睡美人8翻译及详解(音标)

Sleeping Beauty  ['sli:piŋ 'bju:ti:]

What a pity  Prince Phillip can't be here to enjoy the celebration. 多可惜啊  ['piti] n. 怜悯，同情；遗憾                  在这里         [in'dʒɔi]      [,seli'breiʃən]庆祝会

真遗憾菲利普王子不能在这里享受庆典。

Come, we must go to the dungeon and cheer him up.

                      ['dʌndʒən]地牢     [tʃiə]欢呼；使高兴  

来，我们必须去地牢里鼓励他（一下）（或者说让他高兴一下）。

Oh come now, Prince Phillip. 噢！来吧，菲利普王子。

Why so melancholy? 为什么那么悲伤？

['melənkəli]忧郁；悲哀

A wondrous future   lies before you.一个美好的未来展现在你的面前。

['wʌndrəs]奇妙的；令人惊奇的   lie before  位于……前面

 You, the destined  hero of a charming  fairy tale come true。

          ['destind]注定的 ['hiərəu]英雄      ['tʃɑ:miŋ]迷人的  ['fεəri]   [teil]神话故事，童话；谎言

                                                仙女   故事

你，一个迷人的童话故事里注定的英雄（在现实中）成真了。.

Behold, King Stefan's castle, and in yonder    topmost    tower, 

[bi'həuld]                   ['kɑ:sl, 'kæ-]           [jɔndə]           ['tɔpməust]       ['tauə]

看。                    城堡；象棋中的车。  那边的，远处的。   最高的；顶端的。    塔；高楼

dreaming of her true love, the Princess Aurora.

梦想；梦见                真爱

看，斯蒂芬的城堡，在那边塔的顶端里，奥罗拉公主正在梦着她的真爱。

But see the gracious whim   of  fate. 但是看看这仁慈的奇怪命运。

天哪；亲切的，高尚的['ɡreiʃəs]  [hwim]奇想；幻想     ['feit]命运

Why, 'tis the     selfsame         peasant maid, who won the 

[tiz] [古语、诗歌用语]= it is   ['selfseim] 完全相同的；同一的  ['pezənt]  [meid]女仆；少女  [wʌn]赢得

heart of our noble prince     but yesterday. 

[hɑ:t]          ['nəubl]高尚的；高贵的   [强 bʌt, 弱 bət, bʌt] 、

啊，是长的一模一样的乡下女孩在昨天赢得了我们高贵的王子的心。

She is indeed   most  wondrous fair   .她的确是最完美的女孩。

 [in'di:d]   [məust]    ['wʌndrəs]      [fεə] 

的确    非常，极其    奇妙的           展览会；市集；美人

 Gold of sunshine in her hair, lips that shame the red, red rose.

[ɡəuld]   ['sʌnʃain] 阳光；愉快；晴天；快活              [ʃeim] vt. 使丢脸，使羞愧

她的头发是阳光般的金黄色，（红色的）嘴唇使红玫瑰都黯然失色。

 In ageless sleep she finds repose. 在永恒的沉睡中她感觉到宁静。

   ['eidʒlis]永恒的；不老的              [ri'pəuz] n. 休息；睡眠；静止

The years   roll by, 时光匆匆流逝，

流逝；驶过    roll[rəul] vt. 滚动，转动； 

but a hundred years to a steadfast heart are 'bout a day. 

['hʌndrəd]                           ['stedfəst, -fɑ:st, -fæst] adj. 坚定的；不变的

但是一百年的时间对一颗坚定的心就像只有一天。

And now, the gates of the dungeon part, and our prince is free to go his way. Off he rides on his noble steed...现在，地牢的大门开了，我们的王子自由的出发了。骑上他（骑过的）高贵的战马……

Gates                n. 大门；关口（gate的复数形式[ɡeit]）

dungeon ['dʌndʒən]    n. 地牢，土牢

part [pɑ:t]              n. 部分；角色；零件   vt. 分离；分配；分开

be free to              自由去做…，任意

off [ɔ:f, ɔf]            离开；远离的；走开

ride on                依靠；骑在…上面；取决于

noble ['nəubl]          高尚的；高贵的 

steed [sti:d]            战马；骏马

...a valiant figure, straight and tall, to wake his love with love's first kiss, and prove that true love conquers all.一个勇敢的高大的身躯，将用他的爱的初吻唤醒他的爱，并证明真爱可以征服一切。

valiant ['væljənt]       adj. 英勇的，勇敢的n. 勇士；勇敢的人

figure ['fiɡə]           n. 数字；人物；vi. 计算；出现；扮演角色

straight [streit]        adj. 直的；连续的；笔直的 n. 直；直线

tall [tɔ:l]               高的；夸大的

wake [weik]           vi. 醒来；唤醒；警觉

With love            （信末用语）良好的祝颂

prove [pru:v]          证明；证明是

conquer ['kɔŋkə]       战胜；征服

Why, you ,you…为什么，你，你……

Come, my pet. Let us leave our noble prince with these happy thoughts.来吧，我的宝贝。让我们带着这些愉快的想法离开我们高贵的王子吧。

thought [θɔ:t]

A most gratifying day.（这是）最令人满足的一天啊！

['ɡrætifaiiŋ] adj. 悦人的；令人满足的

For the first time in sixteen years, I shall sleep well.

16年来第一次，我会睡的很好

Shh, no time to explain.嘘，没时间解释了。  [ik'splein]

Wait, Prince Phillip. The road to  true love may be barred by still many more dangers, which you alone will have to face.等等，菲利普王子。真爱之路可能仍然被更多的危险隔绝，（这些）你独自将不得不面对。

road to           进军；通向…的道路（方法）

true love         真爱；挚爱；真情

barred [bɑ:d]      adj. 被禁止的；有条纹的   v. （用栅栏）阻挡（bar的过去式）

many more        更多的（修饰可数名词）

danger ['deindʒə]   n. 危险；危险物，威胁

which [hwitʃ]      哪一个；哪一些

alone [ə'ləun]      adj. 独自的；单独的；孤独的  adv. 独自地；单独地

have to           必须；不得不；只好

face [feis]       n. 脸；表面；面子；  vi. 向；朝      vt. 面对；面向；承认；抹盖

 So arm thyself with this enchanted shield of virtue and this mighty sword of truth. 因此武装你自己用这块有魔法的美德盾牌和这把强大的真理之剑。

thyself [ðai'self]           你自己（yourself的古体或诗体）

enchanted [in'tʃa:ntid]     被施魔法的；使着魔（enchant的过去式） 

shield [ʃi:ld]              n. 盾；防护物；保护者vt. 遮蔽；包庇；避开；保卫

virtue ['və:tju:]            美德；优点；贞操；功效

mighty ['maiti]            有力的；强有力的；有势力的     有势力的人

sword [sɔ:d]              刀，剑；武力，战争

truth [tru:θ]               真理；事实；诚实；实质

For these weapons of    righteousness will triumph over  evil.

for this       ['wepən]              ['raitʃəsnis]            ['traiəmf, -ʌmf]          ['i:vəl] 

为此         武器（复数的形式）    正义；正直；公正      击败；得胜            罪恶

用这些正义的武器将战胜。     

Now,come.We must hurry.现在，我们必须快点儿。

Phillip, watch out!菲利普，当心！

Silence! You, tell those fools to... 安静！你，去告诉那些愚蠢的人…..

['sailəns]

No! No!        Watch out, Phillip!当心，菲利普！

Hurry, hurry, Phillip!快！快！菲利普！

A forest of thorns shall be his tomb.荆棘（密布）的森林将是他的坟墓。

['fɔrist]   [θɔ:nz]刺；荆棘             [tu:m]坟墓；埋葬

 Born   through the skies on    a fog of doom.毁灭之雾从天而降

[bɔ:n]出世   [θru:]通过；穿过  [skaiz]（天空-复数）[fɔɡ]雾； [du:m] 厄运；死亡；

 Now go with  the curse and serve me well. 

伴随          诅咒；祸根          [sə:v]服务   [wel] 很好地；充分地；n. 井；源泉

现在伴随着诅咒并为我好好的服务。

Round Stefan's castle cast my spell!在斯蒂芬城堡的四周投下我的符咒。

[raund]        ['kɑ:sl, 'kæ-]城堡[kɑ:s, kæst] 投，抛；计算；[spel] 符咒；拼，拼写；

No, it cannot be!。.不，这不可能。

['kænɔt, kæ'nɔt]

Now shall you deal with me, O  prince, and all the powers of hell! 

            处理；涉及；做生意                           [pauə]力量（复数）  [hel]

现在你将要对付我，哦，王子，和地狱的全部力量。

hell [hel]

n. 地狱；究竟（作加强语气词）；训斥；黑暗势力

vi. 过放荡生活；飞驰

int. 该死；见鬼（表示惊奇、烦恼、厌恶、恼怒、失望等）

Up! Up this way.上来！（沿着）这条路上来！

Now sword  of truth fly swift and sure, that evil die and good endure!现在，真理之剑快速而准确地飞过去，让死亡和善良持久。

sword [sɔ:d]      刀；剑

swift [swift]       快的；迅速的；敏捷的；立刻的    迅速地     n. 褐雨燕

endure [in'djuə]   忍耐；容忍

Oh, ah, forgive me, Hubert, the wine... Now, you were saying?

[fə'ɡiv]原谅                     [wain]

噢，啊，原谅我，休伯特，         这葡萄酒……现在，你在说话吗？

I was? Oh yes, well, after all, Stefan, this is the fourteenth century.

['sentʃuri]

我在说吗？噢，是的。毕竟，斯蒂芬，这是14世纪了。

Yes, you said that a moment ago.是的，你刚才说过了。

                       刚才，片刻之前   ['məumənt] 瞬间；重要时刻；指定时刻；重要，契机

Well, to come right to the point, my son Phillip says he's going to marry...            中肯，扼要；切题[pɔint] 要点；得分；

哦，直说了吧，我的儿子菲利普说他将要娶……

It's Aurora, she's here!是奥罗拉，她在这儿！

And Phillip!还有菲利普！

What does this mean, boy? I don't...这是什么意思，孩子？

But, but...但，但是……

I don't understand.我不明白。     [,ʌndə'stænd]

Why, Fauna, what's the matter, dear?为什么，弗娜，怎么了，亲爱的？

Oh, I just love happy endings.哦，我只是喜爱这个幸福的结局。

美满的结局     ['endiŋ]结局；结尾

Yes, I do, too. Oh, Blue? Pink!

 I know you, I walked with you once upon a dream

我认识你，我散步曾经和你在梦里。

Blue!蓝色！

I know you, the gleam in your eyes is so familiar a gleam

我认识你，你眼里闪烁的光芒是如此的熟悉。

And I know it's true that visions are seldom all they seem. 我知道它是真的那梦境是他们很少能见到的。

But if I know you, I know what you'll do 

但是如果我认识你我就知道你要做什么

Choir: You'll love me at once, the way you did once upon a dream.你会立刻爱上我，在梦里你曾经这样做。

--------------------------------------------完--------------------------------------