浅析汉译英中的直译和意译

作者：***

来源：《校园英语·上旬》2014年第12期

        【摘要】直译和意译是翻译中最主要的两个翻译方法。自从有了翻译，就有了直译和意译的争论，该直译还是意译一直都是学者讨论的热点问题。基于平时的积累和研究，本文对汉译英中常见的直译和意译进行了归纳和分析。

        【关键词】直译 意译 翻译方法

        一、直译与意译

        所谓直译，就是在疑问语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式（特别指保持原文的比喻形象和民族地方色彩等） 。所谓意译，就是在翻译时不拘于原文的形式，重在保持原文的思想内容。

        二、词语

        1.可以直译的词语。草（n.）：grass ；太阳 n.）：sun； 唱歌（n.）： sing；直升机（n.）： helicopter ；微型汽车（n.）：minibus。

        2.不能直译的词语。白菜 white cabbage（错误） Chinese cabbage （正确）；青春痘 youth spot （错误） acne （正确）；方便面 convenience noodles（错误） instant noodles （正确）；绿豆 green bean （错误） mung bean （正确）；酸奶 sour milk （错误） yogurt （正确）；假花 false flower （错误） artificial flower （正确）。

        分析：汉英两种语言在单词方面对等率最高，所以在没有特定环境下，一般都可以再英语中找到词义相符的词语。然而我们不能一味地直译，生搬硬套字面意义，疏忽指称意义，造成望文生义导致误译。

        三、成语

        1.可以直译的成语。汉语中有一些成语在意义上跟英语中的许多成语一直，所以采取直译法能够使读者理解。如：

        竭泽而渔：to drain the pond to catch all the fish；

        如鱼得水：to be like a fish getting into water；

        骨瘦如柴：to be as thin as sticks。

        2.只能意译的成语。由于一些汉语成语含有比喻，典故等修辞手法，所以并非每一条都能按字面直译，这样是不能被读者所理解和接受的。如：

        粗枝大叶：

        to be crude and careless （正确）

        with big branches and large leaves （错误）；

        开门见山：

        to come straight to the point （正确）

        to open the door and see the mountain （错误）；

        无孔不入：

        to take advantage of every weakness （正确）

        to get into every hole （错误）。

        四、惯用语

        1.可以质疑的惯用语。在汉语的惯用语中，有一些比喻形象明显生动，很容易为读者所接受，这种情况下可以采用直译法。如：连根拔 tear up by the roots；一窝蜂like a swarm of bees；走下坡路：go downhill； 及时雨：timely rain。

        2.由于惯用语有着较强的口语性和简洁性，因此对原文进行逐字翻译反而会使有些惯用语失去原有的特点，甚至歪曲意义，读者看了会不知所云。如：门外汉 a man outside the gate （错误）a layman （正确）；风凉话 cold words （错误）irresponsible and sarcastic remarks （正确）；扣帽子 put a cap on sb （错误）put a label on sb （正确）。

        五、歇后语

        1.可以直译的歇后语。歇后语一般是通过比喻修辞来说明问题，大部分歇后语在比喻上都是生动形象，前后半截比喻是一致的，对于这样的歇后语，一般可以采用直译，既保持原文内容，也保持原文形式。如：

        “咱们俩的事，一条绳拴着两蚂蚱，谁也跑不了！ ” （ 《骆驼祥子》 ）

        译：We are like two grasshoppers tied to one cord： neither can get away！

        他也不对任何人提起。 “哑巴吃黄连，有苦说不出” （ 《上海的早晨》 ）

        译：He was like the dumb man eating the bitter herb： he had to suffer the bitterness of it in silence.

        2.只能意译的歇后语。有一些歇后语带有鲜明的中国民族色彩，包含中国古代人名、地名、典故、风俗等，对于这样的歇后语，若采取直译的方法，会使读者难以理解和接受，因此只能采用意译的方法。如：

        他必审问我，我给他个“徐庶入曹营 ——一语不发” 。 （ 《骆驼祥子》）

        译：He is sure to ask questions，but I will hold my tongue to begin with.

        穷棒子闹翻身，八仙过海，各显其能。 （ 《暴风骤雨》 ）

        译：When we go through the old society to the new，each of us shows his worth.

        不论是直译还是意译，译者的根本任务是真实地再现并传达作者的思想和内容。既不能把“直译”的概念绝对化，又不能把意译理解为乱译。而是应该站在客观的立场上，传达作者的想法和内容，避免误译漏译，这才是直译和意译的价值所在。

        参考文献：

        [1]冯庆华.汉英翻译基础教程[M].北京：高等教育出版社，2008.

        [2]张培基.英汉翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，2009.