01、02高分子专业英语试卷

Translate the following terms

1 结晶性 结晶度crystallinity   2 聚合度 degree of polymerization  

3 竟聚率（reactivity ratio）  4 连锁反应（chain reaction）

5无规线团模型（random coil model）6 同系物 (homologous compound)

7数均分子量    number average molecular weight

8 支链聚合物  branched polymer

9 抗氧剂 antioxidant

10 热成型  thermoforming

11 dibutyl(o-)phthalate （邻苯二甲酸二丁酯）

12 nucleophilic substitution (亲核取代)

13 molecular weight distribution  分子量分布

14 nuclear magnetic resonance 核磁共振

15 root-mean-square end-to-end distance  根均方末端距

16 coordinative polymerization (配位（离子）聚合)

17 from a superficial point of view 从表面上看

18 ultracentrifugation 超速离心分离

19 conformation 构象

20 three-neck flask 三颈瓶

一、1  Not all polymers are built up from bonding together a single kind of repeating unit. At the other extreme, protein molecules are polyamides in which n amino acid repeat units are bonded together. Although we might still call n the degree of polymerization in this case, it is less useful, since an amino acid unit might be any one of some 20-odd molecules that are found in proteins. In this case the molecular weight itself, rather than the degree of polymerization, is generally used to describe the molecule.

并非所有聚合物都由单一一种重复单元键合而成。从一个极端情况上看，蛋白质分子是由n个氨基酸重复单元组成而成的聚酰胺。尽管我们仍然可以把n叫做聚合度，但一个氨基酸单元可以是组成蛋白质分子的二十多种分子的其中一种，所以它没有多大的作用。在这种情况下，分子量本身通常用于描述分子，而不是聚合度。

2  Resin coloring is done either by adding dry powder dye during the compounding process or by the use of color concentrates at the time of molding.

 树脂着色既可利用在共混过程中加入干粉状颜料来实现，也可通过在成型时加入色母料来实现。

3 Solubility reations in polymer systems are more complex than shose among low-molecular-weight compounds,because of the size differerces between polymer and solvent molecules,the viscosity of the system,and the effects of the texture and molecular weight of the polymer.

由于聚合物分子与溶剂分子的大小不同，聚合物体系的粘度以及聚合物分子量和组织结构的影响，因此聚合物的溶解比低分子化合物要复杂得多。

4   The random coil arises from the relative freedom of rotation associated with the chain bonds of most polymers and the formidably large number of conformations accessible to the molecule.

无规线团一方面是由于聚合物链上的键自由旋转而产生的，另一方面是由于（聚合物）分子（链）可达到巨大的构象数而产生的。

5   In conclusion, we can say that (1) the long time taken by polyvinyl alcohol for dissolution, (2) the absence of a saturation point, and (3) the increase in the viscosity are all characteristics of a typical polymer being dissolved in a solvent and these characteristics attributed mainly to the large molecular size of the polymer.

  总结（以上情况），我们可以说（1）聚乙烯醇溶解的时间长，（2）（溶解中）没有饱和点，（3）粘度增大是所有典型聚合物在溶剂中溶解时的特征。这些特征主要归结于聚合物大的分子尺寸。

6The properties of polymers are largely dependent on the type and extent of both stereoregularity and crystallinity.

聚合物的性能很大程度上依赖于其立构规整性和结晶的类型以及程度。

7   Thermosetting materials differ from thermoplastics in that once they have become set or molded into a give shape they cannot be reheated, and reshaped.

热固性与热塑性塑料的区别在于一旦固化或成型为一预定的形状，它们将不能再加热和再成型。

8   In most instance, there is some molecular weight range in which a given polymer property will be optimum for a particular application.

 在大多数情况下，对于某特定的应用来说，某种聚合物存在着某一分子量范围，在这个范围内其性能是最好的。

9  The cycle time, often a day or more, typically becomes longer as reactor volume increase in order to achieve a substantial production rate with an inherently slow reaction.

对于慢化学反应，为提高生产率必须增加反应器体积，而这往往导致反应器的循环周期长，常常以天计算。

10 In the continuous process,styrene, butadiene,soap,initiator,and acttivator are pumped continuously from storage tanks through a series of agitated recators at such a rate that the desired degree of conversion is reached at the last reactor.

在连续过程中，苯乙烯、丁二稀、皂、引发剂和活化剂从贮槽连续泵送到搅拌釜组，泵送流率根据末釜的转化率控制。

11  From a control standpoint, the most important variables are those which ultimately affect the end-use properties.

   从控制立场上看，最重要的变量是这些最终影响产品最终使用性能的变量。

12 So the moduli of the materials, the complex moduli, include the storage moduli which determine the amount of recoverable energy stored as elastic energy, and the loss moduli which determine the dissipation of energy as heat when the material is deformed.

因此，材料的模量即复合摸量包括储存模量和损失模量，其中储存模量决定了以弹性能量储存的可恢复能量的多少，损失模量决定了材料变形时以热量形式散失的能量。

13  为了提高反应速率，可使用催化剂。

 To increase the rate of reaction, a catalyst is used.

14需要强调的是：多相聚合物体系的结构及形态对它的性能将产生极大影响。

 It should be stressed that the morphology of multiphase polymeric systems has a primary effect on its properties.

15塑料与其他材料的区别在于：它提供一综合性能而非某一单一性能。

 Plactics differ from other materials in that they provide a combination of properties rather than extreme of single properties.