Fern Hill

FERN HILL

Now as I was young and easy under the apple boughs

About the lilting house and happy as the grass was green,

The night above the dingle starry,

Time let me hail and climb

Golden in the heydays of his eyes,

And honoured among wagons I was prince of the apple towns

And once below a time I lordly had the trees and leaves

Trail with daisies and barley

Down the rivers of the windfall light.

And as I was green and carefree, famous among the barns

About the happy yard and singing as the farm was home,

In the sun that is young once only,

Time let me play and be

Golden in the mercy of his means,

And green and golden I was huntsman and herdsman, the calves

Sang to my horn, the foxes on the hills barked clear and cold,

And the sabbath rang slowly

In the pebbles of the holy streams.

All the sun long it was running, it was lovely, the hay

Fields high as the house, the tunes from the chimneys, it was air

And playing, lovely and watery

And fire green as grass.

And nightly under the simple stars

As I rode to sleep the owls were bearing the farm away

All the moon long I heard, blessed among stables, the nightjars

Flying with the ricks, and the horses

Flashing into the dark.

And then to awake, and the farm, like a wanderer white

With the dew, come back, the cock on his shoulder: it was all

Shining, it was Adam and maiden,

The sky gathered again

And the sun grew round that very day.

So it must have been after the birth of the simple light

In the first, spinning place, the spellbound horses walking warm

Out of the whinnying green stable

On to the fields of praise.

And honoured among foxes and pheasants by the gay house

Under the new made clouds and happy as the heart was long,

In the sun born over and over,

I ran my heedless ways,

My wishes raced through the house high hay

And nothing I cared, at my sky blue trades, that time allows

In all his tuneful turning so few and such morning songs

Before the children green and golden

Follow him out of grace.

Nothing I cared, in the lamb white days, that time would take me

Up to the swallow thronged loft by the shadow of my hand,

In the moon that is always rising,

Nor that riding to sleep

I should hear him fly with the high fields

And wake to the farm forever fled from the childless land.

Oh as I was young and easy in the mercy of his means,

Time held me green and dying

Though I sang in my chains like the sea.

蕨岡山   狄兰·托马斯（Dylan Thomas）楊牧／譯 　

那時我年輕愚騃蘋果樹下無憂無慮枝枒環繞如歌的房屋我快樂和草一般綠，幽谷上方有的是滿天星斗，時間容許我歡呼且攀爬在他眼神極盛的金光燦爛下，小馬車們

獨尊我為蘋果鄉真命王子就有那麼一天於是我就欽定樹以及葉子須沿小徑佈開將雛菊和香麥一路延伸到閃爍多風的河裏。

而那時我綠而無憂，名振穀廩和獸廄之類包圍的町畽且歌唱農莊就是家

在僅此一次的年輕太陽下，時間讓我遊戲在他容許，慈靄的金光燦爛，

而既綠又金的我就是獵戶與牧人，小牛隨我的號角唱，狐狸在岡上吠聲清越，

而安息的鐘輕輕在聖潔水流的細石子間作響。

一整天太陽都在跑，可愛，麥桿在田中和屋子等高，音樂從煙囪冒出來，是空氣

在玩著，可愛且充滿水份而火和草一般綠。

而夜夜就在簡單的星子下每當我輕騎入夢貓頭鷹就把農莊揹負他去，

整個有月亮的晚上我聽到夜鶯在畜舍和畜舍之間福氣地與乾田草墩齊飛，而馬匹快閃進入一片黑。

然後就要醒了，所以農莊就像流浪人那樣

白白，沾滿露水回來了，肩上停著一隻公雞

賊亮無比，簡直是亞當與夏娃，

而天空再度露臉

太陽長得圓滾滾不錯那一天。

所以看來就是緊接那單純的光在最初

馳騁的地段誕生之後，馬匹們就神魂顛自嘶鳴的綠色廄裏窩心踏出

邁步進入讚頌之野。

而狐狸和雉雞都青睞有加，離那興采的

房屋不遠在新裁的雲朵下快樂隨心拉長，

在一次又一次重生的太陽下，

我放縱奔跑，讓意念

快步穿過屋子一般高的麥桿

甚麼都不怕，我天藍的行逕，殊不知

時間之所以清音賞賜一至於此委實稀罕而

晨歌能在綠與黃金兒童追隨他

直到失寵為止的也絕無僅有，

甚麼都不怕，綿羊白的日子，不怕時間

即將把我帶到高處有燕子聚居，靠近我手掌

陰翳的倉房，永遠上升的月亮光，

甚至當我輕騎入夢，或許

聽見他和廣袤的田野一起遠走高飛也不怕

醒來發現農莊正持續自沒有孩子的土地遁逃。

啊，當我年輕愚騃在他容許的慈靄，

時間衛護我常綠，朝向老死

且帶著鎖鏈歌唱如大海。

狄兰·托马斯（1914 - 1953）

人称“疯狂的狄兰”，生于英国威尔士一个很有教养的中产阶级的家庭，而他本人天生就是一个顽童，而后又成为酒鬼、烟鬼。他很早就预感他活不长，自称要创造一个“紧迫的狄兰”，一个有着自我毁灭激情的诗人。他从本质上讲是一个浪漫主义者。他十九岁时出版了第一本诗集，立即引起了诗界的注意，接着他移居伦敦，两年后又以第二本诗集赢得了许多著名诗人的赞扬，1946年出版的《死亡与出场》更为不同凡响。这时他不仅轻而易举地走进了英国当代大诗人的行列，而且催生了摹仿他的“新启示”诗派（又称为“天启派”）。

托马斯前后三次访美，并以其狂放的朗诵才能在美国引起轰动。第三次去美国，他打算会见大音乐家斯特拉文斯基，并共同创作一部歌剧，结果却在纽约醉酒而死。

圣经、弗洛伊德、威尔士的风光和民俗，是他灵感的源泉。他以强烈的本能拥抱生命，在一种神秘的经验中将生与死、人与自然合为一体。因此他的诗中往往洋溢着一种神秘原始的力量，且超越文化的意义。尤其使人惊叹的是他那种天生把握语言的能力，斯蒂芬·斯本德曾称他为“着迷于词汇的诗人，一个语言天才。他的诗有一种古代行吟诗人的原始本质，同时在这种本质之上还有一种现代心理学的意识”。诗人过早地夭亡了，而他那点石成金的语言魔法，至今仍在吸引着、迷惑着人们。

狄兰·托马斯的诗歌围绕生、欲、死三大主题；诗风精犷而热烈，音韵充满活力而不失严谨；其肆意设置的密集意象相互撞击，相互制约，表现自然的生长力和人性的律动。狄兰·托马斯的诗歌掀开了英美诗歌史上的新的篇章。

蕨山

　　 狄兰.托马斯

　　现在，当我年青而自在地坐在苹果树下，

　　挨着低吟的屋子，因绿草而快乐，

　　 夜悬于星星的幽谷上，

　　 时光让我欢呼让我攀爬

　　 在他眼中的金色年华

　　车马拥簇中我是苹果国王子，

　　曾几何时我也雍容地让树儿叶儿

　　 连同稚菊和大麦随我

　　 沿着风吹的日光之河巡游。

　　当我绿着，无忧无虑，在欢乐庭院

　　的谷仓间扬名，歌唱农场家园，

　　 在只年轻一次的太阳里，

　　 时光让我嬉戏让我成为

　　 金黄色，受他恩宠，

　　翠绿与金黄之中我是猎手和牧人，牛犊们

　　随我的号角歌唱，山上狐狸们吠声清冷

　　 而安息日缓缓叮咚

　　 在圣泉里的鹅卵石间。

　　长长白日里它跑着，好可爱，干草田

　　屋子一样高，烟囱里飘出歌谣，它朝气篷勃，

　　 嬉戏着，水灵，可爱，

　　 草一般燃烧着绿。

　　 夜间寥落星辰下，

　　当我驶入梦乡，猫头鹰便驮走农场，

　　长长月夜里我在马厩中倾听、祈求，夜鹰们

　　 与草垛齐飞，马儿们

　　 闪入黑暗深处。

　　然后就醒了，农场像游子归来，

　　一身露水白，公鸡立肩头：一切

　　 皆闪光，一切皆是夏娃亚当，

　　 天空再次聚合，

　　 就是那一天太阳长圆。

　　所以应是在熹光降临之际，

　　在最初的纺绩地，着魔的马群暖暖走出

　　 绿色嘶鸣的马厩，

　　 前往荣耀的土地。

　　欢乐的屋子边上，新裁的云朵下面，

　　与狐狸山雉们相伴，快乐得心跳舒长，

　　 在一次次重生的太阳里

　　 我随意地奔走，

　　 我的祈愿窜过屋子高的草垛

　　而我毫不在意，对我的天蓝色生计，时光

　　在他悠然回转间让稀落的晨歌

　　 在孩子们的翠绿与金黄面前

　　 随他一道黯然逝去。

　　我毫不在意，羔羊般洁白的日子里，时光

　　携我手的阴影把我带上永恒升着的月亮里，

　　 那聚满燕子的阁楼，

　　 也不在意驶入长梦时，

　　 我会听他随高高的田野飞翔，

　　而后苏醒在农场，永远远离没有孩童的世界。

　　噢！当我年青而自在地受他恩宠，

　　 时光曾让我绿过也让我死去，

　　 即使我套着枷锁唱着大海之歌。

　　注：这首名作我很少看到中文译本，于是尝试翻译，其难度之大，超乎我的想像。我在译诗时总是追求完美，总相信每一篇外文作品总对应着一种唯一完美的标准中文译本，但愿我能做到这一点。