电子信息工程专业英语作业

The challenges facing the electronics design community today are significant. Advances in semiconductor technology have increased the speed and complexity of designs in tandem with growing time-to-market pressures. The companies that have remained competitive are those that are able to adapt to changing methodology requirements and develop a broad range of products quickly and accurately. 

电子设计团队今天所面临的挑战是具有重要意义的。半导体技术的进步提高了设计的速度和复杂性，以迎合日益增长的上市压力。仍具有市场竞争力的公司是那些能够适应不断变化的方法的需求，以及能快速、准确地开阔产品范围的公司。

Successful product development environments (PDEs) streamline the design process by creating the best practices involving people, process, and technology. Developing these best practices is based on a thorough understanding of the needed design methods and how to apply them to the system project. This document reviews the basic principles of top-down design for ASIC and FPGA-intensive systems, and provides guidelines for developing best practices based on both semiconductor and EDA technology advances. 

成功的产品开发环境（PDE）通过创建最好的包括人员、流程和技术的实践平台使设计过程合理化。这些最佳实践平台的发展基于一个透彻了解用户需求的设计方法，以及如何将它们应用到系统项目中。这些文件审查的是专为ASIC和FPGA密集型系统进行自上而下设计的一些基本原则，并基于半导体和EDA技术的进步为制定最佳实践平台提供了指导方针。

The strategy of most successful PDEs is to build advanced, high qualityproducts based on a system platform architecture that effectively incorporates leading-edge hardware and software algorithms as well as core technology. This strategy provides integration density, performance, and packaging advantages and enables product differentiation in features, functions, size, and cost. In most cases, to fully exploit these opportunities, this strategy requires a transition from a serial or bottom-up product development approach to top-down design. 

  最成功的产品开发环境策略是基于一个有效地整合了最尖端的硬件和软件算法和核心技术的系统平台架构，创建先进的、高性能的产品。这一战略提供了集成度，性能和封装等优点，使产品能实现在特性，功能，大小和成本方面的差异。在大多数情况下，为了充分利用这些机会，这种策略需要一个从串行的或自下而上的产品开发途径的过渡来实现自顶向下的设计。

In a bottom-up design approach, the design team starts by partitioning the system design into various subsystem and system components (blocks). The subsystems are targeted to ASICs, FPGAs, or microprocessors. Since these subsystem designs are usually on the critical path to completing the design, the team starts on these immediately, developing the other system components in parallel. Each block is designed and verified based on its own requirements. When all blocks are complete, system verification begins. 

在自底向上的设计方法中，设计团队通过把系统设计分割成不同的子系统和系统模块着手。这些子系统是面向ASIC，FPGA或微处理器的。由于这些子系统的设计通常是放在完成设计的关键路径上，所以设计团队得立即着手这些子系统的设计，同时进行其他系统组件的开发。每个模块的设计和验证是基于其本身的要求。当所有的模块设计完整时，系统就开始验证。

The bottom-up design approach has the advantages of focusing on the initial product delivery and of allowing work to begin immediately on critical portions of the system. With this approach, however, system-level design errors do not surface until late in the design cycle and may require costly design iterations. Furthermore, while related products can reuse lower-level components, they cannot leverage any system-level similarities in design architecture, intellectual property, or verification environment. Finally, bottom-up design requires commitment to a semiconductor technology process early on and hinders the ability to reuse designs in other technology processes. 

自底向上的设计方法的优势是专注于最初的产品交付和允许在系统的主要部分即时启动工作。然而，使用这种方法，系统级的设计错误不会显而易见，直到设计周期的后期，错误可能会导致高代价的反复设计。此外，相关产品可以重复使用较低级别的组件，它们可以不利用任何相似的系统级设计架构、知识产权，或验证环境。最后，自底向上的设计要求保证在半导体技术处理过程的早期防止利用其他制造工艺中重复使用设计。

The alternative approach is the top-down design approach. In this approach, the design team invests time up front in developing system-level models and verification environment. Using the system models, the team is able to analyze trade-offs in system performance, features set, partitioning, and packaging. Furthermore, a system-level verification environment ensures that system requirements are met and provides the infrastructure for verifying the subsystems and system components. 

另一种方法是自顶向下的设计方法。用这种方法，设计团队就得投入大量的时间在系统级模型和验证环境的开发之前。通过使用系统模型，设计小组能分析系统性能的权衡，功能设置，分割，封装等。此外，系统级验证环境必须确保满足系统要求以及能提供验证子系统和系统组件的基础设施。

The top-down design approach results in higher confidence that the completed design will meet the original schedule and system specifications. Basing the starting point of the system design on a single verified model ensures that critical design issues surface early in the process and reduces false starts in the concurrent design of ASICs, PCBs, and systems. The design team can discover and manage system-level issues up front, rather than having to redesign the system at the end of the design cycle. Because each subsystem is designed and verified within the context of the system verification environment, the overall system functionality is preserved. 

自顶向下的设计方法会给我们更多的信心因为完成的设计将会满足原定的时间表和系统规范。系统设计的出发点立足于一个单一的验证模型，确保关键的设计问题在这个过程的早期显现出来，并减少在开始并行设计专用集成电路，电路板和系统时出现的错误。设计团队可以在之前就发现和管理系统层面的问题了，而不是在重新设计系统的设计周期结束时。因为每个子系统是在系统验证环境的内部进行设计和验证的，整个系统的功能会被保留下来。

As Dr.Leventhal pointed out,the key idea is top-down design, where the system is defined in ever-increasing levels of detail...Presumably, one then has everything defined completely before actually specifying a single gate. Traditionally, designers have handled pre-implementation stages informally...Today’s systems are too complex for such approaches. 

正如Leventhal博士指出，该方法的核心是自顶向下的设计，这种设计下的系统被定义的详细程度在不断增加。据推测，到时一个系统在实际指定一个门之前就会被定义好一切。传统上，设计师们已经非正式地处理实施前阶段。今天的系统对于这些方法来说太复杂了。

The top-down design approach also effectively leverages the initial product development in the design of related products. The related projects begin with the system environment in place. The design team can reuse and reverify alternative designs, packages, or implementations without having to rebuild a new context or infrastructure. 

    自顶向下的设计方法还有效地利用了在相关产品设计方面的初级产品开发。相关的项目在系统环境中的恰当位置运行。设计团队可以重复使用和重新验证可替代设计，包装，或实现形式，而无需重建一个新的环境或基础设施。