赏析威廉莎士比亚的十四行诗

英语诗歌赏析——威廉·莎士比亚的《Sonnet 18》作为英国举世闻名的诗人和戏剧家的威廉·莎士比亚，在他的创作生涯中，留下了许多不朽的著作，如众所周知的四大悲剧《哈姆雷特》（Hamlet）、《奥赛罗》（Othello）、《李尔王》（King Lear）、《麦克白》（Macbeth）以及四大喜剧《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night's Dream）、《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）、《第十二夜》（Twelfth Night）和《皆大欢喜》（As You Like It）。

莎士比亚创作了154首十四行诗，其中格律较为严谨。每首诗可划分为三节四行诗(quatrain)和一组对句（couplet），韵律为抑扬五步格（Iambic pentameter），韵式为abab cdcd efef gg。这就是凸显英国特色的“莎士比亚体”（Shakespearean Sonnet）。今天，和大家分享一下威廉·莎士比亚的《Sonnet 18》。

Shall I/ compare/ thee to/ a summer's day?

Thou art/ more love/ly and/ more tem/perate:

Rough winds/ do shake/ the dar/ling buds/ of May,

And sum/mer's lease/ hath all/ too short/ a date.

Sometime/ too hot/ the eye/ of hea/ven shines,

And of/ten is/ his gold/ complexion dimm'd;

And eve/ry fair/ from fair/ sometime/ declines,

By chance/ or na/ture's changing/ course un/trimmed.

But thy/ eter/nal sum/mer shall/ not fade,

Nor lose/ posse/ssion of/ that fair/ thou ow'st;

Nor shall/ Death brag/ thou wan/der'st in/ his shade,

When in/ eter/nal lines/ to time/ thou grow'st.

So long/ as men/ can breathe，/ or eyes/ can see,

So long/ lives this,/ and this/ gives life/ to thee.

在这首十四行诗中，我们可以欣赏到英诗中的韵律美和修辞美。就修辞而言，该诗用到了以下几种：

明喻（Simile）/设问（Rhetorical Question）：Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate.诗人把好友Herbet比作夏日，并就此提出疑问“我应把你比作夏日吗？”，但随之又否定了自己的想法，因为他认为Herbet 那更可爱更柔和的美胜过夏日。那么，我们不禁产生这样的疑问，Herbet究竟有多美呢？很多伙伴会理所当然地把Herbet认为是女性，但其实他是一位男性。由此看出，莎士比亚对美的看待不受性别束缚。

也许有伙伴产生这样的疑惑：为什么莎士比亚要把Herbet和夏日作比较，而不同“迟日江山丽，春风花鸟香”春日和“碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠”的秋日甚至是“北国风光，千里冰封，万里雪飘”的冬日作比较呢？其实，这与地域差异和文化差异有关啦。英国受北大西洋暖流和西风的影响，盛行温带海洋性气候，冬暖夏凉。英国人也就对一年中最美好的季节——夏季青睐有加啦。当然，英国诗人也习惯于把人的一生与四季联系起来，从青春期、成年、中年到老年依次是春、夏、秋、冬。作为成年人的Herbet，当然就可以比作夏日啦。

隐喻（Metaphor）/夸张（Hyperbole）：But thy eternal summer shall not fade（但永恒的夏日是不会褪色的），诗人把eternal summer（永恒的夏日）比作永恒的青春或永恒的美。当然，我们也可以理解为诗人用了夸张的修辞手法，按照自然规律，夏日怎么会是永恒的呢，夏日的美也会随之慢慢消逝。但在诗人眼中，夏日却是永恒的，诗人把夏日的美夸大了。

拟人（Personification）：Sometime too hot the eye of heaven shines（有时候天空的巨眼太热），诗人把天空当作人来写，“天空的巨眼”也就是“太阳”。

双关（Pun）：And every fair from fair sometime declines（一切美好的事物都会渐渐消逝），这里的第一个fair是指“美的人或事物”，第二个fair则是指“美”本身。

倒装（Inversion）：And every fair from fair sometime declines和By chance or nature's changing course untrimmed的语序应为And every fair sometime declines from fair和Untrimmed by chance or nature's changing course。

当然，该诗的修辞还有头韵、尾韵等之类的，有兴趣的伙伴们也可以自行探索一下哦。除此之外，该诗的词汇衔接也很棒哦，主要利用同义、反义以及上下义等关系，凸显了整体美，如decline-untrimm’d-fade，dimm’d-declines/shines，short-eternal 等等。