IEC60335-2-70中文版(自翻译)

第4版

《家用和类似用途电器的安全》

第2部分：挤奶机的特殊要求

翻译引言

本标准应与IEC60335-1《家用和类似用途电器的安全第一部分：通用要求》配合使用。

本标准中写明“适用”的部分，表示第一部分中的相应条文适用于本标准，本标准中写明“代替”或“修改”的部分应以本标准为准，本标准中写明“增加”的部分，表示除要符合第一部分中的相应条文外，还应符合本标准所增加的条文。

IEC前言

I)IEC(国际电工委员会)是由各个国家电工委员会(IEC国家委员会)组成的世界性标准化组织。IEC的宗旨是促进在与电工和电子领域标准化有关问题上的国际合作。为此目的，IEC 除了开展其他活动之外，还出版国际标准。这些标准的制定是委托各技术委员会来完成的IEC的成员各国家委员会，只要对制定的标准感兴趣，均可参加其制定工作。与IEC联络的国际、和非组织亦可参加标准制定工作。IEC和国际标准化组织(ISO)遵照双方协议规定的条件密切合作。

2)由所有对该问题特别关切的国家委员会都参加的技术委员会所制定的IEC有关技术问题的正式决议或协议，尽可能地表达了对所涉及的问题在国际上的一致意见。

3)这些正式决议或协议以标准、技术报告或导则的形式出版并推荐给国际上使用，并在此意义上为各国家委员会所接受。

4)为了促进国际上的统一，IEC各国家委员会应明确地、最大限度地将IEC国际标准转化为国家或地区性标准。IEC标准和相应的国家或地区性标准之间如有任何差异应在国家标准或地区性标准中清楚地注明。

5)IEC并未制定任何认可标志的程序。如有某设备宣称其符合IEC的某一项标准时，IEC对此不负任何责任。

本标准由IEC第61(家用和类似用途电器的安全技术委员会)制定的。

本标准形成了IEC60335-2-70的第4版并代替第3版和它的修改件。

本标准的正文是以下列文件为依据的:

最后的国际标准草案表决报告

61H/1/FDIS 61H/169/RVD

有关本标准表决通过的详细资料，请见上表所列的表决报告。

本标准与IEC60335-1的最新版本及其修改件一起使用。它是在IEC60335-1第5版(2002)的基础上建立起来的。

注1：本标准中提到的第一部分是指：IEC60335-1

本标准补充或修改了IEC60335-1的相应条款，以将其转化成IEC标准:挤奶机的特殊要求

凡IEC60335-1中的条款没有在本标准中特别提及的，只要合理，即应采用。本标准中写明“增加”、“修改”、“代替”的部分，则IEC60335-1中的有关内容须作相应修改。，

注2：使用下述编号方法．

—对第一部分增加的条款，表格和图从101开始编号

—除非该注是在新条款中或是第一部分涉及的注。否则应从101开始编号，包括在代替的章或条中的注。

—增加的附录用字母AA、BB等表示。

注3：采用下列字体：

—要求正文：正体字。

—试验技术规范：斜体字。

—要求正文：正体字。

—注：小号正体字

正文中用黑体印刷的词，在第3章中给以定义。当一个定义涉及一个形容词时，则该形容词和相关的名词也用黑体。本分委员会决定，本标准的内容在2005年前将维持不变，届时本标准将会：

—重新确定；

—取消；

—用一个休整版代替，或

—修改；

某些国家中存在下列差异:

-25.7允许普通PVC封装的电源软线(澳大利亚、新西兰)。

国际标准：IEC60335-2-70:2004

第4版

《家用和类似用途电器的安全》

第2部分：挤奶机的特殊要求

1．范围

第一部分中的该章除下述内容外，均适用。

本标准适用于在畜厩或露夭场所供奶牛等农场动物挤奶用的，单相操作额定电压不超过250V，其他操作额定电压不超过480V的挤奶机的安全。

注101：

这类挤奶机包括下列几种:

一桶式挤奶机;

—直入罐式挤奶机，

—管道挤奶机;

—记录仪式挤奶机;

—送气送奶式挤奶机。

注102：

本标准所述各类挤奶机在ISO3918中有详细说明，并在附录AA中给出图示。

注103：

要求480V分相电机的情况下，单相额定操作电压可能会超过250V的上限。

注104：

本标准适用于同一制造商提供挤奶机的组配件，组装成完整挤奶机的情况，也可用作由不同制造商提供的挤奶机组配件组装的挤奶机安全导则.

注105：注意下列情况:

—对于拟用于车辆或船上的挤奶机需要附加要求;

—在许多国家，附加要求是由国家卫生机构，国家劳动保护机构，国家供水机构及类似机构规定的。

2、规范性引用文件：

第一不凡的该章适用。

3．定义

3．19 代替：

正常工作

——在连续工作过程中，真空泵和脉动系统的正常工作在额定真空度下连续工作。

——当真空系统在真空泵的额定真空度下工作时，放奶泵进行的工作。

——清洁系统按制造商说明书要求进行工作。

——在挤奶过程中，真空泵、脉动系统和放奶泵均按制造商说明书连续进行工作。

——在清洗过程中，真空泵、脉动系统和放奶泵及清洁系统均按制造商说明书连续进行工作。

子配件sub-assembly

是指一个功能单元，该功能单元与其他零件一起组装成完整挤奶机的零件。

3．102

挤奶机milkingmachine

挤奶用的成套机械装置，通常由真空系统、脉动系统、一个或多个组件及其他元件组成。

3．103

挤奶部件milkingunit

挤奶机元件的组合件，在一套挤奶装置中可重复设置多个挤奶部件，这样可同时给多个动物挤奶。

3．104

真空泵vacuumpump

使系统中产生真空的气泵

3．105

脉动系统pulsationsystem

利用气动或电动使挤奶部件的容器内产生周期性压强变化的系统。

3．106

放奶泵releasermilkpump

将奶液从真空系统中抽出来的装置。

额定真空度ratedvacuum

制造商设定的真空泵和脉动系统的真空度。

4．一般要求

第一部分中的该章均适用。

5．试验的一般条件

第一部分中的该章除下述内容外，均适用。

5．2增加:

制造商应提供适当的试验配件和安装说明，以便测试挤奶机或其组配件。

5．101本标准中规定的挤奶机要在正常工作条件下工作的试验，应在给定的挤奶和清洁工作中的每个正常工作条件下进行。

6．分类

第一部分中的该章除下述内容外，均适用。

6.1代替:

挤奶机或组配件的防触电保护应为I类、II类或III类。

III类挤奶机或组配件的额定电压不得超过24V.

是否符合要求须通过检查和试验来确定。

6.2增加:

带有电气元件且按说明可喷水冲洗的挤奶机或组配件的零件至少应为IPX6类结构。其他电气零件至少应为IPX4类结构。

是否符合要求须通过检查和试验来确定。

7．标志和说明

第一部分中的该章除下述内容外，均适用。

7．1增加:

未标有IPX6且按制造商说明安装在可能喷水清洗的区域的挤奶机或组配件须标有下列内容:

“勿接软管”

真空泵和脉动系统应标明真空度，单位kPa

7.12增加:

挤奶机应配有使用说明书，使用说明书应包括维护和操作机器及更换零部件所需的所有说明。特别应详细说明如下内容：

——装置安装结束时如何清洗挤奶机整机。

——维修保养工作的频率和需要更换或调节的所有零件的有关细节。

——装置所用的所有零部件，和子装置（如适用）的参考型布线图，

组配件制造商应提供适当的安装说明和用户对组配件保养说明。

7．12．1 增加

挤奶机的制造商应提供包含以下内容的使用说明书：——布线图

——安装应结合在有效的等电位系统中。

——未标有IPX6的部件应安装在不应安装在可能借助高压喷水进行清洗的地方;

——安装应按布线规则的有关内容进行。

注101：要注意IEC603-7-705的内容

子装置的制造商应提供子装置的适当说明。

7.15增加:

每个的组配件应标有有关标记。

8．对触及带电部件的防护

第一部分中的该章均适用。

9．电动器具的启动

第一部分中的该章均不适用。

10．输人功率和电流

第一部分中的该章均适用。

11．发热

第一部分中的该章除下述内容外，均适用。

11.7代替

——在挤奶过程中，工作到稳定状态的建立。

——在清洗的过程中，工作到使用说明书所规定的最大时间12．空章

13．工作温度下的泄漏电流和电气强度

第一部分中的该章均适用。

14．瞬态过电压。

15．耐潮湿

第一部分中的该章均适用。

16．泄漏电流和电气强度

第一部分中的该章均适用。

17．变压器和相关电路的过载保护

第一部分中的该章均适用。

18．耐久性

第一部分中的该章均不适用。

19．非正常工作

第一部分中的该章除下列内容外，均适用。

19，1增加:

19．101的试验，替代19.2、19.3的试验。

19．7将真空泵的活动部件锁住直到获得稳定状态。19．101

挤奶机在正常工作条件下工作，并供以额定电压。

对任何操作或正常使用中可能出现的任何故障来鉴定的。试验连续进行，一次只模拟一个故障条件。在试验过程中，绕组的温度不应超过表8中给出的值。

注1：故障条件的事例:

——程序控制器在某位置停止。

——在程序的某部分执行过程中，断开电源的一相或多相，再重新连接。

——电气元件(如电阻器、电容器、电感器等)开路或短路; ——磁阀故障;

——供水断开;

——清洗供水断开

注2：总之，试验限于可能会产生最不利结果的情形

注3：出于这些试验的目的，热控制器不能短路。

20．稳定性和机械危险

第一部分中的该章均适用。

21．机械强度

第一部分中的该章除下述内容外，均适用。

21.1修改:

冲击锤调整至冲击能量为（1J士0.1）J。

22．结构

第一部分中的该章除下述内容外，均适用。

22．1增加:

拟安装在非挤奶区(有灰尘的环境中)的电机外壳至少应为IPX4结构。打算安装在这种区域的其他电气部件外壳至少应

为IPX5结构。

22.33增加:

注101：挤奶机中的液体应当作可触及的导电液体

是否合格通过视检来确定。

23．内部布线

第一部分中的该章均适用。

24．元件

第一部分中的该章均适用。

25．电源连接和外部软线

第一部分中的该章除下述内容外，均适用。

25.7代替:

电源软线不应轻于普通的聚氯丁烯护套软线(IEC60245的57号线),

通过检查鉴定是否符合要求。

26．外部导线用接线端子

第一部分中的该章均适用。

27．接地措施

第一部分中的该章除下述内容外，均适用。

27.2增加:

挤奶机及其组配件应配有外等电位导线的接线端子。该端子应与挤奶机或组配件的所有固定的外露金属部件有效接触，应允许与截面积10平方mm，的导线连接。端子的位置应便于在挤奶机或其他组配件

安装后导线的相连。

注101:小的固定的外露金属部件，如铭牌等，不要求与端子电气接触.

28．螺钉和连接

第一部分中的该章均适用。

29．爬电距离、电气间隙和固定绝缘。

第一部分中的该章均适用。

30耐热、耐燃和耐漏电起痕

第一部分中的该章除下述内容外，均适用。

30.2．2不适用:

31．防锈

第一部分中的该章均适用。

32．辐射、毒性和类似危险

第一部分中的该章均适用。

附录

第一部分中的附录内容均适用。

附录AA

(资料性附录)

挤奶机范例：

摘自ISO3918:1977挤奶机举例说明—术语

1、空气管道

2、截断器

3、调节器

4、真空表

5、真空开关

6、真空管

7、脉动器

8、奶斗或运输罐

9、长脉动管

10、长输奶管

11、奶嘴杯

12、接合器

13、真空泵A1、A2、空气流量表的连接点

Vm、Vr、Vp测量真空度的连接点

Pe 测量排气压力的连接点

图AA1桶式或直入罐式挤奶机的示例

1、空气总管道

2、截断器

3、分配桶（可选）

4、调节器

5、脉动空气管道

6、真空表

7、污物捕集器

8、接收器空气管道

9、接收器10、输奶管道

11、长输奶管道

12、脉动器

13、长脉动管

14、奶嘴杯

15、接合器

16、放奶泵

17、放奶管道

18、真空泵

A1、A2、空气流量表的连接点

Vm、Vr、Vp测量真空度的连接点

Pe 测量排气压力的连接点

图AA2管道式挤奶机的示例

1、空气总管道

2、截断器

3、分配桶（可选）

4、调节器

5、真空表

6、污物捕集器

7、挤奶真空管道

8、接收器空气管道

9、接收器

10、输奶管道

11、挤奶真空管12、记录罐

13、长输奶管

14、脉动器

15、长脉动管

16、奶嘴杯

17、接合器

18、放奶泵

19、放奶管道

20、真空泵

A1、A2、空气流量表的连接点

Vm、Vr、Vp测量真空度的连接点

Pe 测量排气压力的连接点

图AA3记录仪式挤奶机的示例

1、脉动器空气管道

2、挤奶真空管道

3、输奶管道

4、长输奶管道

5、挤奶真空管道

6、脉动器

7、长脉动管

8、奶嘴杯

9、接合器

图AA4输气输奶式挤奶机的示例参考文献

第一部分的参考文献除下述内容外，均适用。

增加：

IEC603-7-705建筑物的电气安装，第7部分：对特殊安装或特殊位置的要求。第705节：农业及园艺场所的电气安装。ISO3918 挤奶机装备名词术语

——————————