常用英语趣味习惯用语

1.american beauty是“月季”,而不是“美国美人”。

2.go Dutch是“各人自己付钱”，而不是“去荷兰”。

3.five-finer是“贼”，类似汉语的“三只手”，而不是“五指”

4.rest room 厕所（不是“休息室”）

5.lobby  lounge 休息室

6.hot  potato     棘手的问题

7.small potato是“小人物”，而不是“小土豆”。

8.big potato是“大人物”，而不是“大土豆”。

9.couch potato是“电视迷”，而不是“沙发土豆”。（躺在沙发上吃着土豆的一般都是电视迷）

10.Don’t teach fish to swim.是“切勿班门弄斧”，而不是“不要教鱼游泳”。

11.busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）

12.busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）

13.dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）

14.eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”）

15.dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）

16.sweet water 淡水（不是“糖水”）

17.dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）

18.Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）

19.an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”）

20.Look out! 当心！（不是“向外看”）

21.What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）

以下是含有动物或颜色的习语

22.white-collar（白领）

23.white coffee（牛奶咖啡）

24.white face（丑角）（注：国外戏剧中小丑脸上涂着白颜色）

25.a white day是“良晨吉日”，而不是“大白天”。

26.a white elephant是“沉重的负担”，而不是“白象”。

27.black coffee(黑咖啡)

28.black tea是“红茶”.而不是“黑茶”。

29.black magic（巫术）

30.white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）

31.black dog（不开心）

32.black book（黑名单）

33.black sheep害群之马

34.black and blue遍体鳞伤（提示：中国人受伤叫青一块紫一块）

35.black money 黑钱（提示：不是正当途径来的钱）

36.black Friday 耶稣受难日，不吉利的星期五。（提示：耶稣受难日是星期五，13日，所以西方国家认为星期五和数字13是不吉利的。）

37.black tea 红茶（不是“黑茶”）

38.black stranger 完全陌生的人（不是“黑色的陌生人”）

39.as green as grass（幼稚）

40.a green winter（温暖的冬天）

41.green back是“美钞”，而不是“绿毛龟”.

42.green power（金钱的力量）

43.green-eyed是“红眼病”，是嫉妒的意思，而不是“绿眼病”

44.green hand是“生手”，而不是“绿手”

45.green house是“温室”，而不是“绿色的星子”

46.yellow book 黄皮书（报告书，以黄纸为封。而不是黄色书籍。）

47.blue-collar（蓝领）

48.in blue（穿蓝色衣服）

49.blue Monday（不开心的星期一）

50.blue water（深海）

51.blue blood（贵族血统）。

52.brown bread（黑面包）

53.brown nose（拍马屁）

54.brown sugar是“红糖”，而不是“棕糖”。

55.as busy as a bee.忙碌至极

56.dark horse.黑马；（竞争中出人意料的获胜者。）

57.dog’s life.悲惨的景况。

58. lead a dog’s life.过者悲惨的生活。

59.donkey-work 沉重的苦活儿。（提示：驴推磨是沉重的活）

60.rain cats and dogs.倾盆大雨。

61.at sixes and sevens是“乱七八糟”，而和“六”无关。

62.firefly是“萤火虫”，而不是一种“苍蝇”

63.dragonfly是“蜻蜓”，而不是一种“飞龙”

.lady bird 是“瓢虫”，而不是一种“太太鸟”。”

65.talk fish是“吹牛”，而不是“谈鱼”。

66.silk worm是“蚕”，既不是“寄生主”，也不是“可怜虫”

67.lucky dog是“幸运儿”，而不是“幸运狗”。