新视野大学英语第一册课文翻译Unit2-text-b

桑迪离家上学后，简.芬奇平静地坐下来喝咖啡。她一口一口慢慢地啜着，一面又试着去看报纸。没过一会儿，她丈夫走了进来。

“史蒂夫，来杯咖啡吧？”简问道。

“不，谢谢，亲爱的。我觉得烦透了，心乱如麻。可能是因为那讨厌的音乐每天早上把我吵醒。我想我还不至于老得落伍吧，可没完没了地听那毫无韵律、令人讨厌的歌曲实在让我生气。它们毫无寓意。我不相信桑迪真会喜欢这种音乐。”

“你知道，亲爱的，不同年龄的人喜欢不同的音乐，”简劝说道。“还记得我们听过的一些音乐吗？”

史蒂夫笑了，“你说得有道理。也许，吃点早饭能消除我心头的烦恼。”

“我来给你拿点水果汁，”她主动说道，边说边站了起来。

“行了，”史蒂夫说，“我去拿，你看报纸吧。”

“我也不是真的在看报纸。我思想集中不起来。我也一直在想桑迪的事。”

史蒂夫摆好了早餐，然后坐到妻子身边。她分了一些报纸给他，俩人都试着看会儿报纸。接着简打破了沉默。

“你注意到了吗，今天早晨我们那15岁的女儿都化了什么样的 妆？我问她时，她说她描眼线已几个月了。我真不敢相信自己一直没有注意到。我想我们应该感到幸运，因为我们与女儿之间的最大问题还只是化妆。我看到其他青少年在镇上到处游手好闲，还纹身，浑身穿了许多洞，在眉毛上，鼻子上，到处都穿。我想他们是在表达着他们的自我与本色，可这种表达方式与我们过去完全不一样。”

“完全不一样？” 史蒂夫问道。“我记得自己曾经不听父母的话，留着长头发。你还记得吗？头发那么长，都长过肩膀了。”

“而且你还差点儿被学校开除，”简补充道。

“的确如此，可头发毕竟能剪短纹身就永远留在那里了。在我看，纹身是种极端。”

“实际上，纹身也是可以去掉的，” 简说。“但去掉它很痛，很贵，可毕竟是可以去掉的。好像每一代人都要找到自己的本色。”

“令我担心的是，” 史蒂夫说，“音乐会传达一种非常消极的信息。它对桑迪可能有负面的影响。我不知道我们的小姑娘到底怎么回事。她在变，我很担心她。化妆品，糟糕的音乐，谁知道以后还会有什么花样？我们得和她谈谈。新闻里报道的尽是惹上麻烦的青少年，可他们的父母却不知道自己的孩子有什么麻烦。”

“哦，我倒不认为她的音乐如此糟糕。

我也喜欢这种音乐，”简说道。

“你喜欢？”

“你知道我喜欢声音大而怪的音乐。不管怎么说，你还是说得对，我们需要和桑迪谈谈，”简赞同道。

简看了看表。“哦，亲爱的，我要迟到了！”她呻吟了一声。“我得跑着去，不然头次预约就要迟到了。”她匆匆吻了一下丈夫，拿起公文包，朝门口走去。

“再见，亲爱的，” 简喊道。

“再见，宝贝，” 史蒂夫回了一声。

去上班的路上，简 ? 芬奇一面开着车，一面想着她的孩子桑迪和比尔。“桑迪开始成熟了,” 她想。“用不了多久，她就会去约会，会走出这个家，可我不想她老是打电话，看电视，浪费时间。我希望她学业好，继续学音乐。可我怎么开口向她说这些事情呢？我不想她生我的气。如果我对她太严，她就会反抗。我常常担心她会反抗，会走得太远。很多女孩都在反抗，有的甚至中途辍学，陷入各种麻烦。有时候，她们还离家出走。我可不希望桑迪出这种事。”

简知道自己想说什么，得对桑迪说什么。她和桑迪之间还可以进行交流，这令她很高兴。她知道自己得有耐心，得保持自己和桑迪之间沟通的渠道畅通。她想在桑迪的身边，做她的保护人，同时又给她以寻找自我价值的自由。