2012年河南大学英语翻译硕士考研3科真题回忆版

翻译硕士英语

一、单选20题 其中有四题是对外经济贸易大学2010年翻译硕英语的考研真题，其他的不记得了，这四道题为：

1.Although he was on a diet, the food _B_him enormously. 

A. inspired      B. tempted 

C. overcame      D. encouraged

2. His argument does not suggest that mankind can __D__to be wasteful in the utilization of these resources. 

A. resort       B. grant 

C. afford       D. entitle 

3. If you want this painkiller, you'll have to ask the doctor for a __D__.  

A. receipt         B. recipe 

C. subscription    D. prescription 

4. Some fish have a greater __A__for acid water than others. 

A. tolerance       B. resistance 

C. dependence      D.persistence

二、Cloze 有15个空。是关于全球变暖与农业关系的，记得好像是这个。

三、句子翻译 (把每句中给出的汉语翻译成英语，五个句子。)分别为：

1.不妨将这个讲座推迟两三天

2.扩大内需的重要

3. 出于母亲的本能救了那个不认识的女孩

4.环境保护的重要性

5.那个电梯只有在紧急情况下才能使用

四、Reading comprehension  共三篇。一篇是关于环境的，一篇是关于咖啡的，还一篇是商业方面的。 

五、作文

Should strangers be helped ? 

要写大约200字，标题下面给了三句话。

1.有人认为应该帮助陌生人。2. 有人认为帮助陌生人很容易给自己带来危险。3. 你认为呢？

英语翻译基础

第一部分：汉译英

1、短语翻译：五个，现在只记得四个了，分别为： 

  1. 羊毛内衣     2. 敌我矛盾

  3.犹太族        4.中国电信

二、句子翻译：五句，只记得四句。

1.这同样微妙的神情，好似游丝一般，飘飘荡荡地合拢，绾在一起。

2.滴滴香浓，意犹未尽。

3. 吾日三省吾身；为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？

4.乙方根据甲方的指示将全部的收录机运送到国外客户，由此产生的一切费用由甲方承担。

（第二句是句广告词，翻译为：Good to the last drop.

第3和4题是指定的参考书上的，分别在《实用汉英翻译教程》的第149和246页。）

三．文章翻译（一篇一百多字的文章，现在搜不到原文了，讲一个马夫拉着一车稻草陷在泥坑里，乞求天神帮助的故事。）

自助者天助

第二部分 英译汉

1．缩略语和短语翻译（共15个，只记得14个。）

1.  MIF                   2.  hologram technology

3.  the pressure group          4.   the iron curtain

5.  health information for international travel

6.  UNDP                      7.  GPS

8.   ATM                      9.  GATT

10.  CIF                      11.  IOC

12.  ISO                      13.UNEF

14.  carbon dioxide

二．句子翻译（5个句子）

三．文章翻译

汉语写作与百科知识

1．名词解释（共25个，50分。只记得17个。）

1.  儒林外传            2. 李煜              3. 司马光       

4.  温室效应            5.《京都议定书》     6. 《孔雀东南飞》

7.   对仗               8.马克思             9.阿珂硫斯之踵  

10.  特洛伊木马         11.维基百科          12.苏轼 

13.  巴洛克风格         14.中国五岳          15.傅雷      

16.首尔                 17.林语堂

2．应用文写作（300--500字）

写给父母的一封信

3．作文（800字左右）

题目：人生的价值