汉英翻译练习(二)

《论语》是由孔门弟子记录的专门记述孔子言行的书。流传下来的《论语》共有二十篇，是一本语录体的小书。《论语》中的篇章都是片言只语的简短记述，文字接近于口语，浅显易懂，从中我们能够看到一个忠于理想、自强不息、好学不厌、平易风趣的学者形象，了解他对社会和人生的深刻认识。《论语》言简意赅、深刻而不乏生动，有些文章也颇具文学性。但这本非同小可的书所造成的影响远远超过了文学的范围。作为儒家的经典著作，它是古代儒家学者乃至所有知识分子必读之书，对他们的世界观和人生态度产生了广泛的影响。几乎可以说，每一个中国人都直接或间接地是《论语》的读者，自觉或不自觉地是孔子的学生。

译文：

The Analects, recording what Confucius said, was compiled by Confucius’ disciples. The slim book passed down to us contains 20 pieces, all of which record fragments of Confucius’ discourses, in a language close to oral tongue and easy to comprehend. Reading between the lines, we may find a scholar who was devoting to his ideals, who strove constantly to become stronger, and who was an avid learner as well as amiable and witty. We may also grasp his profound understanding of life and society. Concise in wording and comprehensive in meaning, The Analects reads vividly and some chapters resemble more a literary text. However this unusual small-size book exerts a profound influence beyond any literary works. As a Confucian classic, it has been a requirement on any reading list of ancient Confucian scholars and even of all intellectuals, which greatly influencing their values and attitude towards life. It may be said that every Chinese person is a reader of The Analects, directly or indirectly, and a student of Confucius, voluntarily or involuntarily.