2011年英文翻译汉文模拟题及答案

24、只要尽我们所能，我们就一定能实现目标。

答案：  

As long as we try/do our best, we can/will certainly achieve our/the goal.

25、我们会尽最大努力来帮助她做这个工作。

答案：  

We will do/try our best to help her with her/the work.

26、他一定去过欧洲，因为他对欧洲这么了解。

答案：  

He must have been to Europe before for/as he knew so much about it.

27、科学家们指出，野生动物应得到合理保护。

答案：  

Scientists point out/have pointed out/pointed out that wild animals should be properly protected/should receive proper protection.

28、因为海伦拒绝了他晚餐的邀请，约翰很失望。

答案：  

John was very disappointed because Helen declined his invitation to dinner.

29、只要我们学习努力，就能够克服一切困难。

答案：  

So/as long as we study hard, we will be able to overcome all the difficulties.

30、由于成本问题，它的实际应用受到了。

答案：  

Because of its cost, it is limited in practical use/application.

31、你不得不承认他的表现接近于完美。

答案：  

You have to agree that his performance is almost perfect/has come close to perfection.

32、有梦想的人就有机会使梦想成真。

答案：  

People with dreams will have the opportunity /to realize them/to make them come true.

33、同学们经常聚在一起分享语言学习的体会。

答案：  

Students often get together to share the experiences in language learning.

34、远程学习者不应只依赖老师，而应该对自己的学习负责。

答案：  

Distance learners should not just depend on their teachers, and they should be responsible for their own learning.

35、人们总在抱怨着不断上涨的物价。

答案：  

People are always complaining about the constantly rising prices.

36、你认为这两种语言在很多方面都不一样吗？

答案：  

Do you think that the two languages are different from each other in many ways?

37、很难记住你不感兴趣的信息。

答案：  

It is difficult for you to remember information that you are not interested in.

38、他们的研究主要集中在成人的学习习惯和学习技能上。

答案：  

Their research focuses mainly on the learning habits of adults and learning skills.

39、你知道谁负责公司的广告业务吗?

答案：  

Do you know who is in charge of the company's advertising?

40、我们还没有找到一个代替他的人。

答案：  

We have not yet found anyone who can replace him.

41、众所周知,钻石是最坚硬的物质。

答案：  

It is well known that diamond is the hardest substance/material.

42、我姐姐告诉我,昨晚的节目一点也没有意思。

答案：  

My sister told me the performance yesterday evening/last night was not interesting at all.

43、汤姆数学很好，而他弟弟更喜欢音乐。

答案：  

Tom is good at maths, while his brother is more fond of music.

44、你知道上一届奥运会是在哪里举行的？

答案：  

Do you know where the last Olympic Games was held?

45、学习新技术的目的在于应用。

答案：  

The purpose of learning a new technology lies in its application.

46、是信息技术使大众教育成为可能。

答案：  

It is information technology that makes mass education possible.

47、在过去的10年中，许多农民离开老家到北京找工作。

答案：  

In the past ten years, many farmers have left/left their homes for Beijing to look for jobs.

48、经理对项目小组上交的年度报告很满意。

答案：  

The manager was very satisfied with the yearly/annual report submitted/handed in by the project team.

49、听到这个消息,他们立即出发去火车站。

答案：  

Having heard the news, they left for the railway station immediately.

50、孩子们常常想为什么鸟能飞而他们不能飞。

答案：  

Children usually wonder why birds can fly while they themselves cannot.

51、不管发生什么,他们都将完成这个实验。

答案：  

They will carry out the experiment regardless of what may happen/no matter what may happen/whatever happens.

52、商店在各种报纸上登了很多广告。

答案：  

The store has put up many advertisements in various newspapers. 

53、听到这个消息，没有一个人不感到兴奋。

答案：  

Everybody felt excited at the news.

54、很遗憾你遇到这样的问题。

答案：  

I'm sorry you're having such problems.

55、你太小了，还不能理解这些事情。（too … to …）  

答案：  

You are too young to understand these things.

56、你能帮我安装一下这个软件吗？（set up）

答案：  

Could you please help me set up the software?

57、他不久就适应了新环境。（adjust to）

答案：  

He soon adjusted to the new environment.

58、这套设备的花费共计１万元人民币。（amount to）

答案：  

The total cost of the equipment amounts to RMB10,000 yuan.

69、他对新闻界的看法是，记者们不是支持他，就是反对他。

答案：  

His view of the press is/was that the reporters are/were either for him or against him.

70、他记得在离开阅览室时，把灯关上了。

答案：  

He remembered turning off the light when he left the reading-room.

71、从金钱的角度来说，这份工作好处不大，但是我从中可以得到有价值的经验。

答案：  

The work isn't very profitable in terms of cash, but I am getting valuable experience from it.

72、自从公司迁到这个地区以来，已有数十台电脑被窃，公司决定采取措施制止偷窃。

答案：  

Dozens of computers have been stolen since the company moved to this area, so the company decided to take actions to stop it.

73、这是你自己的错，不要将工作的失败归咎于别人。

答案：  

It's your fault. Don't blame others for the failure of your work.