复旦大学高级英语1课后翻译答案

1. I can’t imagine what prompted him to pursue a graduate program at his age.

2. He set out at six, an hour ahead of his usual time for going to office.

3. I could see Jimmy was eager to tell me about the interview. Laughingly, he said, “When I walked to the desk, the manager looked up , took stock of me, then asked me a few questions and said ‘ OK’. ”

4. Virtually under house arrest, the general took refuge in traditional Chinese calligraphy and found peace and solace in ink and water.

5. As the Shanghai-Beijing train was due to leave at 17:25, I had to take a taxi. Shortly after I boarded the train and found my berth, it started move.

6. Like Mrs. Taylor, Mrs. Green lives a lonely life on a skimpy pension. Cooped up in a small dreary room day after day, she is starved for company.

7. The woman scientist said, “I can do without jewels, I can even do without a car, but I can’t do without my books and laboratory.” 

8. The hustle and bustle before setting out, the car ride and the picnic itself filled the children with thrill and excitement.

9. As the boat sailed on, the young girls were enthralled by the picturesque scenery around them.

10. Annie was surprised to find Stephen in the corridor. “What is he doing here at this hour of the night?” she asked herself.

11. For a moment I did not recognize her, for instead of the lively girl I knew, she looked like a fashion model in her new green velvet dress and green shoes, her hair done up at the top.

12. This was his first visit to his home village after forty years and he brought with him many nostalgic memories.

13. That night she tossed and turned in her bed, unable to go to sleep, all kinds of thoughts flashing through her mind.

14. It is quite a job cooking a good dinner for twelve.

15. As the twin sisters look very much alike, people often mistake one for the other.

16. When the old lady got home, she found the door open and everything in the drawers of her dresser had been tossed and turned over and over. She tried to check what was missing and found, to her dismay, several pieces of jewelry including a pearl necklace, a pair of gold chain bangles, and three precious stone brooches had disappeared.

17. I ought to have taken trolley bus No.21. what I saw one morning I ran as fast as I could to the stop and got on . It was too late when I found I had taken the wrong trolley bus, for it was a No. 15 which I had mistaken for a No.21.but the conductor said I could change t the next stop.

18. The friend she missed most was Lee, a shy girl who had never refused her anything. 

LESSON 3

1.     What Tom needs at present is not financial support but wholesome advice.

2.     The two brothers resemble each other in all respects except ( in) temperament.

3.     My advice is that from now on you have nothing to do with him.

4.     It is no exaggeration to say Bob owes all he now has to your father.

5.     The proposal might be turned down at the meeting though I am in favor of it.

6.     The way he laughed made my flesh creep.

7.     The sharp –edged irony in his essays distinguishes him from other writers.

8.     Roy’s references to the mismanagement in his factory revealed his ignorance.

9.     How is it that your arrival has anticipated your telegram?

10.        As your parents see the matter in a different light they probably will not consent to the plan. 

11.        The incongruities between his income and his expenditure have thrown doubt on his character.

12.        Hostile feelings are usually caused not so much by dislike as by wounded pride.

13.        A judge must be detached when weighing evidence.

14.        The Chinese anticipated the European invention of gunpowder.

Lesson Five

1. More and more foreign businessmen have come to see that investment in China involves little risk.

2. May I ask, if you were in my position, how would you deal with this formidable enemy?

3. When she got home, Rose was stunned at what she saw before her. Someone must have slipped in through the broken window. Then, it occurred to her to do what was the most sensible thing under the circumstances--- to call the police.

4. The new inventions are bound to bring great profits to our enterprise.

5. The shadow of terrorism looms larger and larger in some Western countries.

6. The girl made strict demands on herself and worked very hard.

7. You must not forget that sound judgment is supposed to be her forte.

8. His brother excels in water color rather than in oil painting.

9. --Well, much effort has been made to rid the house of the roaches，but in vain.

--You mustn't lose hope. Try again and again.

10. Fred was not aware that his short hair and new clothes had given him away.

11. In recent year some women, though mot many, have distinguished themselves in the political arena and the financial world hitherto monopolized by men.

12. I hope you will take into account the state of mind he was in under those circumstances and give him another chance.

13. Many students are thrown into a state of confusion and anxiety when they find the values gained in college are out of place in society at large.

14. The mother said, “My son, listen to me,, Quit gambling. If you don’t, it will involve you deeply in debt and you will be ruined.”

15. I will introduce you to her but I warn you beforehand that she moves in very exclusive social circles.

16. The book deals with his life and experiences of self-made man.

17. I was told he had been taken in. To put it bluntly, that man is a fool.

18. Collage students are much more concerned with job opportunities after their graduation nowadays than a few years ago.

LESSON 7

1. What he did is always inconsistent with what he said, so no one will take him into confidence.

2.       The preface to Longman Dictionary of Contemporary English was written by Randolph Quick.

3.     In his article he paid tribute to China’s great achievements.

4.     Justice prevailed; the guilty man who had killed her father was punished.

5.     He is a famous director, but he is always simply dressed, amiable and easy of approach, never using pretentious language in his talk.

6.     The food is only so-so in that restaurant; the one redeeming features its fine service.

7.     Jack said he felt drawn to this singer.

8.     Though a bedridden invalid, she remains optimistic about life.

9.     We should go ahead defying all difficulties.

10.  When he heard the news, smile faded from his face.

11. Mary intended to expand her article into a book.

12. The plane fully loaded with cargo and passengers took off on time.

13.  They are facing unprecedented difficulties, and it is our indispensable duty to help them.

14.  He and Jack studied in the same class for three years, and he took Jack into his confidence, telling him everything concerning his affairs.

LESSON 8 

1.     The traditional feast has gone out of fashion, giving way to seafood, and special night snacks are in fashion now.

2.     Although steamed mandarin fish was on the menu, I was told it was it was not available that day.

3.     He had to decline the offer, for the terms seemed unacceptable to his corporation.

4.     The local people spared no expense to renovate Yi Garden and Da Long Temple, which are of historical and cultural value and are great attractions to tourists.

5.     I remember the party was held in that hotel. The ballroom then was certainly not luxurious by today’s standards.

6.    Like the other guests, she dipped the freshly boiled shrimp into the sauce before she put it in her mouth; she found it very, very tasty.

7.     Many Americans like Chinese cuisine, and Sichuan-style cooking in particular.

8.    In recent years in Shanghai and other large cities, the typical Chinese breakfast of porridge or gruel has been supplanted by bread and milk which is more nutritious and time-saving.

9.     In summer when she gets home from office, leather shoes are cast in favor of slippers.

10.      Vacuum packing is adopted so as to keep the food free of bacteria.

11.      She wears shorts, rather than skirts, for shorts are in fashion now, but years ago well-bred young ladies were mostly seen in dresses.

12.      Generally speaking, the defeated general should be removed from his post, but I hope Mr. Lee will be an exception to the practice. Give him another chance. That is my idea.

13.      Now writers may choose from a wide variety of topics, many of which were taboos in those years.

14.      Restraint in her manner became more marked as the conversation went on.

15.      Before work the girls rolled up their sleeves to keep them free of soot and dirt.

16.      The old lady watched with amazement as the youngster wolfed down plates of food in no time.

17.      In my grandfather day, people in his village never went to the butcher for meat. They killed their own pigs for the Spring Festival. As a rule the hog was bound tight and placed on a thick board and the slaughtering was done in view of village people, mainly young men and boys. My father thought the scene distasteful and was never a spec

LESSON 10

1.     In fairness to him, he is a good actor, though not without his limitations.

2.     She never imagined that her husband’s joke could actually have put her guests on edge.

3. The great success of the battle owed much to the timing of the attack that took the enemy by surprise.

4. I find him very agreeable, and I am sure you will enjoy his company immensely as he is a jovial fellow, always in the best of humor.

5. It was the first time he played billiards. He listened carefully to the instructions given him by John and took them seriously.

6. She knew the old man was getting sore. As she looked out of the corner of her eye, she found him trying hard to hide his feelings with a forced smile.

7. I had no idea that he was the celebrated actor. When he talked he had none of that air of professionalism.

8. The last time I saw Vance was in his home town in the seventies. I found him a disillusioned man. His dream, his hope, the things that he stood for had all been shattered.

9. Though a good hand at bridge, this time he decided to watch rather than play.

10. Having heard what she had to say, he grew meditative and the angry expression on his faced softened.

11. I detected a trace of mockery in his eyes as he heaped his praises on the writer.  

 12. Forced into a corner, he had to fight back and this he did with all his strength and he survived.

13. We had three games of chess yesterday, and I was beaten in all three. The news is no surprise, since he is a professional and you are an amateur.

14. The tone in his voice told me that what he had just said could not be the whole story. There was something else though I knew not what。

15. On top of the books on his desk were an opened letter and a photo. Clearly he had been reading the letter before he came to answer the door.

16. Although we were a little nervous at meeting strangers at the party, the atmosphere, the music and the considerateness of the hostess there soon put us at ease.

17. Andrew asked his friend what he was to do to keep out of trouble.

Lesson 12

1. I believe further investigation will throw light on the matter.

2. If you had a long chat with him, you would find his conversation which extended over a wide range of topics a refreshment.

3. Painters like the Lee brothers are difficult to contend with.

4. To hold oneself aloof is certainly not the attitude young people should adopt.

5. Superstitious people often misinterpret natural phenomena as omens and become confused.

6. He has very good ideas, but he does not know how to get them across to his business partners.

7. The president said, “I hope you will all become pillars of society and devote your energy to the public good.”

8. Nothing, not even frustration, could shatter the complacency of these narrow-minded people.

9. He presented his arguments in the best possible way so as to impress the audience.

10. As I am given only 20 minutes I will confine myself to my work experience.

11. Because they viewed the matter in a new light, they came to a different conclusion.

12. The old professor is much revered for his profundity in the understanding of the works of the great Austrian composer.