大话西游经典对白英文版

Bitch! You've followed me for three days and three nights, because you're a woman I will not kill you, but you don’t think that I am afraid of you

唐僧：悟空，你怎么可以这样跟观音姐姐讲话呢？ 

Monkey, how can you talk to Guanyin sister in that way.

悟空：哗－－！闭嘴！ 

Shut up!

唐僧：你又吓我！ 

You scare me again!

悟空：反正也逃不掉了，留着这个破盒子也没什么用 

There is no way to escape. The box is not useful now.

唐僧：悟空你也真调皮呀！我叫你不要乱扔东西，乱扔东西是不对的。哎呀我话没说完你怎么把棍子扔掉了？月光宝盒是宝物，乱扔它会污染环境，砸到小朋友怎么办？就算砸不到小朋友砸到花花草草也不好嘛！ 

Monkey, you are really naughty! I told you not to throw things everywhere, throwing things is not right. Oh, I am not finished, you throw away the stick again? The Moonlight Box is a treasure, throwing it will pollute the environment, how to do if it hurts kids? Even if it don’t hurt kids, hurting the flower or grass is not good too! .... 

唐僧：你干什么？ 

What’s up!

悟空：放手！ 

Let go!

唐僧：你想要啊？你想要说清楚不就行了吗？你想要的话我会给你的，你想要我当然不会不给你啦！不可能你说要我不给你，你说不要我却偏要给你，大家讲道理嘛！现在我数三下，你要说清楚你要不要…… 

Do you want it ah? If you want it, just tell me clearly, is that right? If you want it, I will give you, if you want it, I certainly will give you! It is impossible that You say you want but I will not give you or you do not want it but I insist on giving it to you, we reason it! Now I count three, you make it clear whether you want ... ... 

悟空：我Kao！（一拳唐僧） 

Shit!

悟空：哈哈哈哈哈！大家看到啦？这个家伙没事就长篇大论婆婆妈妈叽叽歪歪，就好象整天有一只苍蝇，嗡……对不起，不是一只，是一堆苍蝇围着你，嗡…嗡…嗡…嗡…飞到你的耳朵里面，救命啊！(悟空倒地翻滚，异常痛苦。) 

Ha ha ha ha ha! See, this guy keeps talking all the time! Just like a fly, Om ... ... Sorry, not one, is a swarm of flies around you, Om ... Om ... Om ... Om ... flying into your brain, help ah! 

悟空：所以呢我就抓住苍蝇挤破它的肚皮把它的肠子扯出来再用它的肠子勒住他的脖子用力一拉，呵－－！整条舌头都伸出来啦！我再手起刀落哗－－！整个世界清净了。现在大家明白，为什么我要杀他！ 

So I catch that fly. Open its belly. Take out its intestine. Put its intestine around its own neck. Then I pull the intestine tightly. Everybody, the tongue comes out. I use a blade and cut! Wow! The whole world is quiet. Now you know why……Why I need to kill him.

... 

唐僧：姐姐，这是你的不对了！ 

Sister, this is your fault!

唐僧：悟空他要吃我，只不过是一个构思，还没有成为事实，你又没有证据，他又何罪之有呢？不如等他吃了我之后，你有凭有据，再定他的罪也不迟啊！ 

He want to eat me, just an idea, not yet a reality, you have no evidence, what crime does he have? It is not late to convict him after that he have ate me and you have the evidence.

观音：唐三藏，你的罗嗦我早就听说过了，不过没想到你居然这么罗嗦！我给你的金刚圈让你用来制伏这猴子你居然不用！ 

Zang, your wordy I have heard before, but did not think you could be so much wordy! I gave you a Diamond ring to subdue the monkey, but you did not use it! 

唐僧：唉，那个金刚圈尺寸太差，前重后轻左宽右窄，他带上之后很不舒服，整晚失眠，会连累我嘛！他虽然是个猴子，可是你也不能这样对他，官府知道了会说我虐待动物的！说起那个金刚圈，去年我在陈家村认识了一位铁匠，他手工精美、价钱又公道、童叟无欺，干脆我介绍你再定做一个吧！ 

The size of the Diamond Ring didn’t suit him. It made him very uneasy. After wearing it he couldn’t sleep well at night. It’s trouble me too. Although he is a monkey, but you can not do this to him, the officials will say that I do cruelty to animals! Speaking of the diamond ring, I pick a blacksmith up in ChenJiacun last year, his craft is very good and the price is fair, I can introduce him to you and make a new one now!

观音：我不消灭他没法儿向玉皇大帝交代！

I have to do so, I need to report to Heaven Emperor.

唐僧：我不会使你为难的。请姐姐跟玉皇大帝说一声，贫僧愿意一命赔一命！正所谓我不入地狱谁入地狱？求姐姐你体谅我这样做，无非是想感化劣徒，以配合我佛慈悲的大无畏精神啊！ 

I will not make you upset. please tell Heaven Emperor, I can sacrifice my life for him. It is just called “If I don’t go into hell, who go into hell”. Please listen to me. I just want to teach him in order to show my spirit.