商务英语词汇与翻译

外资企业    foreign enterprise  

合资企业     joint venture 

合作企业    cooperative enterprise 

龙头企业    a locomotive  

国有企业    state-owned enterprise 

私营企业  privately-owned enterprise 

荣誉企业     honorable enterprise 

优质企业    qualified enterprise 

一级企业    class A enterprise 

公司     multinational company  

母公司    parent company  

子公司    subsidiary company  

总公司    head office  

分公司    branch office 

代表处    representative offices 

上市公司    listed company 

私人股份有限公司   private limited company 

拳头产品     core product 

环保产品environment-friendly product 

专业生产经营 specialize in, engage in, handle a range of business including… 

占地面积     cover an area of… 

年产量     with an annual output 

具有自营进出口权  being entitled to self-import and self-export rights    

奉行坚持..原则；以..宗旨,在…方针指导下   

abide by the principles of …, adhere to the aims of…, based on the motto of the company 

产品销往products have been distributed to 

获得奖项     rank the titles 

通过 ISO9000 质量认证 

be granted the Certificate of ISO9000 International Quality System  

unit 2

• 维持升幅 to an increase  sustain) 

• 到达最高点 to reach a  peak 

•保持不变 to remain constant/ stable

•  降到最低点 to bottom  out   

•  正值…之际 on the occasion of  

•  代表 on the behalf of   

• 承蒙盛情邀请at the gracious invitation  of 

•  年会 annual  meeting     

•  商界的朋友们 friends from the business community

•  marketing presentation营销报告会        

•  sales representative     销售代表   

•  sales record          销售记录 

• customers’satisfaction顾客满意度 

•  manufacturer    生产商 

•  retailer         零售商  

•  merchant wholesaler    批发商 

•  commission agent    佣金代理商   

•  facilitating agent     服务代理商 

•  经销渠道  distribution  channel  

•  营销目标  marketing  objective 

•  战略营销  strategic  marketing  

•  目标市场  target  market 

•  潜在的风险和potential threats and opportunities 

•  可控因素 controllable components 

•  销售业绩 sales  performance  

Unit 3

1、Business relations and cooperation 

business connections    

business cooperation 

technological cooperation 

scope of cooperation 

mutually beneficial relations

close relationship 

to cement / continue / enlarge / promote / improve / maintain / interrupt / restore / speed up / 

reactivate business relationship 

to reach an agreement    

to make a deal 

2、Investment 

a heavy /a long-term/ a profitable/ a safe and sure investment  

foreign direct investment (FDI)

portfolio investment 

investment environment

investment intent/ partner 

exclusively foreign-owne enterprise

joint venture 

cooperative enterprise    

equity joint venture

contractual joint venture     

3、Form of Trade 

merchandise exports and imports

service exports and imports 

bilateral trade

leasing trade 

processing with supplied material      processing with imported materials 

processing with supplied sample       assembling with supplied parts 

4、Describing products 

genuine article     

imitation          

low-priced goods     

low quality goods 

inferior goods     

superior quality     

unfinished products  

top grade goods 

showy goods      

high-tech products   

durable consumer goods 

modern and elegant in fashion

complete in specifications

sophisticated technology 

attractive and durable    

skillful manufacture 

5、Credit 

commercial credit  

trade reputation   

credit insurance   

credit-worthy  

financial ability 

financial standing

unit4 

timetable, schedule  日刻表   

item on the agenda  议程项目 

working paper   工作文件     

second reading（法案议案的）二读 

substantive motion 实质性的动议    

resolution   决议 

ruling      裁决         

draft resolution  决议草案，提案 

declaration, statement  声明    

minutes, record, memorandum  纪录 

to place on the agenda  列入议程   

to call the meeting to order宣布会议开始 

to make/deliver a speech 做报告    

to ask for the floor 要求发言 

to give the floor to 同意…发言    

to make a motion 发言 

to second a motion 附议      

to support        赞成 

to adopt         通过    

to oppose        反对   

to vote          表决     

to raise an objection 提出异议    

to abstain 弃权     

to move an amendment 提出修正案   

to adjourn /close the meeting 休会，散会

authoritative opinion权威性的意见   

prevailing opinion 流行的看法 

radical view激进的看法     

critical view批评性意见 

divergent view  大相径庭的意见    

short-sighted view  目光短浅的意见 

enlightened opinion 开明的意见    

original idea 独创性的意见 

middle-of-the-road view  中庸观点   

naïve idea  幼稚的想法 

one-sided view片面的看法     

compromise proposal  折衷的建议 

constructive suggestion 建设性建议   

tentative proposal   尝试性建议 

workable suggestion 可行的建议 

翻译

Unit 3

1)  我们是本国最大的纺织品进口商之一，经营该商品已有二十多年历史，往来客户遍及世界各地。 

We are one of the largest textile importers in our country. We have handled this commodity for more than 20 years and have connections all over the world.  

 2)  我在上次交易会上看到你们精美插图的商品目录，对你们的水果罐头颇感兴趣。这次特地来与你们商谈进口贵公司这些产品的可能性。 

 I had an opportunity to see your  well-illustrated catalogues  on the last fair and I am very interested in your canned fruit. Now I have come to discuss with you the possibility of importing the goods  

3)  您可以放心，我们的食品保证符合世界卫生组织颁布的标准。  

   You can rest assured that our foodstuffs are guaranteed to conform to the WHO standards.   

4) 罐头也是我们的主要出口产品，而且在其他许多国家十分畅销。  

Canned goods are also among our major exports and have found a favourable reception in many other countries.  

5)  我们产品的质量同许多其他供应商的一样好，而价格却不像他们的那样高。  

  The quality of our products is as good as that of many other suppliers, while our prices are not so high as theirs. 

6)我们认为相互理解和合作能有助于我们彼此间开展更多更好的业务。  

 We think mutual understanding and cooperation  can help us do more and better business with each other.

7)  既然我们的经营范围相同，我认为我们将会有许多开展业务合作的机会。  

 Since we are in the same business lines, I can see there are a lot of business opportunities we can cooperate in the future. 

8)  你们想扩大与我方的业务关系的愿望和我们的想法不谋而合。  

    Your desire to expand business with us coincides with ours.   

9)  我们访问贵公司的目的是寻求一位贸易伙伴。我们很高兴能与你们直接接洽。 

The aim of our visit to your company is to look for a business partner, and we are glad to have a direct contact with you.   

10)目前我们的家禽肉还未开发出较大的海外市场。我们主要是面向国内市场。  

So far we have not  developed a large export market for our poultry. We  primarily serve the domestic market.