实用导游英语——景点介绍

1．Good morning, Ladies and Gentlemen: My name is Lucy. I’m honored to be your guide. 

先生们,女士们早上好,我叫露西,很荣幸能够做你们的导游. 

2．We are heading for Lanting我们快正出发前往兰亭. 

3．It’s a good place for sightseeing. 这是一个观光的好地方. 

4．Its architectural style will certainly impress you.  

它的建筑风格肯定会给您留下深刻的印象. 

5．Lanting lies in the southwest of Shaoxing, about 13 kilometers away from the city proper. 

兰亭位于绍兴西南部, 离市中心约13千米. 

6．Lanting covers an area of 30000 square meters.兰亭占地面积达30000平方米. 

7．It was rebuilt in 1548. 它于1548年被重建. 

8．These pavilions are not large but curious in their designs. 这些亭子规模不大,但设计巧妙. 

10.This is world-famous Lanting where WangXizhi and his family members once lived. 这是世界著名的兰亭. 王羲之和他的家人曾在此居住. 

11.Here you can trace the history of China from its earliest beginning to the modern. 在这里您可以从远古到现在纵览中国历史. 

　　　　　　　　　　　Lanting Pavilion 

　　Located at the foot of Lanzhou Hill thirteen kilometers southwest of Shaoxing, this pavilion is where the master calligrapher Wang Xizhi of the Eastern Jin Dynasty (317-420) wrote a famous essay about his meeting with some friends here in 353.  

　　While in high spirits, Wang Xizhi wrote an article called "Prologue to the Lanting Pavilion Collection". Eminent and praiseworthy in both calligraphy and literary talent, this article became a masterpiece in these two fields. Wang Xizhi was crowned as the "sage of calligraphers" from then on and this pavilion came to prominence from this event. 

 　Now, Orchid Pavilion has been regarded as the Mecca for calligraphers. The existing garden and buildings were rebuilt in 1548. A small stream, called Curved Stream (Qushui), runs through the secluded garden, with Liushang Pavilion on its bank. Nearby, at Goose Pond (Echi), there is another pavilion which houses a stone tablet engraved with two Chinese characters: "E, Chi," said to be in Wang Xizhi's brush writing.