第二版新视野大学英语第三册课文翻译unit9A

婚前协议

   一位即将结婚的男子希望能够确保即使婚姻失败，他仍可以把他珍爱的冰淇淋藏品好好储存在冰柜里。一名女子坚持要求明确婚后谁来遛狗。一名男子要求如果他为来的新娘婚后体重增加15磅以上，他有权离婚。

   以上这些都是婚前协议中一些比较荒唐的条款。但是不要弄错了，大多数婚前协议涉及到的都是钱——以及一旦离婚该怎么样分配财产。而且，离婚极其带来的钱财纠纷，在美国是很常见的事。

   婚前协议——简称prenup——就是用来处理这些问题的。婚前协议由即将结婚的男女双方的律师共同协定，然后由双方在牧师宣布他们结为夫妻之前签署。自20世纪80年代初以来，婚前协议在美国被越来越多的人接受，因为当时越来越多的州开始通过关于离婚财产分配的法律。这些法律要么是基于“共有财产”（平均分配），要么是基于“合理分配”（法官认为怎样“公平”就怎样分）。

名人的婚前协议总是新闻头条：林奎琳·肯尼迪·奥纳西斯的律师在亚里士多德·奥纳西斯死后拿出两人的婚前协议对簿公堂，据说她后来在庭外和解中得到了2,600完美元。

但婚前协议也适用于那些不甚有名却很富有的人。“这是因为离婚会带来巨大的经济后果，而再婚又如此常见，”一位家庭法律师说。

典型的想签订婚前协议的人是那些积累了大量财富、曾吃过苦头的男性，他们想减少日后的麻烦。“他们想自己安排决定，而不是让法庭裁决，”美国婚姻法律师协会纽约分会的会长说。

保护前一次婚姻的孩子是签署婚前契约的一个重要原因。“有人可能有价值１０亿美元的财产，而他又不想让第二个配偶分得５亿美元。他可能想多留一点给自己的孩子，”一名律师说。为了将财产传到自己的儿孙手中，六七十岁的退休丧偶老人在找老伴时，订立婚前协议也很常见。

另一种要求签订婚前协议的情况大多是，未来的丈夫或妻子已经或即将继承巨额遗产或家庭产业，而未来伴侣却家产不多或一贫如洗。

但是，即使双方签订了这样的协议，如果不遵循正确的指导方针，还是不可能在实施它。协议应当由律师起草，因为文字错误——哪怕只是介词放错了位置——也可能是灾难性的。但婚姻法顾问警告说，永远不要选择你未来伴侣的律师来做你的律师。

另一个问题是处于压力而签订的婚前协议。为避免这类问题，有些律师不愿在婚期已定之后起草协议。“我人为他们的头上悬着一把剑，那就是压力，”一位律师这样说道。这些律师建议自己的当事人绝不要在双方签订协议之前发出结婚请柬。

但不是每个人都采纳这一建议。律师们援引的一个经典例子是：“婚礼那天，某人——通常是女方——忽然面前出现了一份协议，于是，她看都没看一眼就签了字。”还有以为律师回想起一件尴尬事：男女双方还在修改协定，争论哪些该保留，哪些该删除，却有１５０名宾客陆陆续续来参加婚礼。结果由于协议无法确定，婚礼取消了。

如果夫妇决定离婚时正住在国外，或两人拥有不同的护照，那也可能因婚前协议产生纠纷。伦敦一家常为分处英美两国的夫妇处理离婚事宜的律师事务所的一名律师指出，在英国，“基本上忽视”婚前协议，因为英国的法律认为婚姻状况不是静态的，因此应由法官来决定资产怎样分配。

这就可能导致“逛法庭”的现象，因为问题的关键在于夫妇办理离婚时所在国的法律。他举了一个例子：“有位富有的艾德·史密斯先生和史密斯夫人结了婚，而且在纽约签订了婚前契约。可他们住在英国，后来他们决定离婚。英国律师会对史密斯夫人说＇不行，那个契约无效。＇而史密斯先生却想把它当作一桩美国案件来处理。案子将在何处受理，这可能大大增加达成协议所需的时间。”

这些律师认为，婚前契约是一个商业协议，浪漫的爱情于此过程无关。他们的理由是：在美国，５０％的婚姻最终将被扔进垃圾堆。

另外，有关婚前协议的讨论将使两个人的钱财完全公开化，又是这可以使一对夫妇避免一桩可怕的婚姻。一个律师说：“它是人们看清楚一些问题，而这些问题日后可能扩大，并导致离婚。”

然而希望还是有的。这位律师接着说：“很多人一签好协议，就把它扔进抽屉，然后再也不看它一眼。”