西湖美文翻译

历史名城---杭州素以风景秀丽著称。大约七百年前，意大利最著名的旅行家马可波罗曾称它是“世界上最美丽华贵之城”。境内西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光绮丽。湖上有彩带似的苏堤、白堤飘落其上。三潭印月、湖心亭、阮公墩三个小岛鼎立湖中。岳庙、西泠印社、曲院风荷、平湖秋月、花港观鱼、柳浪闻莺等景点，均在湖之周围。环湖耸立的山峰，千姿百态。山上多岩洞，洞内景色优美，且多古代石刻；山间多泉，以虎跑、龙井、玉泉为佳；九溪十八涧则以“叮叮咚咚水，弯弯曲曲路”著称。此外，还有灵隐寺、六和塔、保俶塔、净慈寺、韬光、云栖等名胜古迹。

Hangzhou, a historic city, has been famous for its beautiful scenery. About seven hundred years ago, Italy’s most famous traveler Marco Polo once named it as ‘The world’s most beautiful and magnificent city’. The mirror-liked West Lake, the numerous green hills, and the deep caves all contributed to its marvelous scenery. Over it, there’s a Su Causeway and a Bai Causeway, which like a colored ribbon. Three Pools Mirroring the Moon（San Tan Yin Yue）, the mid-lake pavilion and Ruan Gong Islet stand in the middle of the lake. The Yue Temple, Xi Ling Press, Breeze-ruffled Lotus at Quyuan Garden , Autumn Moon over the Calm Lake, Viewing Fish at Flower Pond, Orioles Singing in the Willows and other scenic spots are all around the lake. The mountains around the lake are in all kinds of poses with different expressions. There are many caves in the mountains ,which have not only beautiful sceneries but also a lot of ancient inscriptions. There are also many mountain springs, among which Dreaming of Tiger Spring at Hupao, Dragon Well and Yuquan Spring are very famous and the Nine Greeks and Eighteen Gullies is famous for its murmuring water and winding road. In addition, there are many other historic interests, like Lingyin Temple, Six Harmonious Pagoda, Baocu Pagoda，Tao Guang and Bamboo-lined path at Yun Qi.