2020年高考英语全国卷一阅读理解A解析(含原文、译文、文章难点分析及答...

原文：

Train Information

All customers travelling on TransLink services must be in possession of a valid ticket before boarding. For ticket information，please ask at your local station or call 13 12 30.

While Queensland Rail makes every effort to ensure trains run as scheduled，there can be no guarantee of connections between trains or between train services and bus services.

Lost property

Call Lost Property on 13 16 17 during business hours for items lost on Queensland Rail services. The lost property office is open Monday to Friday 7:30am to 5:00pm and is located（位于）at Roma Street station.

Public holidays

On public holidays, generally a Sunday timetable operates. On certain major event days，i.e.Australia Day, Anzac Day, sporting and cultural days, special additional services may operate.Christmas Day services operate to a Christmas Day timetable，Before travel please visit translink. com. au or call TransLink on 13 12 30 anytime.

Customers using mobility devices

Many stations have wheelchair access from the car park or entrance to the station platforms.For assistance, please Queensland Rail on 13 16 17.

Guardian trains (outbound)

列车信息

所有乘坐Translink公司旅行的乘客必须持有效票才能上车。想了解车票信息，请到当地车站咨询或拨打131230查询。

尽管Queenland Rail公司尽一切努力确保列车准点运行，但不能确保火车之间，或者火车服务与公交服务之间的连接。

失物招领

对于在Queenland Rail公司遗失的物品，请在工作时间拨打失物招领处电话查询。电话：13 16 17。失物招领处办公室的营业时间是周一到周五，上午7：30到下午5：00；地址：Roma街车站。

公共假日

在公共假日，一般采用周日时间表。在某些重要活动节日，即∶澳大利亚日、澳新军团日、体育文化日，会提供特别附加服务。圣诞节服务会采用圣诞节时间表。旅行前请访问 translink.com，或者随时拨打Translinkg公司电话131230。

使用助行设备的乘客

很多车站从停车场或车站入口到站台这一段都设有轮椅通道。如需帮助，请拨打Queensland Rail公司电话131617。

安全列车（出境线路）

难句分析一：

All customers travelling on TransLink services must be in possession of a valid ticket before boarding.

本句中，“travelling on TransLink services” 是现在分词短语做后置定语，相当于定语从句“who travel on TransLink services”，意为“乘坐Translink公司旅行的”，修饰主语“all customers”。本句中“Translink”为公司名称，可译为“联运”或不翻译。

“service”此处意为“公共事业机构或公司”，比如“financial services，金融公司‘’

难句分析二：

While Queensland Rail makes every effort to ensure trains run as scheduled，there can be no guarantee of connections between trains or between train services and bus services.

本句中“while”意为“尽管”，引导让步状语从句。“make every effort”意为“尽一切努力”，可以理解为谓语。“to ensure trains run as scheduled”意为“确保火车按时运行”，为不定式短语做目的状语。

主句为“there be”句型，“between trains or between train services and bus services.”意为“火车之间，或者火车服务与公交服务之间的”，介词短语做后置定语，修饰“connections”。

难句分析三：

Call Lost Property on 131617 during business hours for items lost on Queensland Rail services.

本句中“business time”意为“营业时间”。“ lost on Queensland Rail services.”是过去分词短语做后置定语，修饰“items”，意为“在Queenland Rail公司丢失的”

难句分析四：

On certain major event days，i.e.Australia Day, Anzac Day, sporting and cultural days, special additional services may operate.

“operate”此处意为“（某项系统或服务）被使用或使运转”，可译为“采用或推出特别附加服务”。比如“A new late-night service is now operating.（现在推出一项新的深夜服务）”

词汇理解

“Guardian trains”

英文解释为“might need some context; here in Sydney, Australia, for example, guardian trains are (or possibly are) trains that ran late at night on Fridays and Saturdays with plain-clothes policeman on board.”

译为汉语则为“理解这一词汇可能需要结合上下文；比如在澳大利亚悉尼，guardian trains（可能）指的是在周五和周六深夜运行，并且列车上有便衣的列车。”本句中可译为“看护者列车”或“安全列车”。

答案详解：

21. What would you do to get ticket information?

A. Call 13 16 17

B. Visit translink .com.au.

C. Ask at the local station.

D. Check the train schedule.

【答案】C

答案解析：细节理解题。根据文中第一段最后一句话“For ticket information，please ask at your local station or call 13 12 30.”可知，想获取车票信息，既可以到当地车站咨询（ask at your local station）（和答案C一致），也可以拨打电话，131230（无正确答案对应）。所以答案选择C。

22. At which station can you find the lost property office?

A. Altandi.

B. Roma Street.

C. Varsity Lakes

D. Fortitude Valley.

【答案】B

答案解析：细节理解题。根据文中第三段最后一句话“The lost property office is open Monday to Friday 7:30am to 5:00pm and is located（位于）at Roma Street station.”可知，失物招领办公室位于“Roma Street station”（对应答案B），所以答案选择B。

23. Which train would you take if you go from Central to Varsity Lakes?

A.6:42 pm

B.7:29 pm

C.8:57 pm.

D.11:02 pm.

【答案】B

答案解析：细节理解题。根据文中表格可知，始发地为“Central”，目的地为“Varsity Lakes”的列车为离站时间为下午7：29的那趟列车（对应答案B），所以答案选择B。