高三英语课文翻译篇

1.在1951年，吉尼斯啤酒厂当时的厂长休-毕沃先生想要解决关于欧洲最快的鸟的争论。和他的朋友们交谈后，他认定能回答这样一些问题的书可能会受欢迎。吉尼斯公司聘用诺里斯和罗斯-麦科沃写了一本后来成为吉尼斯记录的书。第一版在1955年出版，从那以后一直是一本最畅销的书。 

2.每年送来6,000多个记录，但它们不能都出版。然而编辑们记下这些记录，并以其他方式继续了解情况。这些记录被分成不同的目录。《吉尼斯世界大全》关于人体的篇章、令人惊叹的伟绩篇章、自然世界篇章、科学技术篇章、艺术和媒体篇章、现代社会篇章、旅游和交通篇章以及体育和娱乐篇章。你可以了解到年纪最大的人是一个活了122年1天的妇女，最长的胡须长达1.6米，最长的毒蛇有5.71米长。书中还有令人不可思议的记录，如一个英国人头顶重159.6公斤的小汽车长达33秒钟。 

3.书中也有一些中国记录，例如，天安门广场是世界上最大的广场，占地大约40公顷。中国的医院数量昌世界上最多的，乌鲁木齐是离海最远的城市，离最近的海岸2,500公里。在1997年庆祝回归中国时创了一个特别的美味的记录，做了世界上最大的一个饺子，饺子重得惊人，为480公斤。 

4.许多在《吉尼斯世界记录大全》的记录来自世界体育。在许多杰出的体育成就中，一些记录尤为突出，因为记录的背后有感人的故事。吉尼斯世界记录，在环法自行车大赛平均最快的速度是1999年由美国自行车运动员兰斯-阿姆斯特朗创下的，虽然这个记录令人难忘，但阿姆斯特朗与疾病抗争的故事比这更令人瞩目。在1996年，阿姆斯特朗，世界排名第一的自行车运动员被确诊患有癌症，许多人认为这意味着他运动生涯的尽头。然而在1998年阿姆斯特朗返回世界赛场。他继续创下了速度记录，2004年实现了他连续6次获得环法自行车赛冠军的目标 

5.为什么人们对世界记录这么感兴趣？我们感兴趣的部分原因也许是和使得Hugh先生率先写了《吉尼斯世界记录大全》一样的好奇心。我们想知道什么是可能的，我们能够推进多远。显而易见，一些奇妙的、不同寻常的行为和事实叙述使我们快乐。无论我们是亲自破记录，还是欣赏阅读有关别人的夺冠壮举，《吉尼斯世界记录大全》都算得上是一本有趣的书籍。 

6.任何人都能努力创记录。然而，有些记录这书不接受。任何对自己或他人有危险的记录都是不允许收入的，如果你想创记录，你应该首先与吉尼斯记录大全联系，编辑将判定你的想法是否合适，然后将你所需要申请记录的规则和表格寄给你。以后如果一切顺利的话，吉尼斯将来检验你有尝试。如果能成功，吉尼斯会证实你的记录，你会得到《吉尼斯世界记录大全》的证书，说明你是世界记录保持者。 

第二Unit 2 reaching out across the ocean跨越大洋 

贸易和好奇常常构成了人类巨大努力的基础。对于早起文明的人们来说，世界地图是一个困惑。马可波罗的故事激励了可里斯托弗.哥伦布和其他的欧洲探险家去探索能到达遥远、富饶的亚洲的海上航线。然而，之前很久，勇敢的商人是真正的西部海洋的探险者。 

众所周知，很早很早以前，非洲就与印度和红海文明有联系。中国的丝绸沿丝绸之路运往印度、中东和罗马去交换香料和玻璃——这些在中国根本没人知道的东西。沿印度洋海岸也有丝绸贸易。锡兰，凭借其中心位置，成为中国商人会见阿拉伯商人和了解西方先进科技文化的地方。因此，汉朝人了解非洲并且有书籍描述了红海和非洲沿岸国家。公元97年，甘英，一位中国大使，从陆路到东罗马并且把一位非洲国王所赠的礼物——犀牛角带回到洛阳。在以后的几百年间，索马里王国以及非洲沿海的岛屿发展成为世界贸易中心，主要经营象牙、香料、犀牛角、贝壳、动物皮毛和糖。这些物品远销到阿拉伯国家、埃及、希腊、罗马、印度、锡兰和中国的商人手中。这些阿拉伯人与非洲海岸国家的接触未后来一位中国人和黑人的会谈准备了条件。公元751年，中国的旅行家——杜环被阿拉伯所俘虏。他逃跑了，在经历了阿拉伯国家的长途跋涉之后，于公元762年乘小船回到祖国。回国后，他写了《经行记》，讲诉了中亚、阿拉伯以及非洲国家的情况。在十一世纪，非洲人曾几次通过海路到达宋朝王宫。这是非洲人开始了解中国的一次大发展。在非洲发现的最早 亚洲文化遗产也是从这一时期开始的。一个小青铜狮子塑像已经在尚加的索马里城发现了。还没有类似的东西在东非被发现。中国和非洲几个世纪的接触让双方知道了彼此的存在，但当时还没有精确的地图描述印度洋周围的国家。到了15世纪除，召开了一次大型会议的时机已经成熟。东非沿岸城市正鼎盛时期。而在东方，中国在一个新的朝代的统治下也繁荣起来了。明朝拥有一只强大的海军并且也有发挥这只海军作用的想法。从1405年到1433年，7艘大型的珠宝商船到东方进行贸易和探险航行。在郑和的带领下，这个船队从中国南海出发，跨越印度洋到达红海口，然后继续向南，结果发现了非洲东海岸。郑和常常被成为“中国的哥伦布”。郑和增进了和非洲东部海岸国家的联系。非洲国王送给明朝皇帝一个皇室的礼物：两只长颈鹿。这个精美的礼物和与非洲王室的接触令中国人对非洲如此好奇，以至于郑和给那个国王和别的非洲国家送信，邀请他们派大使并在明朝首都——北京开办大使馆。这些非洲国王很慷慨，他们给明朝皇帝送来了斑马、长颈鹿、贝壳、大象象牙和犀牛角药品。作为往来，明朝皇帝给他们送去了金子、香料、丝绸和各种别的礼物。这种礼物的交换的象征意义远远重于这些物品价值本身。通过和这个船队的贸易，非洲国王开始表示对中国皇帝的友谊。这个船队在结束探险之前或许是为了经济原因进行了几次远征。短期内，中国成为海上霸主。1433年以后，明朝意识到国内存在着巨大的机遇和挑战。 

Unit 3 the portrait of a nation 

一个国家的描述现代的澳大利亚是由六个州和两大区组成的：西澳洲、南澳州、昆士州、新南威尔士州、维多利亚州、塔斯马尼亚州，澳大利亚首都区和北部区。澳大利亚有很多大洋环绕着：西边有印度洋，南边有南印度洋，东北部是太平洋。澳大利亚的最大城市是悉尼，但是首都是堪培拉，堪培拉位于悉尼和墨尔本之间。澳大利亚的国旗未英国国旗图案并带有一颗最大的七角星。七角星中的六个角象征组成澳大利亚联邦的六个州，第七个角代表联邦区（北部地区和首都直辖区）。国旗上其他小星代表南十字星座（是南天小星座之一，星座虽小，但明亮的星很多）——那是一组映在南方天空的星星，人们可以借助它们找到南极。 

最初的澳大利亚人 

澳大利亚是一个古老上的年轻的国家。澳大利亚最早的居民是土著居民和托雷斯海峡的岛上居民。这些人群的祖先早在五万年前就到了澳洲而且创造了复杂的社会。他们的文化发展很快，而且他们与非洲人及其他一些邻近地区有强大的连结。一些澳大利亚土著人仍然过着和他们的祖先一样的生活方式而其他的一些则生活在城市里、城镇上和农村。 

一个罪犯的国家？ 

七世纪，欧洲探险者开始到达这块。西班牙人、葡萄牙人、荷兰人和后来的英国船只到达了塔斯马尼亚州的北海岸和西海岸。1770连，詹姆斯。库克船长进行了一次科学考察旅行，声称这个的东海岸属于不列颠王国。后来美国战争使得英国不能向北美输送囚犯，澳大利亚也就被选为一个新的囚犯和罪犯流放地。1788年，第一批流放犯人的11艘船到达澳大利亚。英国总督登陆的日期是1月26日，也就是现在的澳大利亚日。在随后的80年里，大约有16万囚犯被流放到澳大利亚。这些新来的移民改变了这里的管理方式，引进了对澳大利亚生态系统有害的动植物。结果，原始澳大利亚受到了伤害。很多土著人和岛上居民被剥夺了土地搬走了。 

另一个新：一个国家的诞生 

二十世纪早期，澳大利亚和十八世纪的美国一样：她是一个没有统治阶级的“新世界”。1901年，澳大利亚联邦组成了。这个机构管理着规定人都是平等自由的六个州，解释他们自己的，描述新的。当地的土著人和非欧洲人不能享有平等的权利。直到很多年后，澳大利亚才学会了尊重土著人并且承认一个不同社会的重要性。 

第一次世界大战对澳大利亚有很大的影响。战后，这个国家经历了社会和经济的动荡不安局面，遭受了二十世纪三十年代的萧条。第二次世界大战以后，澳大利亚开始把自己变成了一个和今天一样的现代化国家。经济增长了，澳大利亚从移民中受益匪浅。在二次世界大战后的五十年里，大约200这个国家的人民迁到了澳大利亚。在二十世纪六十年代后期，这个国家也开始改变对待当地土著人的态度，通过了法律来加强当地土著人和岛上居民的权利并且改善他们的生活条件。 

讲澳大利亚语言？一切良好！ 

英语是澳大利亚的官方语言。澳大利亚英语在发音与英国英语和美国英语不同，其中，在澳大利亚用的一些词汇与你在英语课堂上学的完全不同。澳大利亚人喜欢他们的语言并喜欢用它开玩笑。“No worries”在澳大利亚语中意为”everything is OK”. “mate”通常意为“friend”或”companion”,但可以跟任何人说。“Sheila”是“女子”，“outback”是指“未开垦的土地”，“billabong”是干河道，uni是大学，而go walk about 则指到灌木丛中闲逛。而一些土著人的语言已经不被人所知，人们正在努力去保护和记录他们说留下的。大概澳大利亚英语最著名的例子可能就是客人到澳大利亚一定会听到的友好的“G’day mate”. 

第四  一个科学的诞生 

十八世纪以前，植物学只不过是医学的一个分支。直到那时，医生和外科医生们大都在研究药草。另一些人尝试按植物种类分类，但是突破性的进展来自卡尔.林尼厄斯的工作。在林尼厄斯确立这个系统之前，要说明植物之间的关系是一个复杂而陌生的事情。给植物以双名这个观点并不新，但是名字不能真实地被固定和被接受。一些科学家根据果实的形状以及开花与否把植物分成药草和树状物。但是林尼厄斯以家族进行分类的观点是独特的。在他的系统中，他是基于花中雄性和雌性的排列而进行不同种类的鉴别的。结果，像桃子、梨这样的果实尽管第一眼看上去不同，而事实上是相关的 

林尼厄斯的系统很快征服了世人。1759年，林尼厄斯的学生丹尼尔.索兰德去了英国，以便进一步发展这个系统。索兰德在伦敦与约瑟夫.班克斯结成了终生好友，约瑟夫后来邀请他参加了自己的“奋力号”船的植物考察队，那是在1768年。 

约瑟夫出生在一个的家庭梨，他是一位富有家庭的儿子。当他的父亲于1761年去世时，班克斯只有十八岁。像处于他那样位置的很多年轻人都愿意过一个非常舒适的生活，但是班克斯却渴望知识。尽管他很富有，但他谋求在科学上有一番成就。1766年，他第一次旅行去研究野生植物。他的第二次探险是随着詹姆斯.库克到太平洋去的伟大航行。 

1768年，英国皇家海军指定詹姆斯.库克为“奋力号“船的船长，带领皇家学会成员去塔希替岛远征。国家库克船长接到的指示，这次探险有三个目标。最主要的目的是研究横过太阳的金星。这将会给天文学家们提供一个机会来研究地球和太阳之间的距离。第二，是对在探险过程中观察到的动植物的生命进行记录、分类和描述。第三，库克船长接到秘密指令，搜找不知名的南方。 

因为天文学是一个重要的科学分支，因此英国赞助了天文学部分所有的设备和经费。因为英国不为植物学这种新兴的科学领域出资，25岁的约瑟夫.班克斯不得不自己支付了约10000英镑来进行这次考察探险。 

在他们的三年航行探险中，约瑟夫.班克斯不仅研究、描述了他所发现的新植物，而且他还调查了一些新的经济物种：在英国和世界其他地区生长其谷物能够被卖的植物。约瑟夫.班克斯是第一位大规模的把植物从一个移到另一个的人，用这些进口的东西来帮助发展当地的经济。有些植物像可可、大麻和茶以这种方式传遍全球。 

“奋力号”探险船于1771年返回英国。这次航行是一个伟大的胜利。得到了令人惊奇的发现：惊奇的新、文化、动植物等。在那之后，库克船长又进行了两次环世界旅行，但是约瑟夫.班克斯再也没有参加另一次旅行。然而，班克斯参加了其他的一些工作如：非洲和澳大利亚的殖民地的探险。1788年，班克斯被选为皇家协会的，在这个位置上他一直干了42年。在这些年里，班克斯帮助把皇家花园变成了一个世界上最大的植物园。他在植物和农业方面积聚了大量的知识。在种草莓时，班克斯采用了早已废弃的在果实下铺稻草的方法来降低用水量。他还建了一个温室来试验种菠萝。就是约瑟夫.班克斯使英国皇家植物园成了一个科学经济研究中心