早发白帝城 绝句翻译

李 白 

朝辞白帝彩云间， 千里江陵一日还。 

两岸猿声啼不住， 轻舟已过万重山。 

[注释] 

1．白帝：四川省奉节县东白帝山，山上有白帝城，江上游。 

2．江陵：湖北省江陵县，江中游。 

3．啼：叫。 

4．朝：早晨

5．辞：告别

6．还：回来

7．住：停

[简析] 

这是一首传诵千古的七言绝句。 

公元758年春，李白因参加永王李璘幕府事被牵连，流放夜郎(今贵州省西部），行至白帝城才得赦免。在返回江陵途中，写下了这首诗，抒发了诗人愉悦的心情。 “朝辞白帝彩云间”，首句写诗人的回想，点出开船的时间是早晨，地点是白帝城 。“彩云间”是写白帝城的高。彩云缭绕与诗人遇赦的喜悦之情十分和谐。“千里江陵一日还”，次句写诗人的意愿，形容船行之速，千里江陵只要一天即可到达。诗人用 夸张的手法，写了长江一泻千里之势，同时也抒发了诗人“归心似箭”的心情。 第三、四句形象地描绘轻舟快驶的情形。“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”， 两岸猿猴的叫声还没停止，可那轻快的小船已经驶过了千山万岭。这两句诗人先写猿声 ，继写轻舟，用一个“已”字把“啼不住”和“过万重山”联结起来，借猿声回响衬托 轻舟的快捷，这种修辞手法是十分巧妙的。诗人急欲东归的心情，洋溢于诗的明快的节 奏之中。 全诗写景抒情，写的是轻捷明快之景，抒的是轻快愉悦之情，达到了情景交融的地步

绝句 

  李白

    ①白鹭――一种水羽毛鸟，羽毛白色，腿很长，捕食鱼虾。

    ②西岭――指岷山，在成都西面。

③东吴――指现在江苏省一带地方，古代是吴国所在地

两个黄鹂在翠绿的柳树上叫着，一行白鹭飞向蔚蓝的天空，映照着西岭千年不化的积雪，门前停泊着从东吴来的船。