日语翻译常用词汇汇总

1、股票交易用语

上海証券取引所：上海证券交易所

インサイダー取引：内幕交易　

ディスクロージャー（情報開示）：信息披露　

名義書き換え：過戸　

相場操縦：操縦市場　

虚偽による勧誘：虚假陳述　

株式募集目論見書：招股説明書　

Ａ株（国内投資家向け株式）：Ａ股　　

Ｂ株（国外投資家向け株式）：Ｂ股　　

Ａ・Ｂ株の一本化：Ａ・Ｂ股的併軌　

株主：股東　

リアル・タイム開示：即時公布　

取引停止ルール：例行停牌　

定例記者発表：信息例会　

証券取引高：証券累計成交額　

リスク意識：風険意識　

市場ルール：市場規律　

営業拠点：経営網点　

機関投資家：機構投資者　

カウンター：交易櫃台　

市場邌鹰伐攻匹啵骸∈袌鲞作体系　

売買オーダー：买卖订单　

電算機：主機　

マッチング（突き合せ）：撮合配対　　

ペーパーレス取引：　無紙化交易　

コンピュータ自動書き換え：電脳自動過戸　

トレーディング・フロア：交易大庁　

シート：席位　

オン・ライン化：聯網化　

市場ネットワーク：　市場輻射網絡　

長距離通信：遠程通訊　

衛星ステーション：　衛星接受小站　

双方向取引：双向傳輸　

Ｇ－３０基準：　Ｇ－３０国際標準　

受け渡し：交収　

リスク管理：風険処置　

海外ブローカー：海外代理商　

時価：市価

債先物取引：　　国債期貨交易

債先物現物取引：国債回購交易

Ｔ＋ゼロ即日取引：Ｔ＋零回転交易制度

株価ＰＥＲ：市盈率

投資収益率：投資回報率

新規規発行市場：一級市場

売買市場：二級市場

あげ足：上漲

あげ一服：暫停上漲

あげ相場：看漲

あげ幅：昇幅

円高：日元堅挺

回復：復蘇

活況：活躍

堅調：堅挺／強勢

さげ：下跌／跌落／滑落

さげ幅：跌幅

先安：看跌

じり安：趨跌

じり高：趨漲／趨昇／緩昇

底入れ：衰退到谷底

底を割る：跌破最低大関

底離れ：走出谷底

強含み：堅挺／強勢／趨硬

低調：処於低潮

低迷不振：呆滞不振／沈淪

軟調：疲軟

軟化：回軟

暴落：劇跌／暴跌

暴騰：劇昇／騰漲

持ち合い：暫告平息

戻す：回昇

横這い：徘徊／呆滞

弱含み：趨軟／偏軟／弱勢

終値：収盤価格

出来高：成交額

終値 収盤価

大穴 有価無市

株、株券 股票

株価 股価

株価上昇ニュース 利好消息

株式市況 股市行情

株式動向 股市走勢

株式保有高 股票持有量

株主 股東

額面 面額

個人投資家 股民

機関投資家 機構投資者

先行き 前景

市況 行情

仕手 投機商

新株 新股

上場 上市

成約株数 成交股数

ダウ・ジョーンズ、ダウ平均株価 道琼斯股票指数

強気相場　　ブル 牛市

弱気相場 熊市

出来高 成交額

投売り 抛售

ナスダック 納斯逹克

ハイテク株 高科技股、科技股

ハンセン指数 恒生指数

反騰　　反発 反弾

暴騰 爆漲

暴落 暴跌

寄付き値 開盤価