英汉思维方式差异在语言上的映现

语言是思维最有效的工具，是思维外话的载体，记录着思维的成果。由于各名族的生态、历史、宗教、民情、习俗不同，思维方式也就不尽相同，而不同的思维方式便长生不同的语言形式。因此，东西方迥然不同的自然环境和社会环境必然影响和制约着英汉语言。

不同文化的人们在语言与思维方面的个性差异，会直接影响文化交流的质量。根据心理学家的观察，人们倾向于接受与自己思维模式相吻合的东西，与自己思维模式不一致的东西则被认为是不合逻辑的。因此，英语学习者时常会把汉语的语言习惯、思维定势移植到英语学习中，以汉语的语言结构标准去比照英语语言结构。

一、英汉语言不同的文化背景

生活产生语言，语言体现文化。语言意义的理解很大程度上依赖对文化传统和风俗习惯的了解，语言的习惯和文化的领悟相互补充。东西方文化虽说相通相融，但确也存在很大差异。由于历史演变、地域风貌、社会习俗、宗教信仰等不同，各民族间的思维观念、价值取向、人际交往等方式亦不相似，文化差异反映在各自的语言上便产生了语言表达方式的相异。         1.话题。中国人口众多，在狭小的空间内，人与人之间关系密切，人们希望了解别人，同时也愿意被别人了解，所以与人交流时常会问：What’s your income？Where are you living now？Ｈow much does the new house cost you？Whom do you live with？等等。然而在西方，人们交往互存戒备，免谈隐私，对于婚恋、年龄、收入、生活状况等方面的问题，通常采取回避的  态度。中国学生在与西方人交流时，如问上述类似的问题，则被认为是干涉了他们的私事，甚或遭到拒答。在培养学生的英语语言运用能力时，教师有责任介绍东西方不同的日常交流话题，以免产生误解。

2． 服饰。东方人的取向往往是年轻人穿着鲜艳靓丽，老年人的衣着颜色比较暗淡。在西方，情形恰好相反。年轻人喜穿深色简约的服装，因为年轻人有较好的容貌和健美的体形，青年人的朝气并不因服饰的暗淡而湮没，深色服装穿在年轻人身上只会增添成熟和老练的气度。而老年人却因发色、颜面、体形等不可抗拒的变化，需要用色彩明快的服装来掩饰。中国学生只要明白了这种东西方服饰文化上的差异，就不至于对穿着花哨的西方老人指指点点，评头论足。再如，中国女性一般忌戴白花，而在西方婚典场面，新娘通常是头戴白色花环，以示纯洁。因社会习俗不同而带来的类似穿戴观念上的相异，教师有必要向学生讲述清楚，以免学生用英语表达时闹出不必要的笑话，或有失礼仪。

3． 称谓。中国是一个重礼仪的国度，不同的辈分得在称呼上反映出来。例如，子女对父母直呼其名被看作缺乏教养，无视礼貌，会遭致长辈的批评或旁人的讥笑。而西方孩子年纪稍长一些就对自己家长不再称爸爸、妈妈，或改称其名或用昵称。父母非但不责怪，反而会觉得与子女关系融洽，人格平等，家庭和谐。再如，英美国家的称谓比较笼统模糊，无论出自父系还是母系，只要与父母平辈的男性一律称uncle，女性称aunt，他们的子女不论性别一概称cousin。而在中国称谓要复杂得多，有时还非得把身份交待得一清二楚。因此，要让学生懂得不同场合使用不同的称呼，则能体现说话者运用语言的得体性和适宜性。

二、注重英汉语言结构上的差异

正是由于地域、习俗等多种因素的作用，造成了英汉语言无论在词形、字音、口腔发音部位，还是在词汇、语句结构、修饰方式等方面都相去甚远。语言学习者做的最自然的事，就是把汉语文化的思维方式与语言表达形式移植到英语学习中，以汉语语言结构为标准，下意识地套用于英语语句中，而对某些特定的英语语句结构感到困惑不解。然而只要找出两种语言结构的差异所在，容忍并顺应这些差异，逐渐习惯用英语去思维，去交流，久而久之便会用适当的英语去表达。

1． 顺序。用汉语表示时间或地点，顺序一律由大到小，而在英语中表达结构恰恰相反。例如，在英语中，年月日要说成日月年或月日年；地址要从门牌号开始，最后才是省份和国家。中国人讲“7点15分”，英国人常说“a quarter past seven”；“7点55分”在英语中则常被说成“five to eight”。再如，汉语中修饰名词的定语一般放在被修饰的名词之前，而英语中须遵循的规律是：单个形容词基本上放在名词前（除少量例外情况），短语或从句必须放在所修饰名词之后。此外，英语中时间、地点等状语的位置比较随意，但在汉语中此类状语往往放在句首。

2． 结构。与汉语相比，英语中有些结构显得较为特殊。例如， 1.所有的学生昨天都没来：None of the students came yesterday． 如说成：All of the students didn’t come yesterday． 则是错误的。 2.我建议你试一试：I suggest（that）you（should）have a try．或I advise you to have a try．为正确形式 但I suggest you to have a try．即为错误表达式。又如，汉语中常说：“因为A，所以B”“虽然A，但是B”“为什么A，是因为B”等句式，而在英语中，上述关联用法则被认为是结构性错误。再如，（1）中国人说“昨晚汤姆出事故了”，用英语只能说成：An accident happened to Tom last night．而不能说成：Tom happened an accident last night．（2）中文“我们城市最近几年发生了很大变化”，正确的英语表达结构应为：Great chanegs have taken place in our city in the past few years．而不能说成：Our city has taken place great changes in the past few years．类似种种特殊结构对于英语初学者来说简直不可思议，以汉语的思维模式根本无法解释。

    因此，语言和思维关系密切。东西方名族传统的思维方式影响着英汉语言的形成和发展。然而，世上没有绝对的东西，任何事物都是相对的，同时也是发展变化的。随着中外文化交流的日趋频繁，英汉思维方式的互补与融合，英汉语言也不断发生变化。