2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题解析

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

2015年考研英语一 翻译真题

46) This movement，driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.

　　47)The United States is the product of two principal forces-the immigration of European people with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.

　　48)But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.

　　49)The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th- and -16th-century explorations of North American.

　　50)The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia.

　 【题目解析】

　　46)本句重点词语：driven by 在…的驱动下，by its nature 从本质上，它的性质，

　　shape做动词当"塑造"讲。本句是一个由and连接的并列句，其中driven by powerful and diverse motivations,和by its nature为插入语结构。

　　47)本句重点词语：principle做形容词，意为"主要的"， national characteristics 意为"民族特色，特点"，modify意为"修改，改变"。多次考察了of和with引导的后置定语的翻译，前三小句为并列结构表原因，第四小句为句子主干。

　　48)本句重点词语：peculiar to，意为"特殊的，特有的"， national groups意为"民族"，固定搭配in a raw 意为"原始的"，sheer意为"完全的，纯粹的"。

　　49)本句重点词语：immigrant"移民"， explorations"探索"，bound for "驶往，开往"。其中，which is now the United States为定语从句修饰限定前文的the territory。

　　50)本句重点词语：treasure-house"宝库"，all the way down to "一直"，extend from…to…"从…延伸到…。其中with引导的介词短语做后置定语，which extended from Maine all the way down to Georgia为定语从句修饰前面的treasure-house。

　【参考译文】

　　46)在多种强大的动机驱动下，这次运动在一片荒野上建起了一个国家，其本身塑造了一个未知的性格和命运。

　　47)美国是两种主要力量的产物--即思想习俗、民族特色各异的欧洲移民和修改这些特征的新国家的影响的产物。

　　48)但由于美国特有的地理条件,不同民族的相互作用,以及维护原始老式方式的纯粹困难,新引起了重大变化。

　　49)在15-16世纪北美探索的一百多年之后，运往该领土-即当今的美国-的第一船移民横渡了大西洋。

　　50)拥有丰富多样树种的原始森林是一个真正的宝库，它从缅因州一直延伸到乔治亚州。

一、填空（每空1分，共12）

1、封建时代帝王祭祀天地的仪式以__________最为隆重。

2、甲骨文以后的文字是金文，又叫__________。

3、历史上著名的《春江花月夜》乐曲属于__________。

4、宋代画家张择端的传世名作是__________。

5、京剧的形成，始于清乾隆年间的___________。

6、素有“东南名园之冠”称誉的私宅园林是__________。

7、楹联又叫对联，起源很早，普及和兴盛则是在____________。

6、“流觞曲水”是古人在__________的主要活动内容之一。

7、中国佛教中主张教外别传、不立文字的宗派是_____________。

10、在《世界遗产名录》中，中国的黄山属于____________。

11、第一部由西方人撰写的介绍中国的著作是____________。

12、特别行政区包括岛、九龙和____________三个组成部分。

二、选择填空（将正确的编号写在横线上，每空1分，共10分）

1、中国古代母系氏社会最具有代表性的文化是_______。

A、龙山文化   B、仰韶文化   C、大汶口文化   D、河姆渡文化

2、从历史记载中可知，我国纸写本书籍最早出现在_______。

A、先秦时期   B、东汉时期   C、魏晋时期     D、隋唐时期

3、南宋时期“四大书院”不包括_________。

A、岳麓书院   B、丽泽书院   C、石鼓书院     D、白鹿原书院

4、我国最早出现的园林属于_________。

A、寺庙园林   B、私宅园林   C、公共园林     D、皇家园林

5、现存最古老的藏书楼是________。

A、浙江宁波的天一阁  B、江苏常熟的汲古阁  C、山东聊城的海源阁  D、江苏常熟的绛云楼

6、“变文”是唐代的说唱艺术，宋元时发展成著名的__________。

A、鼓子词     B、元杂剧     C、诸宫调       D、傀儡戏

7、我国民间三大传统节日除春节、中秋节外还有_________。

A、元宵节B、清明节C、重阳节D、端午节

    8、历史上全面奠定了中医理论基础的医学著作是_________。

A、《黄帝内经》B、《本草纲目》C、《伤寒病杂论》D、《诸病源侯论》

    9、我国三大古代建筑群不包括__________。

        A、北京故宫B、山西晋祠C、曲阜孔庙D、嵩山中岳庙

    10、中国人民币上共有5种文字，汉字以外的其他4种分别为________等少数民族文字。

       A、蒙、满、回、藏B、蒙、藏、维、彝C、蒙、藏、维、回D、蒙、维、藏、壮

三、名词解释（共两题，每题4分，共8分）

    1、海上“丝绸之路”       2、“颜肥柳瘦”

四、论述题（需答300字左右，10分）

   简要评述中国文化思想史上的儒、道互补现象。

www.caisiedu.com 

http://www.douban.com/people/123756541/notes

http://www.lofter.com/blog/caisijiaoyuxiaowei?act=dashboardclick_20130514_04

http://tieba.baidu.com/f?ie=utf-8&kw=%E6%%8D%E6%80%9D%E6%95%99%E8%82%B2

http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_29380531_0_1.html