英语小故事十则(英汉互译)

Long ago in a small， faraway village， there was a place known as the House of 1000 Mirrors. A small， happy little dog learned of this place and decided to visit.

很久以前的一个很远的小村庄里，有一个以"千镜屋"而著名的地方。一个乐观的小狗听说了这个地方并决定去参观。

When he arrived， he bounded happily up the stairs to the doorway of the house. He looked through the doorway with his ears lifted high and his tail wagging as fast as it could. To his great surprise， he found himself staring at 1000 other happy little dogs with their tails wagging just as fast as his.

当来到这个地方，他蹦蹦跳欢恰快的上了台阶，来到房门口，他高高竖起耳朵，欢快地摇着尾巴，从门口往里张望，他惊奇地看到有1000只欢乐的小狗像他一样快的摇尾巴。

He smiled a great smile， and was answered with 1000 great smiles just as warm and friendly. As he left the House， he thought to himself， "This is a wonderful place。 I will come back and visit it often。"

他灿烂地微笑着，回报他的是1000张热情，友好的灿烂笑脸。离开时他心想：这是一个精彩的地主，我必须要经常来参观。

In the same village， another little dog， who was not quite as happy as the first one， decided to visit the house。 He slowly climbed the stairs and hung his head low as he looked into the door。

在这个村里还有另一只想参观"千镜屋";的小狗，他不及第一只小狗乐观，他慢吞吞地爬上台阶，然后耷拉着脑袋往屋子里看。

When he saw the 1000 unfriendly looking dogs staring back at him， he growled at them and was horrified to see 1000 little dogs growling back at him。

一看到有1000只小狗不友好地盯着他，他便开始冲他们狂吠，镜中的1000只小狗也冲着他狂吠，把他给吓坏了。

As he left， he thought to himself， "That is a horrible place， and I will never go back there again";

他在离开时心想：这是一个恐怖的地方，我再也不会来了。

All the faces in the world are mirrors。 What kind of reflections do you see in the faces of the people you meet?

世界上所有的脸都是镜子，在你所遇见的人的脸上你看到反射出来的是什么?

(二)猫与狐狸

It happened that the cat met Mr.Fox in the woods。 She thought， "He is intelligent and well experienced， and is highly regarded in the world"，so she spoke to him in a friendly manner， "Good-day， my dear Mr. Fox。 How is it going? How are you? How are you getting by in these hard times?"一只猫在森林里遇到一只狐狸，心想：“他又聪明，经验又丰富，挺受人尊重的。”于是它很友好地和狐狸打招呼：“日安，尊敬的狐狸先生，您好吗?这些日子挺艰难的，您过得怎样?”

The fox， filled with arrogance， examined the cat from head to feet， and for a long time did not know whether he should give an answer。 狐狸傲慢地将猫从头到脚地打量了一番，半天拿不定主意是不是该和它说话。

At last he said， "Oh， you poor beard-licker， you speckled fool， you hungry mouse hunter， what are you thinking? Have you the nerve to ask how I am doing? What do you know? How many tricks do you understand?"最后它说：“哦，你这个倒霉的长着鬍子、满身花纹的傻瓜、饥肠辘辘地追赶老鼠的傢伙，你会啥?有甚么资格问我过得怎样样?你都学了点甚么本事?”

"I understand but one，" answered the cat， modestly。“我只有一种本领。”猫谦虚地说。

"What kind of a trick is it?" asked the fox。“甚么本领?”狐狸问。

"When the dogs are chasing me， I can jump into a tree and save myself。"　“有人追我的时候，我会爬到树上去藏起来保护自我。”

"Is that all?" said the fox。 "I am master of a hundred tricks， and in addition to that I have a sackful of cunning。 I feel sorry for you。 Come with me， and I will teach you how one escapes from the dogs。"“就这本事?”狐狸不屑地说，“我掌握了上百种本领，而且还有满口袋计谋。我真觉得你可怜，跟着我吧，我教你怎样从追捕中逃生。”

Just then a hunter came by with four dogs。 The cat jumped nimbly up a tree， and sat down at its top， where the branches and foliage pletely hid her。就在这时，猎人带着四条狗走近了。猫敏捷地窜到一棵树上，在树顶上蹲伏下来，茂密的树叶把它遮挡得严严实实。

"Untie your sack， Mr. Fox， untie your sack"， the cat shouted to him， but the dogs had already seized him， and were holding him fast。“快打开你的计谋口袋，狐狸先生，快打开呀!”猫冲着狐狸喊道。但是猎狗已经将狐狸扑倒咬住了。

"Oh， Mr. Fox，" shouted the cat。 "You and your hundred tricks are left in the lurch。 If you been able to climb like I can， you would not have lost your life。"“哎呀，狐狸先生，”猫喊道，“你的千百种本领就这么给扔掉了!假如你能像我一样爬树就不至於丢了性命了!

英语小故事(三)

风和太阳(The Wind And The Sun)

One day the wind said to the sun， “Look at that man walking along the road。 I can get his cloak off more quickly than you can。” (有一天风跟太阳说: “看看那个沿着路上走的人。我能够比你快让他把披风脱下来。)

“We will see about that，” said the sun。 “I will let you try first。” (“我们等着看吧，”太阳说， “我让你先试。)

So the wind tried to make the man take off his cloak。 He blew and blew， but the man only pulled his cloak more closely around himself。 (因此风尝试让那个人把披风脱下来。他用力地吹，但是那个人把披风拉得更紧。)

“I give up，” said the wind at last。 “I cannot get his cloak off。” Then the sun tried。 He shone as hard as he could。 The man soon became hot and took off his cloak。 (“我放下了，”风最后说， “我无法让他把披风脱下来。”然后由太阳试试看。他尽可能地晒他。不久，那个人很热就把披风脱下来了。)

英语小故事(四)   金丝雀与蝙蝠

A bird was confined in a cage outside a window。 She often sang at night when all other birds were asleep。

一只鸟被关在窗户外面的笼子里，当其他的鸟都睡着了的时候，她却常常在夜里唱歌。

One night a bat came。 He asked the bird why she was silent by day and sang only at night。

一天晚上，蝙蝠来了，他问这只鸟为什么白天沉默寡言，晚上才唱歌。

The bird answered， “Last year when I was singing in the daytime， a bird catcher heard my voice and caught me in his net。Since then I have never sang by day。”

金丝雀回答说:“去年我在白天唱歌时，捕鸟人听到我的歌声抓住了我。从此我再也不在白天唱歌了。”

The bat replied：“But it is useless to do this now that you have been  a prisoner。” Then he flew away。

蝙蝠回答说:“现在你做这件事已经没有用了，你已经变成一个囚徒了。”

英语小故事(五)     口渴的乌鸦

A crow felt very thirsty。 He looked for water everywhere。 Finally， he found a pitcher。一只乌鸦口渴了，到处找水喝。最后，他找到了一个大水罐。

　　But there was not a lot of water in the pitcher。 His beak could not reach it。 He tried again and again， but still could not touch the water。然而，水罐里面的水并不多，他的尖嘴够不到水面，他试了一次又一次，都没有成功。

When he was about to give up， an idea came to him。 He took a pebble and dropped it into the pitcher。 Then he took another and dropped it in。就在他想放下的时候，他突然想到一个主意。乌鸦叼来了一块小石子投到水罐里，之后又叼了一块又一块石头放进去。

Gradually， the water rose， and the crow was able to drink the water。渐渐地，水面升高了。乌鸦高兴地喝到了水。

寓意：有些东西虽然看起来微不足道，但如果积少成多，便会带来很大变化。

英语小故事(六)

Who Pours Ink on My Chair?

谁把墨水倒在我椅子了?

     Donny is a seven years  old boy。 He goes to school every day。 The school is near his home。 So he goes there on foot and goes back home on time。 But today， he is late。 His mother asks him， “Why do you go to the headmaster’s office?”

唐尼是个7岁孩子，每一天他都上学。学校在他的家附近，所以，他步行去上学并按时回家。但是这天他回来迟了。他的母亲问他：“你为什么去校长的办公室?”

”Because the teacher asks us a question in class and nobody can answer it， but I can。” 

“因为老师在上课时老师问我们一个问题，没有人能回答他，而我能。”

“It’s good to answer the teacher’s question。” 

“回答老师的问题是好事。”

“But the question is ‘Who pours ink on my chair?’ ”

“但那个问题是 ‘谁把墨水倒在我的椅子上了?’ ”

英语小故事(七)

A fox’s tail was caught in a trap。 When he was trying to release himself， he lost his whole tail except the stump。一只狐狸的尾巴被夹住了，当他试着脱身的时候，挣断了整条尾巴。At first he was ashamed to see the other foxes because he had no tail， but he was determined to face his misfortune。 He called all the foxes to a meeting。

开始时，他看到其他狐狸的时候感到很羞愧。之后，他决定应对这种不幸，就召集了所有的狐狸开会。

When they had gotten together， the fox said that they should all do away with their tails。He said that their tails were very inconvenient when they met with their enemies。He did not talk about any advantages of the tail。大家到齐后，他极力劝说其他狐狸也割掉尾巴，说尾巴在遭遇敌人时很不方便，尾巴一点儿作用也没有。可他没有说有尾巴的任何好处。

”You are right”; said one of the older foxes， ”but I don’t think you would advise us to do away with our tails if you hadn’t lost it yourself first。”一只老狐狸站出来说：“如果你没有失去你的尾巴，你是不会来劝大家都割去尾巴的。 ”

寓意: 有些人为了自我的利益而劝告他人，我们不能轻信他们的意见。

英语小故事(八)  龟兔赛跑

In the forest， there is a fast rabbit。 He likes to race other animals。 He always wins。 ”I am very fast” he says。 ”I can win any race。”

森林里有一只跑得很快的兔子。他喜欢跟其它动物赛跑。每一次他都赢。“我的速度很快，”他说。”任何比赛我都会赢。”

One day， the rabbit sees a turtle。 ”You are so slow。 I am faster than you，”; he says。 ”Do you want to race me?”

有一天，兔子看到了乌龟。”你太慢了。我比你快，”他说。”你要不要跟我赛跑呀?”

”Yes，”says the turtle。”Ha， ha。 It will be easy to win” laughs the rabbit。”You will lose。 Your legs are too short。”

“好呀，”乌龟说。”哈，哈。要赢太容易了，”兔子笑道。”你会输的。你的腿太短了。”

”Tomorrow we will have a race，” says the rabbit。 All of the animals are excited。 They want to see the race。”The turtle will lose。 He is too slow” they all say。

“明天我们就来比赛，”兔子说。所有的动物都很兴奋。他们想要观赏这场比赛。”乌龟会输。他太慢了，”他们大家都说。

The turtle gets up early in the morning。 The race is today。 There are many animals at the race。 The turtle walks to the starting line。 All the animals laugh at him。

乌龟一大早就起床了。这天是比赛的日子。比赛地点有好多动物。乌龟走到起跑线。所有的动物都在取笑乌龟。

The rabbit is waiting for the turtle。”I will win，” laughs the rabbit。”I will try my best，” says the turtle。

兔子在等候乌龟。”我赢定了，”兔子笑道。”我会尽全力，”乌龟说。

The race begins。 All of the other animals are excited。”Go， go， go，”they say。 The rabbit runs very quickly。 The turtle walks slowly。

  比赛开始了，所有其它的动物都很兴奋。”加油!加油!加油!”他们说。兔子跑得很快。乌龟则走得很慢。

The rabbit turns around。 The turtle is walking so slowly。 ”Ha， ha， you will never win this race”the rabbit says。 The turtle is slower than the rabbit。 The rabbit laughs at the turtle。

兔子转过身来。乌龟正慢慢地走。”哈，哈，这场比赛你绝对赢不了，”兔子说。乌龟比兔子慢多了，兔子嘲笑乌龟。

Then the rabbit sees a tree。”The turtle is so slow。 I will take a nap。 I can still win the race，”says the rabbit。 He goes to sleep under the tree。 

这时兔子看到一棵树。”乌龟太慢了。我要小睡片刻。我仍能赢得这场比赛，”兔子说。他就在树下呼呼大睡。

The turtle keeps walking。 He is tired and his legs hurt。 The rabbit is sleeping under a tree。 The turtle quietly walks past the rabbit。 He is very quiet because he doesn't want to wake up the rabbit。

乌龟继续走。他很累，四条腿都很疼痛。兔子正在一棵树下睡觉。乌龟静悄悄地经过兔子的身边。他很安静，因为他不想吵醒兔子。

”I can do it! I can do it! ” says the turtle。”My legs are short and I am slow， but I can win this race。” The turtle can see the finish line。

“我会成功!我会成功!”乌龟说。”我腿短，动作又慢，但是这场比赛我会赢。”乌龟能够看到终线了。

Suddenly， the rabbit wakes up。 The turtle is far away。”He will win! ” he says。 The rabbit runs， but it is too late。 The turtle wins the race。

突然间兔子醒了。乌龟已经走到好远的地方。”他要赢了!”他说。兔子跑呀跑的，但是太迟了。乌龟赢了比赛。

”Yeah! You are the best，” say the other animals。”You are great! ” The turtle is happy。 The rabbit feels sad。 All of the animals now laugh at the rabbit。

“哇!你最棒，”其它动物说。”你真行!”乌龟很快乐。兔子很难过。此刻所有动物都在嘲笑兔子。

”Ha， ha， ha” they laugh。”You say you are the best， but the slow turtle is the winner，” they say。”He is the best! The turtle is great! ”

“哈，哈，哈，”他们笑道。”你说你最棒，但是慢吞吞的乌龟却是赢家，”他们说。”他才是最棒的!乌龟了不起!”

”I am slow。 I have short legs。 I am not fast， but I did it! ”says the turtle。 The rabbit is quiet。 He slowly walks home。

“我的动作慢，腿又短。我跑不快，但是我却成功了!”乌龟说。兔子一言不发，慢慢地走回家。

英语童话故事（九）：

The Sports Meeting in the Forest森林运动会

There are many animals in the forest。 Today is a fine day。 Animals are having a sport meeting。

森林里有很多动物。这天天气晴朗，小动物要举行运动会。

Monkey， Fox， Panda， Rabbit and Bear are running。 Look! Rabbit is the first。 Fox and Monkey are the second。 Bear is the third。The other animals are shouting，“Bear! Come on! Bear! Come on!”

小猴子，狐狸，兔子和小熊在赛跑。看!小兔子得了第一，狐狸和猴子得了第二，小熊得了第三。小动物们都在叫喊：“小熊，加油!小熊，加油!”

    And look there， Duck and Pig are doing high jump。 Pig is too fat， he can’t jump very high。 So Duck is the champion。

看那儿，小鸭和小猪在比赛跳高。小猪太胖了，成绩不太理想，所有小鸭得了冠军。

   Here! Cat and Squirrel are climbing a tree。 Cat is ill。 So he is the last， but he does his best。

看那里!小猫和小松鼠在比赛爬树，小猫生病了，没能拿冠军，但它全力以赴了。

This sports meeting is wonderful。 The animals are very happy!

运动会可真棒，小动物们多开心啊!

英语童话故事（十）  The Old Cat老猫

An old woman had a cat. The cat was very old; she could not run quickly, and she could not bite, because she was so old. 

一位老妇有只猫，这只猫很老，它跑不快了，也咬不了东西，因为它年纪太大了。

One day the old cat saw a mouse; she jumped and caught the mouse. But she could not bite it; so the mouse got out of her mouth and ran away, because the cat could not bite it.

一天，老猫发现一只老鼠，它跳过去抓这只老鼠，然而，它咬不住这只老鼠。因此，老鼠从它的嘴边溜掉了，因为老猫咬不了它。

Then the old woman became very angry because the cat had not killed the mouse. She began to hit the cat. The cat said” Do not hit your old servant. I have worked for you for many years, and I would work for you still, but I am too old. Do not be unkind to the old, but remember what good work the old did when they were young.”

于是，老妇很生气，因为老猫没有把老鼠咬死。她开始打这只猫，猫说：“不要打你的老仆人，我已经为你服务了很多年，而且还愿意为你效劳，但是，我实在太老了，对年纪大的不要这么无情，要记住老年人在年青时所做过的有益的事情。”