八年级走进文言文第9单元译文

武阳君爱鸟

【原文】

    吾①昔少时，所居之室，前有竹柏杂花丛生满庭，众鸟巢②其上。武阳君③恶(wù，憎恶)杀生，儿童婢仆④皆不得捕取鸟雀。数年间，皆巢（筑巢）于低枝，其鷇⑤可俯而窥也。又有桐花凤⑥四五百，翔集其间，此鸟羽毛至为珍异难见，而能驯扰⑦，殊⑧不畏人。闾里间⑨见之，以为异事。此无他，不忮之诚⑩，信于异类也。有野老(11) 言：鸟雀巢去（12） 人太远，则其子有蛇、鼠、狐狸、鸱（13） 、鸢（14） 之扰（15） 。人既不杀，则自近人者，欲免此患（16）也。由是观之，异时（17）鸟巢不敢近人者，以人甚于蛇鼠之类也。（节选自苏轼《东坡杂记》）（说明：这一篇中（11）——（17）是注释标号）

    【注释】①吾：作者苏轼自称。　②巢：筑巢；名词作动词用。　③武阳君：指苏轼母亲程氏，死后被封为武阳君。　④婢仆：指女的男的佣工。　⑤鷇（kòu）：初生的小鸟。　⑥桐花凤：鸟名。　⑦驯扰：驯服使顺从。　⑧殊：很。　⑨闾里间：乡里的人。　⑩不忮（zhì）之诚：有不歧视它们的诚心。（11）野老：乡下老人。（12） 去：离。 （13）鸱（chī）：猫头鹰。（14）鸢（yuān）：老鹰。（15） 扰：骚扰。（16） 此患：指蛇、鼠等的危害。（17）异时：往后的日子。

【译文】我早先少年时所居住的房间，前面有满院的竹柏杂花生长着，好多鸟在树上筑巢。我母亲憎恶虐杀生灵，儿童女的男的佣工都不允许捕捉鸟雀。几年之内，鸟都在低枝上筑巢，弯下身子就见到那些小鸟。又有桐花凤四五百只，在树间或飞翔或栖息。这种鸟的羽毛极其珍贵，而且能驯服顺从，一点儿也不怕人。乡里的人见了这种现象，认为是奇异的事。这没别的原因，有不歧视它们的诚心，（因此）被禽类所信赖。有乡下老人说：鸟雀离人太远，那么它们的后代便会有蛇、鼠、狐狸、猫头鹰及老鹰的骚扰。人既然不伤害（它们），它们便自然接近人，想免除了蛇、鼠等的危害。从这现象看，往后（如果）鸟雀不敢接近人，（那么一定是）人比蛇、鼠之类的动物更可恶。

    1.小儿饲鹊

【原文】

    庭有树，鹊巢（筑巢）其上，育二子。后值狂风，树摧巢毁，二雏坠地。一儿见之，不胜喜，怀而归，旦夕饲之，爱甚。稍长而飞，一猫袭来，攫而去，儿亟（jí,急切）逐之，不及，抚①膺而泣，曰：“早知是，吾放汝林间，安得为猫所食？是乃吾之过也。”

    【注释】①抚：拍。

    【译文】庭院里有（棵）树，喜鹊在树上筑了个窝，哺育着两只小喜鹊，后来遇到狂风，树枝折断巢毁坏了，两个幼鸟掉在地上。一个小孩看见它们，欢喜得不得了，把小鸟放在怀里带了回去，早晚喂养它们，非常喜欢。等（它们）渐渐长大能飞（的时候）。一只猫趁幼鸟不防备时扑来，抓取幼鸟离去，孩子急忙去追猫，未赶上，（他）捶胸哭着说：“早知道这样，我把你们放回树林间，怎能被猫吃掉呢？这是我的过错啊。”

    ２ 雌雉报复

    【原文】有猎于山者，射雄雉①而置（放下）雌雉，或扣其故，曰：“置雌者留以招雄也，射雌雄者飏②，并获则绝矣。”数月后，雌果招一雄雉来，猎者又射之。如是数年，获雉无数。一日雌雉随猎者归家，以首触庭前香案③而死。后其家人死相继，又讼累而荡其产，未几（不多时），猎者亦死，竟绝后。或曰：“人莫不爱其伉俪（kànglì，夫妻），鸟亦然耶。”者之计虽狡，而雌雉之报更惨矣。

    【注释】①雉（zhì）：俗称野鸡。　②飏：飞扬。　③香案：放香炉的长条桌子。

    【译文】有个在山中打猎的人，捕射了雄的野鸡而把雌的野鸡放下，有人问他是什么原故，他说：“放下雌的用来招引雄的。捕射雌的（时）雄的就会飞来，（到时候）雌雄都可捕获就完事了。”几个月后，雌的野鸡果然招来一只雄的野鸡，猎人就将它捕射了。像这样好几年，捕得了无数雄的野鸡。一天，雌的野鸡跟随猎人一起回家，用头撞放香炉的桌子而死，以后他的家人一个接一个地死了，又官司的牵连而倾家荡产，没多少时候，猎人也死了，最终绝了后代。有的人说：“人没有不爱他的配偶的，鸟也是这样的啊。”猎人的计谋虽然狡猾，然而雌雉的报复更加惨重。

    ３ 杀 生 之 报 应

    【原文】

    平望①人王均，好食蛙，制一铁针，长二尺许。每捕得一蛙，则以针穿其颈。针满，始携之归，以充馔（zhuàn，菜肴）焉。如是者多年矣。一日，至亲戚家，见盘中无蛙，甚恨（遗憾）。日暮，亲戚留其宿。是夜，远处失火，王均登屋望之，其火熊熊。亲戚家临河而居，惧盗贼由水攀援登屋，故于水边植铁条以十数，末端皆锐，如锋刃状。王均遥望火光，幸灾乐祸，失足而坠。铁条适贯其颈，呼号甚惨，救之者无法可施。后竖一长梯水中，众人缘梯而上，始将其解下，而气已绝矣。其死状宛然铁针穿蛙，盖（大概）杀生之报应也。

    【注释】①平望：古地名，今浙江境内。

    【译文】平望人王均，喜欢吃青蛙，（他）做了一根铁针，大概两尺长左右。每当抓到一只青蛙，就会用铁针穿过它的脖子。针上穿满了，（他）才带着那些青蛙回去，来充当菜肴了。像这样做（有）好多年。一天，到亲戚家，看到盘子里没有青蛙，（感到）很遗憾。晚上，亲戚留他过夜。这天夜里，远处失火，王均登上屋顶观望火烧，那火势旺盛。亲戚家靠河岸居住，怕有盗贼从水上攀援登上屋子，所以在水边插了几十根铁条，末端都很尖锐，像刀那样锋利。王均远远地观望火光，正在为别人遇到火灾感到高兴（的时候），脚下不小心掉了下去。铁条恰巧穿透他的颈部，呼救号叫的声音很凄惨，援救他的人没有什么办法可用。后来在水中竖了一架长梯子，大家沿着梯子爬上去，才将他解救下来，但已经断气了。他死的样子相就像铁针穿透青蛙（的脖子一样），（这）大概是对杀生的人的报应吧。

    4.雏燕

    【原文】

    吾弟爱鸟，日思得一雏。今春，有燕自南来，竟日（整天）衔泥，筑室于檐下，劳甚。未几，啾啾①之声可闻，盖（原来是）雏已破壳矣。一日，有雏坠于堂下，弟拾之，不胜喜，内于笼而饲之。母闻之，曰：“是乃益鸟，食虫害，且南飞越冬，尔安得久饲之？”趣②弟遽释之。弟恋恋不舍，然视雏意甚哀，遂出笼释之。雏飞于巢，与其家人熙熙（和睦欢乐的样子）而乐也。

    【注释】①啾啾：象声词。　②趣：催促。

    【译文】我弟弟喜欢鸟，天天想得到一只小鸟。今年春天，有燕子从南方飞来，整天衔泥，在（我家的）屋檐下筑巢，非常辛劳。不久，能听到啾啾的叫声了，原来小燕子已经啄破壳出来了。一天，有（一只）小燕子掉在厅堂下面，弟弟捡到了它，高兴得不得了，放到笼子里喂养它。母亲知道这件事，说：“这是益鸟，吃害虫，况且要飞到南方去度过冬天，你怎么能长久喂养它们呢？”催促弟弟马上放掉小燕子。弟弟（对小燕子）恋恋不舍，但是看到它的神态非常悲哀，于是弟弟打开笼子释放了小燕子。小燕子飞到了巢里，和它的家人和睦而欢乐地（在一起）了

    5.赵简子放生

    【原文】

    邯郸①之民，以（同“于”）正月之旦②献鸠于简子③。简子大悦，厚赏之。客问其故。简子曰：“正旦放生，示有恩也。”客曰：“民知君之欲放之，竞而捕之，死者众矣。君如欲生之（使之生，即“使之活”），不若禁民勿捕。捕而放之，恩过不相补矣。”简子曰：“然。”

    【注释】①邯郸：古地名，今河北邯郸市。　②正月之旦：农历年初一。③简子：即赵简子，晋国贵族。

    【译文】邯郸城的老百姓在正月初一献鸠鸟给简子。简子很高兴，重重地赏赐了他们。门客问简子重赏的原因。简子说：“年初一释放生灵，表示（对它们）有恩惠。”门客说：“百姓知道您要将它们放生，所以争相捕获它们，死的猎物就多了。您如果让它们活，不如禁止人们捕猎（它们）。捕猎之后再将它们放生，恩惠与罪过是不能互补的。”简子说：“你说得对。”