八年级走进文言文第31单元译文

晏子谏杀烛邹

【原文】景公①好弋 ②，使烛邹主③鸟而亡④之。公怒，诏⑤吏欲杀之。晏子⑥曰：“烛邹有罪三（三项罪），请数（shǔ，一一指责）之以其罪而杀之。”公曰：“可。”于是召而数（shǔ）之公前，曰：“烛邹！汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，是罪二也；使诸侯闻之，以吾君重鸟以轻士，是罪三也。”数烛邹罪毕，请杀之。公曰：“勿杀！寡人 ⑦]闻命⑧矣。”（节选自《晏子春秋》

    【注释】①景公：齐景公，春秋时齐国国君。　 ②弋（yì）：用箭射鸟。　 ③主：主管。　 ④亡：丢失，飞走。⑤诏：命令。　 ⑥晏子：晏婴；齐国国相。　 ⑦寡人：国君自称，相当于“我”。 ⑧闻命：接受教导。

    【译文】齐景公爱好射鸟，让烛邹主管鸟却使鸟飞逃了。景公发怒，下令给官吏要杀掉烛邹。晏子说：“烛邹有三项罪，请（允许我）把他的罪过一一斥责后杀掉他。”景公说：“可以。”于是（晏子把烛邹）召来在景公面前斥责他，说：“烛邹！你为我们的国君主管鸟却让它飞逃了，这是第一项罪；让我们的国君因为鸟的缘故而（发怒）杀人，这是第二项罪；让诸侯各国听到这件事，因为我们的国君看重鸟而轻视人，这是第三项罪。”（晏子）斥责烛邹的罪过完毕，请（景公）杀掉烛邹。景公说：“不要杀了！我接受（你的）教导。”

    １ 郑龙谏勿伤百姓

    【原文】赵简子①出畋②，命郑龙射野人 ③：“使毋惊吾鸟！”龙曰：“向(早先)吾先 (已去死的)君晋文公④伐卫⑤，不戮(lù，杀)一人；今君一畋，而欲杀良民，是(这（是）)虎狼也。”简子曰：“人畋得兽，我畋得士(贤能的人（指郑龙）)。故缘木愈高者愈惧，人爵愈贵者愈危，可不慎乎！”

    【注释】①赵简子：晋国有权势的贵族。　 ②畋（tián）：打猎。　 ③野人：农民。　 ④晋文公：春秋时晋国国君。　 ⑤卫：卫国。

    【译文】赵简子外出打猎,命令郑龙射杀农民：“让（他们）不要惊动我（所射的）鸟！”郑龙说：“过去我们的先帝晋文公讨伐卫国的时候，不杀一个人；现在您一次打猎，就想射杀善良的百姓，这是虎狼（一般的行为）啊。”赵简子说：“别人打猎得到猎物，我打猎得到贤能的人。所以爬树愈高就愈恐惧，人的爵位越高越危险，能不谨慎吗！”

    ２ 晋文公欲伐卫

    【原文】晋文公出，适（正当）欲伐卫。锄①仰天而笑。公曰：“奚（何）笑？”曰：“臣笑邻之人有送其妻适（到）私家 ②者，道见桑妇，悦而与言。然顾（回头看）视其妻，亦有招之者矣。臣窃（暗暗地）笑此也。”公悟（领会）其言，乃止，引师而反（同“返”）。未至都，而秦伐其北鄙（边境地方）矣。

    【注释】①锄：人名。　 ②私家：娘家。

    【译文】晋文公（领兵）出发，正要准备攻打卫国，锄仰天大笑，晋文公问：“（你）为什么笑？”（锄）说：“我是笑邻居有一个送他的妻子回娘家的人，在路上见到（一个）采桑的女子，高兴地去和（她）搭讪。可是回头看自己的妻子，也有人正在招引她了。我（正是）暗暗地笑这件事呀!”晋文公领悟他的话，就停止攻打（卫国），带领着返回。还没回到（晋国）国都时，秦国就出兵攻打晋国北面边境的地方了。

    ３ 魏徵讽谏

    【原文】唐太宗得鹞，绝（极）俊异，私自臂之。望见郑公①，乃匿（藏）于怀。公知之，遂前白（禀报）事，因语古帝王逸豫 ②，微以讽谏。语久，帝惜鹞且死。而帝素敬徵，欲尽其言。徵语不尽，鹞竟（终于）死怀中。

    【注释】①郑公：指魏徵，他被封为郑国公。　 ②逸豫：安逸享乐。

    【译文】唐太宗得到（一只）鹞鹰，极非比寻常，私下里把鹞鹰架在自己胳臂上（玩），远见魏征，就（把鹞鹰）藏在怀里。魏征知道这件事，于是走向前去禀报事情，趁势（向太宗）讲古代帝王安逸享乐（而亡国的故事），用委婉的话规劝（太宗）。话说了好久，太宗担心鹞鹰将会捂死，而太宗一向尊重魏徵，想让他把话说完。（然而）魏征话说个没完，鹞鹰（终于）闷死在（太宗）怀里。

    ４ 唐俭止太宗逞雄

    【原文】唐太宗射猛兽于苑内，有群豕①突出林中。太宗引（拉开）弓射之，四发而殪 ②四豕。有一雄豕，疾（急）来冲马，太宗拔剑断豕，顾（看）而笑曰：“天策长史③，不见上将军击贼耶？何惧之有（有何惧）？”俭对曰：“汉高祖于马上得之，不于马上治之。陛下以神武④定（平定）四方，岂复逞雄心于一兽？”太宗善其言，因（于是）命罢猎。

    【注释】①豕（shǐ）：同“猪”，此指野猪。　 ②殪（yì）：射死。　 ③天策长史：官职名称，此指唐俭。　 ④神武：威武。

    【译文】唐太宗在园林中射猛兽。有群野猪突然从树林中窜出。太宗拉开弓射它们，连发四箭，射杀四只猪。有一只雄的野猪，急速向马冲过来，太宗拿起剑劈死了野猪，回头看并笑着说：“唐俭，没有看见上将军打败了贼寇吗？有什么可惧怕的呢？” 唐俭回答说：“汉高祖在马背上得天下，（然而）不是在马背上统治天下。陛下用威武平定四方，难道再在一只猛兽身上炫耀自己的雄心吗？”太宗认为他的话讲得对，于是下令结束打猎。

    ５ 富不易妻

    【原文】 唐太宗谓尉迟敬德①曰：“朕（我（皇帝自称））将嫁女与卿（你），称意不（fǒu）？”敬德谢（婉言拒绝）曰：“臣妇虽鄙（见识少）陋（容貌不佳），亦不失夫妻情。臣每闻说古人语：‘富不易妻，仁也。’臣窃（暗暗地）慕之，愿停圣恩。”叩头固让。帝嘉（赞扬）之而止。

【注释】

①尉迟敬德：复姓尉迟（Yùchí），名敬德；唐太宗时重臣。

    【译文】唐太宗对尉迟敬德说：“我将把女儿嫁给你，满意吗？”尉迟敬德听了婉言拒绝说：“臣下的妻子虽然见识少；容貌不佳，不过没有失掉夫妻恩爱的情分。臣下常听古人说的话:‘富贵不另娶妻子，是仁德。’臣下打心眼里仰慕这种高尚的品德。因此，希望停止圣上赐妻的恩典。”（于是向太宗）叩头坚决推辞。唐太宗赞扬他，停止了嫁女的恩赐。