EORTC生命质量测定量表 QLQ-C30 (V3.0)

EORTC生命质量测定量表 QLQ-C30 (V3.0)

我们想了解有关您和您的健康的一些情况，请您亲自回答下面所有问题，这里的答案并无“对”与“不对”之分，只要求在最能反映您情况的那个数字上画圈。您所提供的资料我们将会严格保密。

_____________________________________________________________________

没有 有点 相当 非常

1．您从事一些费力的活动有困难吗，

比如说提很重的购物袋或手提箱？                  1     2    3    4

2．长距离行走对您来说有困难吗？                    1     2    3    4

3．户外短距离行走对您来说有困难吗？                1     2    3    4

4．您白天需要呆在床上或椅子上吗？                  1     2    3    4

5．您在吃饭、穿衣、洗澡或上厕所时需要他人帮忙吗？  1     2    3    4

在过去的一星期内：                                没有 有点 相当 非常

6．您在工作和日常活动中是否受到？              1     2    3    4

7．您在从事您的爱好或休闲活动时是否受到?       1     2    3    4

8．您有气促吗？                                    1     2    3    4

9．您有疼痛吗？                                    1     2    3    4

10．您需要休息吗？                                 1     2    3    4

11．您睡眠有困难吗？                               1     2    3    4

12．您觉得虚弱吗？                                 1     2    3    4

13．您食欲不振（没有胃口）吗？                     1     2    3    4                  

14．您觉得恶心吗？                                 1     2    3    4

15．您有呕吐吗？                                   1     2    3    4

16．您有便秘吗？                                   1     2    3    4

在过去的一星期内：                                没有 有点 相当 非常

17．您有腹泻吗？                                   1     2    3    4

18．您觉得累吗？                                   1     2    3    4

19．疼痛影响您的日常活动吗？                       1     2    3    4

20．您集中精力做事有困难吗，如读报纸或看电视？     1     2    3    4

21．您觉得紧张吗？                                 1     2    3    4

22．您觉得忧虑吗？                                 1     2    3    4

23．您觉得脾气急躁吗？                             1     2    3    4

24．您觉得压抑（情绪低落）吗？                     1     2    3    4

25．您感到记忆困难吗？                             1     2    3    4

26．您的身体状况或治疗影响您的家庭生活吗？         1     2    3    4

27．您的身体状况或治疗影响您的社交活动吗？         1     2    3    4

28．您的身体状况或治疗使您陷入经济困难吗？         1     2    3    4

对下列问题，请在1-7之间选出一个最适合您的数字并画圈。

29．您如何评价在过去一星期内您总的健康情况？

1         2         3         4         5         6         7

非常差                                                      非常好

30．您如何评价在过去一星期内您总的生命质量？

1         2         3         4         5         6         7

非常差                                                      非常好

    EORTCQLQ-C30量表是欧洲癌症治疗研究组织 (EORTC:The European O-rganization for Reasearch and Treatment of Cancer)历时七年于1993年推出跨文化、家的QOL-C30 (Quality of Life Questionnare-Core 30),从角度对QOL进行测评,能较好反映QOL内涵,被应用于欧洲多个国家和地区的癌症病人QOL测量。

1.条目得分的计算?

EORTC的QLQ—C3O(V3．O)是面向所有癌症患者的核心量表，共30个条目。其中，条目29、30分为七个等级，根据其回答选项，计为1分到7分；其它条目分为4个等级：从没有、有一点、较多至很多，评分时，直接评1到4分。

EORTCQLQ-C30量表

维 度             指 标 个 数                      内 容

身体功能                 5   身体活动情况:提物、步行、卧床天数及基本生活自理情况

角色功能                 2          日常活动、工作及爱好的进行是否受到

情绪功能                 4              紧张、担心、情绪控制能力

认知功能                 2          记事是否困难,及能否集中精神做事

社会功能                 2          家庭生活、社交活动有无受到妨碍

总体健康状况/生活质量    2        自我评价总体健康状况和总体生活质量

物理症状                12   疲劳、恶心呕吐、疼痛、吞咽困难、睡眠紊乱、食欲下降

与健康有关的经济情况     1        疾病和治疗对患者经济造成的影响

2.领域(维度)得分(粗分)的计算?

为了统计分析和应用的方便，量表常分为一定的领域(domain)。领域是生命质量构成部分中的一个方面，也称为维度(dimension)，分析时作为一个变量。

E0RTC?QLQ—C30(V3．O)的3O个条目，可分为15个领域，计有5个功能领域(躯体、角色、认知、情绪和社会功能)、3个症状领域(疲劳、疼痛、恶心呕吐)、1个总体健康状况／生命质量领域和6个单一条目(每个作为一个领域)。将各个领域所包括的条目得分相加并除以所包括的条目数即可得到该领域的得分(粗分RS，Raw?Score)，即RS=(Q1+Q2+?Q?)／n。

QLQ-C30(V3.0)各领域的计分方法(粗分RS)

            领域(维度)     性质   条目数 得分全距(R)   计分方法

            躯体功能      功能型     5     3          (Q1+Q2+Q3+Q4+Q5)/5

            角色功能      功能型     2     3          (Q6+Q7)/2         

            情绪功能      功能型     4     3          (Q21+Q22+Q23+Q24)/4

            认知功能      功能型     2     3          (Q20+Q25)/2

            社会功能      功能型     2     3          (Q26+Q27)/2

          总健康状况                 2     6          (Q29+Q30)/2

            疲倦          症状型     3     3          (Q10+Q12+Q18)/3

          恶心与呕吐      症状型     2     3          (Q14+Q15)/2

            疼痛          症状型     2     3          (Q9+Q19)/2

            气促          症状型     1     3          Q8

            失眠          症状型     1     3          Q11

          食欲丧失        症状型     1     3          Q13

            便秘          症状型     1     3          Q16

            腹泻          症状型     1     3          Q17

          经济困难        症状型     1     3          Q28

3.标化分的计算?

为了使得各领域得分能相互比较，还进一步采用极差化方法进行线性变换，将粗分转化为在O～100内取值的标准化得分(standard?score，SS)。此外，变换还有一个目的，即改变得分的方向。因为QLQ—C30量表，除条目29、3O外均为逆向条目(取值越大，生命质量越差)，而在计分规则中明确规定：对于功能领域和总体健康状况领域得分越高说明功能状况和生命质量越好，对于症状领域得分越高表明症状或问题越多(生命质量越差)。因此，计算功能领域的标化分时还要改变方向。具体说来，分别按下式计算(式中R为各领域或条目的得分全距)。?

功能领域：SS=[1一(RS一1)／R]×100?

症状领域和总体健康状况领域：SS=[(RS一1)／R]×100?

仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途。

For personal use only in study and research; not for commercial use.

Nur für den persönlichen für Studien, Forschung, zu kommerziellen Zwecken verwendet werden.

Pour l 'étude et la recherche uniquement à des fins personnelles; pas à des fins commerciales.

 только для людей, которые используются для обучения, исследований и не должны использоваться в коммерческих целях. 

                                   以下无正文