健康无病。 

　 12)desperation指因失望(despair)而表现出气急败坏的状态。

Ⅸ．

　 1)father：author，creator 

cruise through eternal boyhood：journey through lasting boyhood .

endless summer of freedom and adventure：long summer full of free and adventurous activities 

　 2)artery：main route or channel 

　 3)cast of characters：people of various sorts 

cosmos：a place where one can find all sorts of characters

　 4)current: stream (here not a good choice for the verb team)

　 5)succumbed to the epidemic of gold and silver fever: gave way to (yielded to, submitted to) the gold and silver rush prevailing in that area

　 6)flirted with the colossal wealth: did not try hard or persistently enough to get the colossal wealth 

    was rebuffed: failed

　 7)digging his way to regional fame: working hard to gain regional fame

　 8)honed: sharpened (It is not suitable to say "to sharpen one's muscles". )

X. 

　1)antithesis 　　　2)euphemism 　　　3)metonymy 　　　4)alliteration 　　　5)alliteration 　　　6)personification 　　　7)euphemism 　　　8)antithesis

XI. 

　 1)The article does not touch the heart of the subject under discussion.

　 2)The newly completed railway is the main artery for traffic in the southwest of that country. 

　 3)That problem produced two different currents of opinion among the Congressmen.

　 4)The overcrowded slum areas were a hotbed of diseases and vices.

　 5)Twain's source of inspiration never dried up.

　 6)Living in the enemy camp honed his wits.

Ⅻ. 

　 1)eternal boyhood

　 2)endless summer

　 3)a cosmos

　 4)a memory that seemed phonographic

　 5)the epidemic of gold and silver fever

　 6)a milestone in a country's development

　 7)America laughed with him. 

　 8)… almost as sure to be studied in American schools today as is the Declaration of Independence.

　 9)… a moving panorama for exploration of American society

　 10)Twain found the ultimate expression of escape from…

　 ll)Personal tragedy haunted his entire life ... 

　 12)Bitterness fed on the man who had made the world laugh. 

XIII. 

　 l)completely, entirely

　 2)bankrupt, penniless

　 3)organizing

　 4)developing, carrying them out at high speed

　 5)as its characteristic is

　 6)wagered $ 50 with a stranger

　 7)exposed the falsehood of

　 8)cast away

XIV. 

　 1)He was obsessed with fear of poverty. 

　 2)Dongting Lake teems with fish and shrimps. 

　 3)Tom was every bit as intelligent as the top boy in his class. 

　 4)He is an acquaintance of mine, but not a friend. 

　 5)Under pressure, he had no other choice but quit office. 

　 6)In the end he succumbed to her persuasion and decided to change his original plan. 

　 7)Many children succumbed to small pox then. 

　 8)Much to his horror, he found the cabin flooded. 

　 9)The kids did extremely well in their exam, to the great satisfaction of both parents and teachers. 

　 10)That's Peter all over. 

　 11)Not until midnight did the surgeon finish the operation. 

　 12)The history course has acquainted me with ancient civilizations. 

　 13)The old writer shaped the folktale into a film scenario. 

　 14)The dauntless revolutionary spirit of the Chinese people finds full expression in the new play.

XV. Omitted.

XVI.

Mark Twain was the pen name of Samuel Langhorne Clemens. He was born in the small village of Florida, Missourion November 30, 1835. His family moved to Hannibal when Samuel was 4, where he spent his boyhood, fascinated by the romance and impressed by the violence of river life. Sam had relatively little schooling. He left school at 13, and became a full-time apprentice to a printer. At 18, he became a tramp printer and went to New York, then to Philadelphia and Washington, and finally to Iowa to set type for his brother's local paper. At22, he became a steamboat pilot's apprentice. About two years later, he became a pilot himself. He worked on the Mississippi River till 1861, learning a lot about human nature. In 1861,when the Civil War broke out, he became a Confederate guerrilla but retired after two weeks. Then he went to the West, and worked as a prospector, miner, and speculator, but failed. And then he did reporting for local papers. In February, 1863, he began to use the pen name Mark Twain, a river man's term for water that was just barely safe for navigation. In 1865, The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County was published and he became famous. He married in 1870, and moved to Hartford, Conn. ,where he lived his most productive years (till 11), during which he wrote Tom Sawyer and Huckleberry Finn. Besides these two children's classics, he wrote many other important works in his life, among which were Roughing It, The Gilded Age, The Prince and Pauper, The One Million, Bank-Note and Other Stories, The Man that Corrupted Hadleybury and Other Stories and Sketches. He died in 1910.