趣谈颜色与英语习语

英文中許多顔色的表達非常有趣，如果僅僅望文生意，那意思可就大相徑庭了。本文僅就英文中關於顔色的表達、分類做一簡單介紹。 

Ｒｅｄ紅色代表熱情、喜慶，在中國人看來，是吉祥的象徵，因此英文中的ｒｅｄ－ｌｅｔｔｅｒ　ｄａｙ良辰吉日就容易被我們理解。舉一個簡單的例子：Ｔｏｍｏｒｒｏｗ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ａ　ｒｅｄ－ｌｅｔｔｅｒ　ｄａｙ　ｆｏｒ　ｈｉｍ；ｈｅ　ｉｓ　ｇｅｔｔｉｎｇ　ｍａｒｒｉｅｄ．明天是他的大喜日子，他要結婚了。英文中和ｒｅｄ相關的習語再如： 

ｒｅｄ　ｂｌｏｏｄ精力旺盛 

ｃａｔｃｈ　ｓｏｍｅｂｏｄｙ　ｒｅｄ－ｈａｎｄｅｄ當場捕獲某人 

ｂｅ　ｉｎ　ｒｅｄ（財政）出現赤字 

ｂｅ　ｏｕｆ　ｏｆ　ｒｅｄ不虧空、贏利 

ｒｅｄ　ａｌｅｒｔ空襲、暴風雨或颱風的緊急警報 

ｒｅｄ　ｍｅｅｔ指牛羊肉 

ｒｅｄｃｏａｔ英國憲兵（注意區別：ａ　ｒｅｄ　ｃｏａｔ一件紅大衣） 

Ｗｈｉｔｅ白色使人想到純潔、善良。的確在英文中有ａ　ｗｈｉｔｅ　ｌｉｅ善意的謊言。舉例：Ｉ　ｔｏｌｄ　ｍｙ　ｗｉｆｅ　ａ　ｗｈｉｔｅ　ｌｉｅ　ｓａｙｉｎｇ　ｔｈａｔ　ｓｈｅ　ｌｏｏｋｅｄ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｉｎ　ｈｅｒ　ｎｅｗ　ｃｌｏｔ

ｈｅｓ．我對太太扯了一個無傷大雅的小謊，稱讚她穿上新衣好看極了。其他和ｗｈｉｔｅ相關的習語： 

ｗｈｉｔｅ　ｃｏｌｌａｒ　ｗｏｒｋｅｒｓ白領工作者 

ｗｈｉｔｅ　ａｌｅｒｔ解除警報（注意與前面出現的ｒｅｄ　ａｌｅｒｔ相對照） 

ｗｈｉｔｅｍｅａｔ常用來指雞脯肉、魚肉等，皆因其肉色而來。 

ｗｈｉｔｅ　ｅｌｅｐｈａｎｔ貴而無用之物 

ｗｈｉｔｅ　ｃｈｒｉｓｔｍａｓ有雪的耶誕節 

Ｂｌａｃｋ在英文中與“壞的”、“邪惡的”事情相聯繫。如ｂｌａｃｋ　ｌｉｓｔ（黑名單）、ｂｌａｃｋ　ｍａｒｋｅｔ（黑市），ｂｌａｃｋ－ｈｅａｒｔｅｄ（黑心的），這些與我們漢語中的某些說法有異曲同工之處。再比如說ｂｌａｃｋ　ｓｈｅｅｐ指害群之馬、敗家子，和羊沒有任何關係。由此引申：Ｔｈｅ　ｂｌａｃｋ　ｓｈｅｅｐ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆａｍｉｌｙ　解作“不孝之子”。舉例：Ｊａｃｋ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｂｌａｃｋ　ｓｈｅｅｐ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆａｍｉｌｙ　ｂｕｔ　ｇｒａｎｄｍｏｔｈｅｒ　ｓｔｉｌｌ　ｌｏｖｅｓ　ｈｉｍ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ｈｉｓ　ｓｉｓｔｅｒｓ.傑克是個不孝之子，但祖母仍疼愛他勝過他的姊妹們。其他與此相關的習語： 

ｂｌａｃｋ　ｅｙｅ被打得發青的眼睛 

ｂｌａｃｋ　ａｎｄ　ｂｌｕｅ（渾身）青一塊、紫一塊，遍體鱗傷 

ｐａｉｎｔ　ｓｏｍｅｂｏｄｙ　ｂｌａｃｋ“說某人壞”而非“把誰塗得漆黑漆黑” 

ｐｕｔ　ｓｂ　ｉｎ　ｏｎｅ’ｓ　ｂｌａｃｋ　ｂｏｏｋ把某人列入黑名單 

ｂｌａｃｋ　ｂｉｒｄ畫眉鳥 

Ｂｌｕｅ藍色爲憂鬱、悲傷之色。因此ｂｌｕｅ　ｍｕｉｓｃ指調子憂傷、低沈、舒緩的音樂，就不難理解；ｂｌｕｅ　ｌｏｖｅ也指憂傷的愛情。通常我們見到的月亮（ｍｏｏｎ）都是銀灰色的，相信你沒有見過藍色的月亮吧。因此“ｏｎｃｅ　ｉｎ　ａ　ｂｌｕｅ　ｍｏｏｎ”喻成“罕有的”、“千載難逢的”事情和現象。 

舉例：Ｉ　ｓｈａｌｌ　ａｌｗａｙｓ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　Ｉ　ｓｈｏｏｋ　ｈａｎｄｓ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　Ｑｕｅｅｎ．　Ｓｕｃｈ　ｔｈｉｎｇｓ　ｈａｐｐｅｎ　ｏｎｌｙ　ｏｎｃｅ　ｉｎ　ａ　ｂｌｕｅ　ｍｏｏｎ！我永遠不會忘記那次與女王握手的經歷。這真是千載難逢的。其他相關習語： 

ｂｌｕｅ　ｃｏｌｌａｒ　ｗｏｒｋｅｒｓ藍領工人 

ｂｌｕｅ　ｓｔｏｃｋｉｎｇ　女學者，女才子 

（ｂｌｕｅ　ｓｔｏｃｋｉｎｇ是來自１８世紀的一種現象，當時英國文學社的女成員們，常穿藍色襪子，由此用ｂｌｕｅ　ｓｔｏｃｋｉｎｇ來借指有學問有才華的婦女。） 

ａ　ｂｌｏｔ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｂｌｕｅ　晴天霹靂 

ｉｎ　ａ　ｂｌｕｅ　ｆｕｎｋ　（ｆｅａｒ）極度恐慌 

ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅ　ｄｅｖｉｌ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｄｅｅｐ　ｂｌｕｅ　ｓｅａ身處險境，進退兩難 

ｂｌｕｅ　ｂｏｏｋ藍皮書（英美等國就某一專題發表的封皮爲藍色的正式報告書或外交文書）。 

ｂｌｕｅ　ｆｉｌｍ黃色電影 

ｂｌｕｅ　ｊｏｋｅｓ不正當的笑話 

ｍａｋｅ　ｔｈｅ　ａｉｒ　ｂｌｕｅ駡街 

此外，藍色在英文中還可以表示高貴、出身名門。如： 

ｂｌｕｅ　ｂｌｏｏｄ貴族（或王族）出身 

ｂｌｕｅ　ｒｉｂｂｏｎ藍帶（最高榮譽等） 

標有ｂｌｕｅ　ｒｉｂｂｏｎ的産品，對消費者來說是極具吸引力的。 

ｐｕｒｐｌｅ（紫色）古時，在外國紫色代表幸運、富貴，所以ａ　ｐｕｒｐｌｅ　ｐａｔｃｈ指“順境的日子”，ａ　ｐａｔｃｈ本作“補丁”，但在這裏比喻爲“一段日子”；ｂｏｒｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐｕｒｐｌｅ是比喻“生於皇室、貴族之家。” 

Ｇｒｅｅｎ（綠色）綠色是青春的顔色。因此ｇｒｅｅｎ　ｈａｎｄ可譯新手，即初出茅廬者。英語中表示嫉妒用ｂｅ　ｇｒｅｅｎ　ｗｉｔｈ　ｅｎｖｙ。另外還有ｇｒｅｅｎ　ｌｉｇｈｔ批准、授權。這用法源於交通信號。綠燈表示汽車或行人可以前進，因此ｇｒｅｅｎ　ｌｉｇｈｔ用來比喻事業、計劃等的“被批准進行”或“授權進行”。 

Ｇｏｌｄｅｎ（金色）金色象徵幸福、美滿。常見習語有：ｇｏｌｄｅｎ　ｈｏｕｒｓ“幸福時刻”，ｇｏｌｄｅｎ　ａｇｅ“黃金時代”，ｇｏｌｄｅｎ　ｍｏｕｔｈｅｄ”雄辯的”。 

由此可見，顔色在英文習語中的使用相當廣泛，含義也十分豐富。爲避免望文生意，英語學習者應多聽多看，在浩瀚的語言海洋中汲取生動活潑、色彩紛呈的英語知識來豐富自己。