国风·邶风·终风 汉英+拼音+注释

      　　第五篇 终风

　　【概要】女子遭遇戏弄，心存懊恼却又不能忘怀。

　　终风且暴，顾我则笑。谑浪笑敖，中心是悼。

　　终风且霾，惠然肯来。莫往莫来，悠悠我思。

　　终风且曀，不日有曀。寤言不寐，愿言则嚏。

　　曀曀其阴，虺虺其雷。寤言不寐，愿言则怀。

　　【注释】

　　 01、中心：心中

　　 02、敖：傲，摆架子，一说放纵

　　 03、霾(Mai)：阴霾，天空中悬浮大量烟尘而形成的混浊气象

　　 04、悠：忧

　　 05、曀：天阴沉

　　 06、不日：没有太阳，或者说不到一天

　　 07、有：又

　　 08、嚏：打喷嚏，民间传说打喷嚏是因为被人想念或被念叨

　　 09、虺虺(Hui)：象声词，打雷的声音

【译文】

　　狂风暴雨都在嘲笑我放荡戏谑，令我心懊恼。心情好的时候你才肯来，你不来让我好思念。阴沉沉的天总也睡不着，但愿你打喷嚏好知道我的心思。雷雨天也睡不着，希望你能怀念我。

終風  ZHONG FENG

終風且暴、顧我則笑。

謔浪笑敖、中心是悼。

終風且霾、惠然肯來。

莫往莫來、悠悠我思。

終風且曀、不日有曀。

寤言不寐、願言則嚏。

曀曀其陰、虺虺其雷。

寤言不寐、願言則懷。

The wind blows and is fierce , 

He looks at me and smiles , 

With scornful words and dissolute , -- the smile of pride . 

To the center of my heart I am grieved . 

The wind blows , with clouds of dust . 

Kindly he seems to be willing to come to me ; 

[But] he neither goes nor comes . 

Long , long , do I think of him . 

The wind blew , and the sky was cloudy ; 

Before a day elapses , it is cloudy again . 

I awake , and cannot sleep ; 

I think of him , and gasp . 

All cloudy is the darkness , 

And the thunder keeps muttering . 

I awake and cannot sleep ; 

I think of him , and my breast is full of pain .