2005[1].618.EC 中英文

of 18 August 2005

amending Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council for the purpose of

establishing the maximum concentration values for certain hazardous substances in electrical and

electronic equipment

(notified under document number C(2005) 3143)

(2005/618/EC)

欧盟委员会于2005年8月18日为了建立在电气电子设备中使用某些有害物质的最高值，对欧盟议会和欧盟理事会指令2002/95/EC进行修改的决定。

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (1), and in particular Article 5(1)(a) thereof, Whereas: 

欧洲共同体委员会，注意到成立欧洲共同体的条约，注意到欧洲议会和欧盟理事会2003年1月27日第2002/95/EC 号关于在电气电子设备（1）中使用某些有害物质指令，特别是其中第5(1)(a)条，鉴于：

(1) Since it is evident that a total avoidance of heavy metals and brominated flame retardants is in some instances impossible to achieve, certain concentration values for lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in materials should be tolerated.

（1）显然，在某县情况中完全避免重金属和阻燃剂是不可能实现的，所以在材料中含有某些浓缩值的铅，汞，镉，六价铬，聚溴联苯（PBB）或聚溴二苯醚（PBDE）应当是容许的。

 (2) The proposed maximum concentration values are based on existing Community chemicals legislation and are considered the most appropriate to ensure a high level of protection. 

（2）本指令所建议的最大浓缩值是基于现有的共同体化学法规，而且它们也被认为是为了保证高水平的保护最适当的浓度。

(3) Pursuant to Article 5(2) the Commission has consulted producers of electric and electronic equipment, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations and forwarded the comments to the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (2).

（3）按照第5(2)条，欧盟委员会将专门与电子电器设备生产者、回收者、垃圾处理者、环保组织和雇员与消费者协会咨询磋商。磋商结果应递交给由欧盟理事会关于废弃物（2）于1975年7月15日第75/442/EEC号指令第1成立的委员会。

 (4) The Commission submitted the measures provided for in this Decision for vote in the Committee established under Article 18 of Directive 75/442/EEC on waste on 10 June 2004. There was no qualified majority in favour of these measures. Thus, in accordance with the procedure set out in Article 18 of Directive 75/442/EEC, a proposal for a Council Decision was submitted to Council on 23 September 2004. Since on the expiry date of the period laid down in Article 7(2) of Directive 2002/95/EC the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (3) the measures should be adopted by the Commission, 

（4）委员会将为此决定提供的措施递交给关于废弃物于2004年6月10日第75/442/EEC号指令第1成立的委员会参与投票。当时没有取得大多数的赞成票，因此，遵照第75/442/EEC号指令第1设定的程序，于2005年9月23日递交给欧盟理事会。由于在2002/95/EC号指令第7(2)条所设定的截止日期，欧盟理事会既不会采纳提出的措施，也不会反对它们，所以遵照欧盟理事会1999年6月28日第1999/468/EC决定第5(6)条，委员会应采纳这些措施。

HAS ADOPTED THIS DECISION: 

采纳如下决定：

Article 1

第一条

 In the Annex to Directive 2002/95/EC the following note is added: ‘For the purposes of Article 5(1)(a), a maximum concentration value of 0,1 % by weight in homogeneous materials for lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) and of 0,01 % by weight in homogeneous materials for cadmium shall be tolerated.’ 

在2002/95/EC的附录中增加如下备注：“为了第5(1)(a)条，在同类材料中，铅、汞、六价铬、聚溴联苯（PBB）、聚溴二苯醚（PBDE）的重量比最大浓缩值为0.1%；在同类材料中，镉的重量比最大浓缩值为0.01%；

Article 2 

第二条

This Decision shall apply from 1 July 2006. 

此决定从2006年7月1日开始实施。

Article 3 

第三条

This Decision is addressed to the Member States. 

Done at Brussels, 18 August 2005. 

For the Commission Stavros DIMAS Member of the Commission 

本指令将签发至各成员国。

2005 年 8 月 18 日完成于布鲁塞尔

欧盟委员会，斯塔夫罗斯，迪马斯成员国