签证表中文翻译及如何填写

1.Reason for travelling to the UK 你去英国的原因：

选 Student 和 Multiple entry 其它不用填；

2.Are you applying as a non-EEA dependant of an EEA nation? 

选No；

3.Full name: 你的名字，例如：你的名字是张伟东， Zhang Weidong 张伟东 张 1728 伟 0251 东 2639,后面的4位数字叫国际码，你可以到国际码里去查找；

4.Other names used now or in the past 你现在或以前曾经用过的名字，如有请填写，没有填None；

5.Date of birth 出生日期： 按月、日、年填写；

6.Sex 性别：M 男 F 女；

7.Town and country of birth 出生的国家和地区： 如 Shanghai China

8.Your father's full name 你父亲的名字：填中英文；

9.Your mother's full name 你母亲的名字：填中英文；

10.Passport or travel document details 护照或相关文件信息：

Issuing government/authority 护照颁发机关：P.R.China；

Number: 护照号：

Nationality as shown in passport 护照上注明的国籍：Chinese；

Document type 文件类型：因私护照填 Ordinary Passport；

Place of issue 护照签发地点：填省名和国家名，如: Hunan China；

Date of issue 签发日期：按日月年填写；

Valid until 有效期至：按护照上填写；

If you are not travelling on your own passport give the following details 如果你不是用你自己的护照请给出详细信息：（比如你是个婴儿，没有护照，需用你父母的护照信息，此项不适用于学生）；

Is this is your first passport? 这是你的第一本护照吗？如果是第一本护照填Yes，如不是填No,并给出你以前护照的护照号、签发时间及签发地；

Only complete this section if dependants included on your passport are travelling with you.如果有人需使用你的护照请填写此项，比如你要带一个小孩的话请填写这项；

11.What is your present job? 你目前的工作：学生填 student，在职人员填技术人员(Techincal dersonnel)或管理人员(Manager)等；

12.Where do you work? 你在哪里工作：学生填中英文的学校名称、电话，在职人员填中英文的单位名称及电话；

what date did you start this job? 你从何时起在这个单位工作：学生填入校时间，在职人员填开始工作时间；

What is your annual income? 你的年薪是多少：学生不填，在职人员填年收入，RMB:*** YUAN；

13.What is your present home address? 你目前的家庭住址：填中英文和你家的电话号码；

14.Please give your permanent address if different from above 如果你的通信地址和你家庭地址不一样请给出：填写中英文；

15.Are you? 你的婚姻状况：Married 已婚 Single 独身 Divorced 离婚 Widowed 丧偶 Separated 分居；

16.If married,please give details of spouse 如果你是已婚，请给出详细信息：

Full name of spouse 配偶的名字：中英文

Date of birth 出生日期：按日月年填写；

Nationality of spouse 配偶的国籍：Chinese；

Where is your spouse now? 你的配偶现在何处：填市名和国家名，如：Shanghai China；

Where is your spouse normally resident? 你的配偶的常住地：填市名和国家名；

17.How many children under 18 years old do you have? 你有几个十八岁以下的孩子？

please give thier ages 请给出他们的年龄：分别写出他们的年龄；

18.Have you applied to go to the UK before? 你以前申请过英国吗？没有选 No,有就选 Yes；

If 'yes',please give dates and places of application 如果上面选项选Yes请给出申请日期和地点；

19.Have you visited the UK before 你以前去过英国吗？没去过选No,去过选Yes；

If 'yes',please give dates and lengths of each stay 如果你去过英国请给出每次的时间和在英国停留的长度；

20.a 你是否曾被英国拒签或撤签？如果选yes你还需要填IM2E表；

b.你是否曾被英国拒绝入境？如果选yes你还需要填IM2E表；

c.你是否为被英国要求离境？

d.你是否曾被其它国家拒签？如果选yes请给出国家名；

e.你是否曾被其它国家要求离境？如果选yes请给出国家名；

f.你是否曾在英国或其它国家犯过罪？

g.你是否受到英国公共机构的支助？

21.Country of normal residence 你的常住地：填城市名和国家名；

Residence Permit no 你的身份证号码；

Date of issue 发证时间；

Valid until 有效期至；

22.How long do you intend to stay in the UK 你准备在英国停留多长时间：填上具体的多少年多少月；

23.What is your proposed date of arrival in the UK? 你准备什么时候到英国：填你开学日期前1-2周的日期，你一定要记住你填写的这个日期，在面试时有时会被问到的；

24.Have you bought your ticket? 你是否已经买票了？填没买 No. 后面填往返机票 Return confirmed；

25.(a) Flight no./vessel (if know) 班机号: 不需要填；

(b) Who is paying/has paid for the ticket? 谁会为你买机票：My father 或Myself

26.How much many is available to you during your stay? 你为你在英国期间准备了多少钱：

(a).from your own resources 从你自己的来源，包括你和你父母的钱，也就是你的存单总数；

(b).from other sources 其它来源，如果你获得了奖学金或资助的话，把数目填在这里；

27.Do you have any relatives ot friends in the UK? 你是否有亲属或朋友在英国；

28.Where will you stay in the UK? 你到英国后将住在哪里？

Full name of sponsor/contact address/hotel 填你入学通知书上签发人的名字；

Nationality of sponsor 填UK；

Address 地址：填你申请的学校的地址，在通知书上都有；

Telephone number 电话：你申请的学校的电话号码，在通知书上找；

Resident in UK since 从何时起在英国居住，不填；

Occupation 职业：填你入学通知书上签名人的职位，在名字的下面一行就是职位；

Relationship to you 和你的关系：填 TUTOR （导师)；

29.Is your visit for business or official reasons? 你去英国是为商业目的或的原因吗？答No；

30.Are you travelling to another country before the UK? 你去英国前去过其它国家吗？

If 'yes',give name of country 如果去过其它国家请给出国家名；

31.To which country are you traveling after the UK 你离开英国后会去哪个国家：一定要填China,下面的空填你的身份证号码及有效期，也可以不填； 

32.Please give name and address of school/university at which you will study 请给出你申请的学校的名字和它的地址：学校的地址在通知书上能找到；

33.What technical or education certificates do you hold 你所获得的毕业证书和专业证书：填入你的最高学历证书名称，如有学位直接填写学位名称及专业，如：BSc in computer applications(计算机学士学位证书），还可以在这里填入你的一些专业证书，如各种培训、进修证书等；

34.Describe fully the course you wish to follow 你下一步要学习的课程：填上你在英国要学的课程，并在每个课程后注明长度；

35.Who will pay for the course 谁为你交学费：也就是你的经济担保人的名字；

36.How many hours of organised study will you do per week 你每周的课时数，应填入你语言的课时数；

以下的一些内容都是一些声明和保证，如你要真实填写等一类的话，你只要在最后签上你的中英文名字和此表的填写日期，第四页没有需要你填写的，如果你是下载的申请表，把你的申请表用钉书器在左上角钉上。