学温州话-整理版(1)

第一课：温州欢迎您

·甲：普通话 您好，请进。

        温州话 你好，请进。

        译音  尼和 岑咱

  ·乙：普通话 对不起，打扰了。

        温州话 对不起，吵你罢。

        译音   带副次 错尼把

  ·甲：普通话 我们欢迎您。

        温州话 我俫欢迎你。

        译 音  嗯类许娘尼

  ·乙：普通话 欢迎你走温州来。

        温州话 欢迎你走温州来。

        译音   许娘尼早于九累

  ·甲：普通话 你们温州是个好地方。

        温州话 你俫温州是个好地方。

        译音   尼类于九丝该和得活

  ·乙：普通话 以前来过我们温州吗？

        温州话 当年初走过我俫温州罢没？

        译音   读喔原初早股嗯类于九罢未

  ·甲：普通话 没有来过。声名在外呀。

        温州话 冇走过。名气大显大。

        译音   恼早股 门此豆西豆

  ·乙：普通话 谢谢你们。

        温州话 谢谢你俫。

        译音   子欸子欸尼类

  ·甲：普通话 有空再来。

        温州话 有空走来嬉。

        译音   要空早类四

   ·乙：普通话 再见。

        温州话 再会。

        译音   子欸外

  第二课：从一二三四开始

·甲：普通话 你家几个人？

           温州话 你屋里几个人？

            译音    尼无里可以该南

  ·乙：普通话 五个人，两男三女。

             温州话 五个人，两男三女。

             译音     嗯该南 列内撒女

  ·甲：普通话 儿子上大学一年级。

             温州话 儿读大学一年级。

              译音              嗯都大湖衣爱尼几爱

  ·乙：普通话 大学四年制的。

             温州话 大学四年制的。

             译 音   大湖四尼则以该

   ·甲：普通话 每月工资有三千二百多

              温州话 每月工资有三千二百多

              译音     买女工资要撒起列把都

·乙：普通话 房租半年要六千元。

           温州话 房租半年着六千番钱。

           译音     或组不尼家楼起发地

·甲：普通话 请问有几个人用餐？

            温州话 请问有几个人吃？

            译音      参忙要可以该难次

  ·乙：普通话 包厢可以坐十人。

             温州话 包厢好坐十个人。

            译音       不西和组在该难

第三课：时间

·甲：普通话 今天上午我上课。

           温州话 该日天光我上课。

           译音     该捏提过嗯一库

·乙：普通话 中午在食堂里吃饭。

            温州话 日昼宿食堂里吃饭。

            译音      腻就素色度里次法

   ·甲：普通话 下午自习。

             温州话 下半日自学。

             译音       无北拟自湖

  ·乙：普通话 晚上看电视。

            温州话 黄昏眙电视。

            译音      哈需次地四

·甲：普通话 夜间很安静。

           温州话 夜地音静显。

           译音     一地样子恩西

·乙：普通话 傍晚马路上很热闹。

           温州话 黄昏头马路里闹热显。

           译 音   哈需豆摸路里挪捏西

第四课：天气

·甲：普通话 今天晴天。

             温州话 该日天晴

             译音     该内替岑

  ·乙：普通话 明天下雨。

            温州话 明朝落雨

            译音     满节咯五

  ·甲：普通话 后天阴到多云。

            温州话 后日阴到多云

             译音    好捏洋的都用

  ·乙：普通话 冬天浙南不冷。

            温州话 冬天浙南不冷

            译音     冬替则内扶列

   ·甲：普通话 夏天也不太热。

            温州话 六月天也不太热

            译音     漏女替阿扶捏

   ·乙：普通话 这样的气候真好。

             温州话 恁的天色真好

             译音      南该替色长好

第五课：家庭

·甲：普通话 你家有几口人?

        温州话 你屋里有几个人？

        译音   你五里要给该男

  ·乙：普通话 父亲、母亲、哥哥和弟弟

        温州话 阿爸、阿妈、阿哥伉阿弟

        译音   阿巴 阿马 阿咕阔阿得

  ·甲：普通话 你爱人家呢？

         温州话 你老安屋里呢？

         译音   你了玉五里你

  ·乙：普通话 她有两姐妹。

        温州话 渠有两秭妹。

        译音   给要列字买

  ·甲：普通话 儿子几岁了？

        温州话 厮儿几岁罢？

        译音   色恩给丝吧

  ·乙：普通话 比女儿小。

        温州话 比囡儿小。

        译音   被南恩赛

  ·甲：普通话 女儿出嫁了吗？

        温州话 囡儿匄出了吗？

        译音   南恩哈去货把

  ·乙：普通话 女婿在大学教书。

        温州话 囡儿婿宿大学教书。

        译音   南恩色素大伙过丝

 第六课：医院

·甲：普通话 医院在哪里？

        温州话 医院生狃宕？

        译音   一与色纽多

  ·乙：普通话 坐六路公交车到底。

        温州话 坐六路公交车到底。

        译音   组楼路工过粗得得

  ·甲：普通话 挂内科还是外科？

        温州话 挂内科还是外科。

        译音   古乃库发四挖库

  ·乙：普通话 填好病历卡去分号室。

        温州话 病历卡填起走分号室。

        译音   本里卡地自早反和色

  ·甲：普通话 你哪里不舒服？

        温州话 你狃宕不畅快？

        译音   尼牛动副起卡

  ·乙：普通话 头晕、全身发抖，是感冒了。

        温州话 头晕、全身发抖，是破伤冷亡。

        译音    都用 与桑噶噶到 丝怕西列握

  第七课：温州欢迎您

·甲：普通话 温州的气候四季如春。

        温州话 温州的气候四季如春。

        译音   与就该刺号司句自起用

  ·乙：普通话 夏天也不热。

        温州话 六月天也不热。

        译音   楼女替阿副捏

  ·甲：普通话 就是夏天和秋天有时候有台风。

        温州话 就是夏天和秋天有恁间打风飔。

        译音   有四湖提空求提要南卡爹红次

  ·乙：普通话 冬天这里不大下雪。

        温州话 冬天该里不大落雪。

        译音   冬铁该里副捏路许

  ·甲：普通话 端午节你有去看划龙舟吗？

        温州话 重五节你有走眙划龙船吗？

        译音   几哟嗯几尼要早刺湖列与发

  ·乙：普通话 中秋的月亮真圆。

        温州话 八月十五的月光真圆。

        译音   不女则嗯该女过奘与

  第八课：吃饭

·甲：普通话 大家过来吃早饭。

        温州话 大家人走来吃天光。

        译音   大古南早类此梯郭

  ·乙：普通话 这是稀饭和油条。

        温州话 该个是粥伉油炸餜。

        译音   该该四久阔摇咂箍

  ·甲：普通话 中午吃炒年糕。

        温州话 日昼吃炒糕。

        译音   捏就刺错古

  ·乙：普通话 还有清蒸桂花鱼。

        温州话 还有清炖桂花鱼。

        译音   福阿要曾宕句湖嗯

  ·甲：普通话 晚上我烧饭。

        温州话 黄昏我煮饭。

        译音   哈需嗯子欸发

  ·乙：普通话 我家是太太烧菜。

        温州话 我屋里是老安烧配。

        译音   嗯无里四乐与些派

第九课：  饮食店

 ·甲：普通话 温州有哪些小吃？

        温州话 温州有厘何乜小吃？

        译音   与就要里阿尼些刺

  ·乙：普通话 多着哪。

        温州话 多显多。

        译音   豆西都

  ·甲：普通话 讲些最有特色的给我听听。

        温州话 讲俫最有特色该匄我听听。

        译音 过类子欸要得色以该哈嗯疼疼

  ·乙：普通话 长人松糕，矮人馄饨。

        温州话 长人松糕，矮人馄饨。

        译音     几南送个 阿南福昂当

  ·甲：普通话 味道很好。

        温州话 味道冇讲道。

        译音   没得闹过得

  ·乙：普通话 白蛇烧饼，涨桥头灯盏糕。

        温州话 白蛇烧饼，涨桥头灯盏糕。

        译音   把色以些本 几接豆当杂个

 第十课：  交通

·甲：普通话 请问，到五马街怎么走？

        温州话 请问，望五马街訾那走？

        译音   曾饭 末恩木嘎几那早

  ·乙：普通话 坐一路公交车到大南门站下车。

        温州话 坐一路公交车到大南门站下车。

        译音   足以爱露公过粗得肚怒忙咋露粗

  ·甲：普通话 坐出租车也行，起步价十元。

        温州话 坐出租车也用着，起步价十块。

        译音   足去组粗阿哟家，次被雇在该

  ·乙：普通话 那里是步行街。

        温州话 旁单是步行街。

        译音   破达寺被和嘎

  ·甲：普通话 连自行车也不能进。

        温州话 连踏脚车也不好踏。

        译音   里达家粗阿扶和达

  ·乙：普通话 残疾车是特许。

        温州话 残疾车是特许。

        译音   擦在粗寺忒许

   第十一课：  健身

·甲：普通话 天天到公园锻炼身体。

        温州话 日日走公园里锻炼身体。

        译音   呢呢早公玉里读里三特欸

  ·乙：普通话 活动活动四肢。

        温州话 活动活动四肢。

        译音   乎东乎东四子欸

  ·甲：普通话 散步对保健心脏有好处。

        温州话 散步对保健心脏有好处。

        译音   撒布带博几桑做要和次

  ·乙：普通话 可以防止心血管疾病。

        温州话 可以防止心血管疾病。

        译音   扩一货子桑许雇在本

  ·甲：普通话 前年我经常头晕。

        温州话 前年我歇歇恁头晕。

        译音   以尼恩细细南豆用

  ·乙：普通话 也许是高血压吧。

        温州话 大概是高血压吧。

        译音   打给寺个许阿吧

 第十二课：  酒店

·甲：普通话 你吃饭了吗？

        温州话 你饭吃爻罢未？

        译音   尼发刺或罢没

  ·乙：普通话 来四个菜，一瓶啤酒。

        温州话 妆四个配，一瓶啤酒。

        译音   窘四该派，以盆被酒

  ·甲：普通话 好呀，今天青菜很新鲜。

       温州话 用着，该日青菜新鲜显新鲜。

       译音    哟家，给内参次欸参西兮参西

  ·乙：普通话 我们再点几个菜。

        温州话 我们再点几个配。

        译音   嗯尼贼地给各爱派

  ·甲：普通话 店里的酱盘菜很好吃。

        温州话 店里的盘菜生好吃显。

        译音   地里给陪次欸色和刺西

  ·乙：普通话 中午菜是茭白和菠菜。

        温州话 日昼配是茭笋和菠棱菜。

        译音   内就派四郭雄巴啷次欸

   第十三课：  购物

·甲：普通话 我想到超市里买东西。

        温州话 我想走超市里买物事。

        译音   恩兮早起也寺里吗木寺

  ·乙：普通话 地摊的货物价钱便宜。

        温州话 摊儿的物事价钱便宜。

        译音   它恩该木寺雇替比一

  ·甲：普通话 专卖店里商品质量有保证。

        温州话 专卖店里物事质量有保证。

        译音   句吗地里木寺在里要波子恩

  ·乙：普通话 电器产品都有保修的。

        温州话 电器产品沃有保修的。

        译音   地起擦盆沃要波绣该

  ·甲：普通话 售货员，衣服可以试吗？

        温州话 营业员，衣裳好着一着先吗？

        译音   用尼玉 一一和家一家喜发

  ·乙：普通话 外衣可以试一下。

        温州话 外皮衣好先着一着

        译音   挖配一和兮家一家

  第十四课：  出差

·甲：普通话 民航售票处在哪里？

        温州话 民航售票处生狃宕？

        译音   门或求瞥刺色牛多

  ·乙：普通话 往南走，拐个弯就是。

        温州话 望南面走，转弯就是。

        译音   木内买早 句发有四

  ·甲：普通话 往山海关走的飞机起飞了吗？

        温州话 望山海关走的飞机飞罢未？

        译 音  木撒黑噶早该飞子飞罢没

  ·乙：普通话 上海来的飞机刚刚降落。

        温州话 上海来的飞机新歇落。

        译音   以黑类该飞自桑西拉路

  ·甲：普通话 我们坐2路车去码头。

        温州话 我徕坐2路车走码头。

        译音   嗯类组列路粗早木豆

  ·乙：普通话 火车软卧票价贵。

        温州话 火车软卧票价钱贵。

        译音   扶促女恩瞥雇替句

  第十五课：  房子  

·甲：普通话 我想买套房。

        温州话 我想买套屋。

        译  音 恩喜吗特五多

  ·乙：普通话 买多少平方的？

        温州话 买几徕平方的？

        译 音  吗给里喷或该

  ·甲：普通话 三室一厅的，一百二十平方米。

        温州话 三室一厅的，一百廿平方米。

        译音   撒寺爱一腾该 一把尼喷或没

  ·乙：普通话 想买城里还是海边？

        温州话 想买城底还是海边？

        译音   西吗次恩得发四和欸比

  ·甲：普通话 想买沿街闹市，生意好做些。

        温州话 想买大街大面，生意好做厘。

        译音   西吗豆噶豆米给 色一和走类

  ·乙：普通话 我目前只能租房子住。

        温州话 我恁界只能租屋宕住。

        译音 嗯南噶自南粗无得哦自

 第十六课:     介绍      

 ·甲：普通话 请问你贵姓？

        温州话 请问你姓阿尼？

        译音   曾忙尼森阿尼

  ·乙：普通话 免贵，我姓王。

        温州话 勿客气，我姓王。

        译音   发卡起 嗯森哟

  ·甲：普通话 大名是什么？

        温州话 大名是阿尼？

        译音   大猛四阿尼

  ·乙：普通话 我叫王东方。

        温州话 我叫王东方。

        译音   嗯接哟动或

  ·甲：普通话 听口音你是湖南人？

        温州话 听口音你是湖南人？

        译音    疼靠样你四副怒南

  ·乙：普通话 是呀，我们是老乡。

        温州话 是显，我们是共个地方人。

        译音   四西 嗯你四几哟该得欸或南

  第十七课:     求职      

·甲：普通话 这里是职业介绍所。

        温州话 该柢是职业介绍所。

        译音   该得欸寺子欸尼嘎也素

  ·乙：普通话 我来找工作。

        温州话 我走来寻工作。

        译 音  恩早里桑公足

  ·甲：普通话 找普工还是技工？

        温州话 寻普工还是技工？

        译音   桑普工发寺字公

  ·乙：普通话 我会做鞋帮的。

        温州话 我会做鞋帮的。

        译音   恩外足阿波该

   ·甲：普通话 干过几年啦？

        温州话 生活做过几年？

        译音   色乎足雇可以尼

   ·乙：普通话 三年半。

        温州话 三年半。

        译音   桑尼波

 第十八课:     开店 

 ·甲：普通话 要做熟食生意。

        温州话 要做熟食生意。

        译音   以走有子欸色一

  ·乙：普通话 想开个百货店。

        温州话 想开个百货店。

        译音   西可欸该把副地

  ·甲：普通话 工人每月工资多少？

        温州话 工人每月工资着几厘？

        译音   工日昂买与工资家几里

  ·乙：普通话 我最低要一千元。

        温州话 我最少着一千钞票。

        译音   嗯子欸写家一起错瞥

  ·甲：普通话 你想卖些什么？

        温州话 你想卖里何乜？

        译音   尼西吗里阿尼

  ·乙：普通话 鞋子、裤子、衣服、纽扣。

        温州话 鞋、裤、衣裳、钮珠。

        译音   啊、库、衣衣、鸟自

 第十九课:     学电脑

 甲：普通话 我刚学电脑。

      温州话 电脑我新学起。

      译音   地呢嗯桑湖次

  乙：普通话 这是主机、那是键盘。

      温州话 该是主机、许是键盘。

      译音   该四字字 黑四几不

  甲：普通话 我学什么录入法好呢？

      温州话 我学何乜录入法好呢？

      译音   嗯湖阿尼路在湖和尼

  乙：普通话 你会汉语拼音，就学全拼吧。

      温州话 你会汉语拼音，就学全拼吧。

      译音   尼发许女喷样 就湖与喷

  甲：普通话 互联网怎么上？

      温州话 互联网訾那上？

      译音   湖里摸字那一

  乙：普通话 要到电信部门申请宽带。

      温州话 要走电信部门申请宽带。

      译音   家早地桑不满桑参阔大

 第二十课:     办公

甲：普通话 到这里办公必须熟悉电脑。

      温州话 走该里办公一定要懂电脑。

      译音   早该里把工一等家动地呢

  乙：普通话 我是用沈码录入法打字的。

      温州话 我是用沈码录入法打字的。

      译音   嗯四哟桑木路在湖爹字该

  甲：普通话 把图纸用电子邮件发给用户。

      温州话 逮图纸用电子邮件发匄用户。

      译音   爹土子欸哟地子要几湖哈哟副

  乙：普通话 网络出点小毛病。

      温州话 网络出厘小毛病。

      译音   摸路去里塞么本

  甲：普通话 检查一下服务器有没有问题。

      温州话 检查一下服务器有冇问题。

      译音   几组以湖副无次要闹放爹

  乙：普通话 有病毒侵入。

      温州话 有病毒侵入。

      译音   要本得欧次昂在

普通话：您好，请进。

温州话：你好，请进。

谐　音：尼和，岑咱。

普通话：对不起，打扰了。

温州话：对不起，吵你罢。

谐　音：代福此，错尼把。

普通话：我们欢迎您。

温州话：我俫欢迎你。

谐　音：嗯类许娘尼。

普通话：谢谢你们。

温州话：谢谢你俫。

谐　音：(子诶)(子诶)尼类

普通话：有空再来玩

温州话：有空走来嬉。

谐　音：要空早类四。

普通话：再见。

温州话：再会。

谐　音：(子诶)外。

普通话：你好，我们来了。

温州话：你好，我俫走来罢。

谐　音：捏和，嗯类早类把。

普通话：欢迎你们。

温州话：欢迎你俫。

谐　音：许娘尼类。

普通话：您好，认识您很高兴。

温州话：你好，识你快活显。

谐　音：呢和，西尼卡窝西。

普通话：欢迎你到温州来。

温州话：欢迎你走温州来。

谐　音：许娘尼早于九累。

普通话：请问，你贵姓？

温州话：请问，你姓何乜？

谐　音：参满，尼森阿尼？

普通话：别客气，我姓诸葛。

温州话：勿客气，我姓诸葛。

谐　音：(福爱)卡次，嗯森自古。

普通话：你们温州是个好地方。

温州话：你俫温州是个好地方。

谐　音：尼类于九丝该和得活。

普通话：以前来过我们温州吗？

温州话：当年初走过我俫温州罢没？

谐　音：(读喔)原初早股嗯类于九罢未？

普通话：没有来过，声名在外呀。

温州话：冇走过，名气大显大。

谐　音：恼早股，门此豆西豆。

普通话：好，请上出租车。

温州话：好，请乘出租车。

谐　音：和，层仓取租粗。

普通话：对不起，我先去提行李。

温州话：对不起，我走行李背来先。

谐　音：代福次，嗯早和里摆雷西。

普通话：快点，他们在等我们吃晚饭。

温州话：妆紧，佢俫等我俫吃黄昏。

谐　音：琼江，给类丝拉单嗯类此啊许。

普通话：酒席的菜真丰盛，生螃蟹太好吃了。

温州话：酒桌的配多显多，江蟹生真吃爽。

谐　音：酒桌该派豆西豆，国哈色沾此索。

普通话：明天早饭自己吃，中午一起吃。

温州话：明朝天光自己吃，日昼组下吃。

谐　音：满接提国尼自此，内就走物此。

普通话：后天，我们回家。

温州话：后日，我俫走归。

谐　音：袄内，嗯类早该。

普通话：别客气，再见。

温州话：勿客气，再会。

谐　音：(福爱)卡次，(子诶)外。

普通话：您好！ 

温州话：你好！ 

谐　音：泥和！ 

普：天气真好! 

温：天色真好！ 

谐：提塞脏合！ 

普：阴天、雨天、晴天、阳光充足。 

温：阴天、下雨天、晴天、太阳光猛。 

谐：样踢，路副踢，曾踢，踏以郭咩。 

普：很高兴见到您。欢迎您。 

温：见到你很高兴。欢迎欢迎。 

谐：次几啊泥行烤无。许娘许娘。 

普：谢谢，我丈夫常说起你。 

温：谢谢，我老公经常提起你。 

谐：贼贼，恩啦了工将仪提次你。 

普：对不起，我好像不认识您，请问贵姓？ 

温：对不起，我和你好像不认识一样，请问你姓什么？ 

谐：带浮此，恩阔泥哈比浮娘sei以sei，层忙你僧啊泥啊？ 

普：这是我的名片。我差点儿认不出你来了。 

温：这是我的名片。我差点儿认不出你了。 

谐：该字恩给猛僻。恩贼您提娘副去泥哦吧。 

普：早上好，昨晚睡得好吗？ 

温：早，昨天晚昏睡得好吗？ 

谐：则，组以啊许窥得和啊发？ 

普：谢谢，一觉睡到大天亮。 

温：谢谢，一觉睡到天光。 

谐：贼贼，一叙窥拉提国。 

普：一切都好吗？ 

温：一起都好吗？ 

谐：一起无和啊发？ 

普：不错，全都满意极了。 

温：还可以哪，全都很满意。 

谐：发阔仪哪，无吗某以哪。